Готовый перевод Extra Works Hard / Герои второго плана тоже стараются: Глава 11.1

Книга в его руках сверкнула, и появился алый дракон, пылающий в воздухе.

Глаза Натана вспыхнули от этого зрелища. Он уже видел магию в действии, но на самом деле она никогда не трогала его. Однако это изображение заставило поверить, что он видит настоящую магию, от которой затрепетало сердце.

– Как вам известно, Белганиус был первым драконом, появившимся на этой земле. А еще он был главой драконов, даровавшим мудрость людям, и пророком, который слышал слова божьи. Таким образом, все драконы овладели магией, и мы приняли решение называть их мудрецами. Говорили, что Белганиус из всех них был так мудр и обладал такой силой, что его прозвали «Великим мудрецом».

Пока Мелкиел говорил, иллюзия, возникшая в воздухе, всякий раз менялась, отчего Натан все глубже погружался в историю. Мелкиел словно рассказывал классу сказку.

– В самом начале магия принадлежала драконам. Это была сила, справиться с которой людям не стоило и мечтать. Однако некоторые все же смогли использовать магию, и она естественным образом проникла в их жизнь. Причина крылась в милости Белганиуса. Белганиус хотел бы, чтобы люди и драконы сосуществовали и сражались вместе против общего врага. Мне ведь даже не нужно говорить, против какого именно, так?

– Да! Против демонов!

– И подземелий!

– Да, в древние времена подземелья были большой проблемой.  

Появилось множество подземелий, например, таинственные пещеры или странные пустоты под озером, или на полях, или злобные на вид монстры вокруг входов в них.  

– Тогда мир не был добр по отношению к людям и драконам, которые в нем жили. Драконы обладали огромной силой, однако их было меньше, чем людей. Конечно, эти земли населяли не только люди, но и представители других рас. Например, эльфы, гномы и чудовища, но их было мало. Да, они были слабее драконов, так что им оказалось сложно самостоятельно поддерживать порядок в мире. Напротив, люди были самыми многочисленными, но и самыми слабыми из всех существ на этих землях. Они использовали оружие, но не могли пользоваться магией, так что один монстр побеждал дюжину человек.

Изображения разных рас и событий быстро возникли и пропали, показывая, как люди сражаются против демонов. Иллюзия была настолько яркой, что Натан нахмурился при виде этой жестокости. Но голос Мелкиела оставался мягким. 

– Тогда ситуация была совсем иной, верно? Баланс сил нарушился, а мир оказался под угрозой. Не было ничего необычного в том, что деревня, процветавшая вчера, исчезала с карты на следующий день. И тогда Белганиус изрек пророчество.

Натан коротко вздохнул. Кажется, он знал, что сейчас скажет Мелкиел.

– В далеком будущем родится герой, который спасет мир, – послышались странные слова, которые эхом отдались в ушах Натана, словно Мелкиел вложил в них ману.

Натан знал это пророчество, так как оно упоминалось в «Опасности».

– В то время невозможно было избавиться от подземелий полностью. Вдобавок, пророчества Белганиуса выражали волю Бога и всегда сбывались. До сих пор сбывались все его предсказания. В итоге драконы приняли решение. Для начала они обучили людей концепции маны и, наконец, показали им, как пользоваться магией. Они использовали все свои силы, чтобы запечатать подземелья, распространившиеся по всему континенту, и стали ждать рождения героя, который спасет мир. То есть решили оставить это будущим поколениям.

И то, что он рассказал потом, походило на прочитанное Натаном в романе. Парень был поражен и с нетерпением ждал дальнейшего рассказа Мелкиела.

– В наше время драконы, скорее, сказка, оставшаяся в исторических летописях, но факт остается фактом: когда-то они существовали. Я видел доказательства, а историй о драконах записано и распространено среди людей немало. Ну, вот я и сказал много всего, что не имеет отношения к уроку. Давайте двигаться дальше...

И он быстро перелистнул страницу. Каждый раз, когда он делал это, изображения, парящие в воздухе, менялись. Когда Мелкиел остановился, возникла картинка дракона, использующего магию.

– Магия – это самая прекрасная и загадочная вещь на свете.

Натан был с этим согласен. Магия, которую он успел повидать, действительно была загадочной, а магическое изображение, что он сейчас видел, прекрасным.

http://bllate.org/book/13045/1151291