Готовый перевод Difficult to control / Трудно контролировать: Глава 1

Сюй Ци выставил громкость автомобильного радио на самый низкий уровень. Что-то щелкнуло и задребезжало. Когда он выключил громкость совсем, стали слышны посторонние механические звуки. Машина была старой.  

Радио наконец замолчало и Сюй Ци крепко сжал камеру в руках.

В два часа дня солнце светит сильнее всего, обжигая землю. Камера Сюй Ци была сфокусирована на Лян Юэ, который выходила из стоматологической клиники. Экспозиция была прекрасной, и он нажал на кнопку спуска затвора.

Прошло две минуты, а вторая фигура так и не вышла из клиники. Сюй Ци не мог сказать, что он разочарован или благодарен. После того, как Лян Юэ отъехала от белой «Ауди», припаркованной на обочине, Сюй Ци посмотрел на только что сделанную фотографию. Снимки, сделанные тайно, обычно не очень четкие, но он профессионал своего дела. Его мышцы настолько натренированы, что сами знают, когда нажать на кнопку, чтобы сделать наиболее идеальную фотографию.

Сюй Ци посмотрел на экран. На нескольких фотографиях, сделанных в разные даты, был запечатлен один и тот же человек. Вернувшись к одной из фотографий, Сюй Ци остановился. Отличие от предыдущего кадра заключалось в том, что рядом с Лян Юэ на фотографии был мужчина.

Высокий и худой, он сильно выделялся среди остальных пешеходов.  Странно, но человек показался знакомым.

Сюй Ци уставился на единственную размытую фигуру на снимке, и костяшки пальцев на ручке побелели от силы. Он выключил камеру, наклонился и положил ее обратно в сумку на пассажирском сиденье, положил руку на дверную ручку и глубоко вздохнул.

- У меня разрушенный зуб, и вчера вечером он болел. Можете ли вы найти врача, чтобы его осмотреть?

Дама на стойке регистрации уже хорошо знала этот процесс и улыбнулась мужчине, идущему перед ней:

- Конечно, у вас назначена встреча? Если нет, я найду вам врача.

Увидев, что секретарь двигает мышью и собирается щелкнуть ею, Сюй Ци запаниковал и поспешно прервал:

- Нет, не сейчас. Доктор Ляо здесь?

- Доктор Ляо сегодня не на работе.

Услышав внезапно упомянутое имя, регистраторша слегка удивилась и снова посмотрела на мужчину перед ней.

Фигура его была стройнее, чем у обычных мужчин,  выстиранная белая рубашка мялась и болталась на теле. У него ничем не примечательное лицо, которое люди забудут, как только увидят, а бесцветная кожа указывала на болезнь, из-за чего казалось, что он вот-вот упадет. На прямом носу были надеты очки в черной оправе, закрывающие глаза. Выглядел он устарело и потрепано.

Такая незаметная особа не произвела бы никакого впечатления, даже если бы она была записана к доктору Ляо раньше. Дама на стойке регистрации извиняющимся тоном сказала:

- Извините, пожалуйста, приходите в другой день.

Сюй Ци не выказал разочарования по поводу такого результата, как будто он этого ожидал. Он кивнул и, протянув руку, спросил более осторожным тоном:

- Могу ли я получить визитку?

- Можете взять все, что сверху.

Сюй Ци поблагодарил, достал из пластиковой коробки в которой лежала дюжина визитных карточек,  визитку с надписью «Jinshuo Dental» и контактной информацией, сунул ее в карман брюк, развернулся и исчез в потоке машин, как будто его здесь и не было. 

http://bllate.org/book/13053/1153049