Готовый перевод Gourmet Live Room / Стрим для гурманов: Глава 4.2

«Что я вижу? Неужто это ведущий?»

«Как я рад, что решил дождаться!»

«Какой трудолюбивый стример! Надеюсь, завтра будет так же.»

Атмосфера в чате была дружелюбной. Су Е Му посмотрел на количество подключившихся зрителей – собралось уже более трехсот человек, которые ждали его с прошлого эфира. Их пристрастие к еде заставило Су Е Му улыбнуться. Для него как для шеф-повара это была высшая похвала.

«О, неужели? Стример рассмеялся.»

«Такой красивый, я хочу от него ребенка!»

«Никто не посмеет конкурировать со мной за его улыбку!» 

«Эй, страшилки, проваливайте, он будет мой!»

«Чжэнгун? Да ты ему в дедушки годишься!» 

Увидев комментарий о дедушке, Су Е Му почувствовал себя динозавром, ведь был рожден в эпоху Древнего Китая. Он откашлялся и сказал:

– Я планирую выходить в эфир только один раз в день. Но сегодня, из-за того что мне нужно приготовить три блюда для заявки на звездный ранг, я запустил стрим во второй раз. Кстати, у меня не так много времени, поэтому я буду делать все быстро. Если вы захотите повторить за мной, но вам будет что-то непонятно, не стесняйтесь спрашивать – я объясню.

«Мы поняли, поняли, молчим.»

«А мы сможем тоже попробовать блюда?»

– Я оставлю немного и для вас, чтобы вы попробовали. Если у вас есть какие-то пожелания, можете выдвинуть их на рассмотрение. – Су Е Му не знал, поменялись ли вкусы людей за тысячи лет, но судя по их реакции этим утром, проблем быть не должно.

«Ведущий самый красивый.» 

«Да, самый прекрасный во всей вселенной.»

*ДИН-ДОН*

Су Е Му уже собирался приступить к готовке, как вдруг раздался звонок. Принесли фартук. Это было очень быстро! Возвращаясь в кухню, он открыл посылку и надел свой новый передник. 

Су Е Му в розовом фартуке с пандой выглядел очень мило. Зрители были настолько ошеломлены, что на пару секунд замолчали.

«Как... Как МИЛО! (Смайл «Носокровь»).»

«Осторожно, ведущий ЧЕРЕСЧУР хорошенький...» 

«Какая прелесть! Что это за животное? Почему я никогда не видел его прежде?»

«О, эта милота доказывает, что ведущий определенно несовершеннолетний!»

А затем хлынула волна вопросов о панде. Су Е Му повторил все то же самое, что сказал владелице ателье, но это вызвало еще больше вопросов. Девушки наперебой интересовались, где могут приобрести такой же. Пушистая черно-белая панда с невинными глазками заставляла людей умиленно пищать.

Су Е Му попытался вспомнить название ателье, но так и не смог, поэтому сказал:

– Название магазина слишком длинное, поэтому я забыл. После трансляции я добавлю ссылку в описание. Кстати, меню на завтра я тоже опубликую.

«Ведущий такой серьезный. Почему мне кажется, что он просто притворяется спокойным?»

«Ахахах, не говори так – стример покраснел.»

На экране постоянно всплывали дразнящие и шуточные комментарии, поэтому Су Е Му решил проигнорировать их и приступил к работе. Он собирался приготовить жареный рис Янчжоу, шашлычки на шпажках и суп из ребрышек.

– Сначала промойте рис и поставьте его вариться, а затем начните обрабатывать баранину.

Чтобы приготовить шашлычки на шпажках, лучше всего взять бараний окорок – это будет очень вкусно. Нужно промыть мясо, а затем удалить все пленочки.

После этого порежьте мясо брусочками и отложите в сторону. Смешайте лук, имбирь, кориандр, соль, немного сахара, молотый чили, половину чайной ложки ликера и крахмал. Ключевыми специями будут тмин и перец.

Специи не были измельчены в порошок, и зрители стали интересоваться, что это такое. 

После того как Су Е Му снова повторил свои объяснения, люди были ошарашены. Можно ли вообще это есть? Запах был резким и не слишком приятным.

«Уфф, ведущий хочет избавиться от зрителей и потому смешал все, что попалось ему под руку?»

«Возможно. Ха-ха. Кстати, разве не ты готовил кашу с потрохами?»

Не только Су Е Му был удивлен, но и зрители. Он же только сегодня начал свой стрим, откуда здесь хейтеры? Те, кто уже попробовал его стряпню, не могли позволить хейтить богоподобного мастера!

«Те, кто еще не испробовал его мастерство, пожалуйста, просто заткнитесь! Не отвлекайте его, он торопится!»

– Не ссорьтесь, – сказал Су Е Му, помешивая нарезанную баранину.

По телу юноши пробежал легкий озноб, а сердце забилось быстрее.

Но Су Е Му взял себя в руки и нежно улыбнулся:

– Мне нравится, когда люди уважают друг друга.

Появление хейтеров действительно удивило его. Кажется, независимо от того, насколько продвинулись технологии, подобные люди будут существовать всегда.

Живя на Земле в своем времени, он не часто вел стримы, но с изрядной регулярностью зависал в интернете и не переставал удивляться агрессии, которую люди сливали в сети.

«Ок, ок.»

«Хорошо. Какой властный взгляд! Решено! Я ухожу из фан-клуба «Обожаемого шоу»* и бросаюсь в страстные объятья «Генерала шоу»*.»

(Прим.: *Shou — в китайском используется для обозначения гомосексуального мужчины-пассива).

«О! Я буду первым в очереди на вступление в армию генерала Гуна*.»

(Прим.:*Генерал Гун – генерал армии Шан Ту, получил свое прозвище за наличие огромного щита, который использовал для защиты, нападения и даже в качестве музыкального инструмента. Является второстепенным персонажем в мультиплатформенной видеоигре «Планета свободы» и «Планета свободы 2». Гун – большая бело-черная панда с пурпурными глазами и черным хвостом. Генерал армии Шан Ту носил черно-фиолетовую одежду и золотые доспехи с шипастыми наплечниками).

Будучи молодым парнем из двадцать первого века, Су Е Му не привык к подобным откровениям и сильно покраснел. Шоу? Генерал Гун? Боже, это так прямолинейно...

http://bllate.org/book/13050/1152270