Готовый перевод Dianxia Qingcheng / Очарование Его Высочества: Глава 6. Ваше Высочество, подойдите сюда

Пройдя до конца Длинного коридора, можно было увидеть полную картину дворца. Крыша из глазурованной черепицы отражала чистый белый свет и идеальный лунный свет. Повсюду в роскошном великолепии были расположены богато украшенные здания из золота и нефрита. Четыре угла дворца были высоко подняты, напоминая продуманных и сообразительных летающих ласточек. Дворец был окружен текущей водой в лазурно-нефритовых бассейнах, покрытых ряской. С темной морской зеленью и спокойствием, со сверкающей, искрящейся и полупрозрачной прозрачной водой, едва различимой от иллюзорной, совсем как в сказочной стране.  Сбоку был небольшой и изысканный внутренний дворик. За круглой аркой стоял маленький евнух, беспокойно расхаживающий взад-вперед. Увидев двух человек, выходящих из Длинного коридора, маленький евнух радостно подбежал к ним.

– Приветствую Ваше королевское Высочество и господина Пэя.

Пэй Чжэн равнодушно ответил, а затем приказал:

– Отведите его привести себя в порядок, так как он не может присутствовать на банкете в таком виде.

Волосы Ци Чанъи были слегка растрепаны, а его одежда помята в нескольких местах. Он подвернул рукава пальцами и прикусил зубами нижнюю губу. Маленький евнух кивнул и сказал «да», и потащил Ци Чанъи в другой двор. Ци Чанъи оглянулся на Пэй Чжэна, когда тот шел, но он уже повернулся и направился в зал.

Маленький евнух Ли Юй был личным слугой Ци Чанъи. На банкете, в мгновение ока, Ци Чанъи исчез. Он нигде не мог его найти, поэтому с тревогой бродил вокруг дворцовых ворот. По счастливой случайности,  он встретил господина Пэя и помог вернуть Его королевское Высочество. Ли Юй знал о неописуемых отношениях между Пэй Чжэном и Ци Чанъи. Он также понимал, что ему следует говорить, а чего не следует. Есть некоторые вещи, которые запомнятся на всю жизнь.

Отведя Ци Чанъи в нежилой дом в другом дворе, Ли Юй ненадолго вышел и привел молоденькую девушку с детским личиком, которая, похоже, была младшей служанкой из жилых помещений. 

– Тетя, пожалуйста, помоги мне, такому занятому Сяо Юйцзы. Я сделаю все, что ты потребуешь, и я определенно отплачу тебе за это великое одолжение. Все в порядке?

Ли Юй умолял о помощи, прежде чем затащить младшую служанку в дом. Молоденькая девушка надула щеки, вытаращила свои круглые глаза и согласилась спуститься. Увидев Ци Чанъи, сидящего в доме, младшая служанка явно испугалась и поспешно опустилась на колени:

– Приветствую, Ваше королевское Высочество.

Ци Чанъи мило улыбнулся и шагнул вперед, чтобы помочь ей подняться. Младшая служанка вздрогнула и приступила к выполнению задания. Она тщательно собрала волосы Ци Чанъи в пучок и расправила его одежду сверху донизу. Когда она приблизилась к телу Ци Чанъи, то почувствовала слабый аромат, исходящий от его тела. Снова взглянув на его красивую и манящую внешность, ее щеки мгновенно покраснели. Его королевское Высочество действительно неописуемо красив. Его подвижные глаза напоминают какого-то очаровательного злодея. Но, как оказалось, у этого злодея есть чистая и приятная черта во внешности, которая заставляет людей погружаться в нее, если они не будут осторожны. Младшая служанка не смогла удержаться, чтобы тайком не взглянуть еще раз, и она заметила ненормальность на лице принца.

– Ваше Высочество, ваш подбородок… – девушка была настолько смелой, что осмелилась сказать это вслух. 

Ли Юй наклонился, чтобы взглянуть, и тихо воскликнул:

– О, нет! Это нехорошо! Этот господин Пэй не знает, как быть деликатным и делает это легкомысленно! У Его Высочества мягкая кожа и нежная плоть, что скажут люди, увидев его с таким количеством отпечатков пальцев на лице!

Младшая служанка не слышала, что бормотал Ли Юй, она достала из рукава коробочку и сказала:

– Маленький Юйцзы, у меня есть немного косметической пудры для лица, которую подарила мне принцесса, как насчет того, чтобы я попыталась привести в порядок лицо Его Высочества?

Ли Юй ненадолго задумался. Банкет вот-вот должен был начаться, и другого выхода не было, поэтому девушке пришлось повозиться с лицом Ци Чанъи. Ци Чанъи с хорошим настроением сидел там и позволял им двоим делать то, что нужно. В течение всего процесса он широко улыбался и даже не хмурился. Девушка замазала следы пальцев на подбородке Ци Чанъи и попутно добавила немного румян на его красные губы. После еще одной хорошей попытки Ли Юй поспешно отвел Ци Чанъи в Главный зал.

Перед прибытием императора зал был полон военных чиновников. Группы из нескольких человек оживленно болтали, не замечая двух человек, которые проскользнули сбоку. Только когда Ци Чанъи сел в углу заднего ряда, Ли Юй опустился на колени и вздохнул с облегчением. Этот приветственный банкет был устроен для генерала Чжао, который охранял границу, и его подчиненных, чтобы смыть пыль. Чжао Литан, естественно, был в центре внимания всего зала. Его место в Главном зале находилось рядом с Золотым императорским троном. Напротив него сидел элегантный и красивый премьер-министр Пэй Чжэн. После того, как Чжао Литан поднял глаза и увидел маленькую фигурку, сидящую в углу, его сердце, которое долгое время молчало, внезапно сильно забилось. Это его маленький Чанъи? Пэй Чжэн, казалось, заметил эмоции во взгляде Чжао Литана, и выражение его лица в одно мгновение стало холодным и серьезным. Он отослал нескольких министров, окружавших его, повернул голову и тайком указал пальцем на Ци Чанъи, сидевшего в углу неподалеку. . Затем его губы слегка приоткрылись, и он тихо произнес:

– Ваше Высочество, подойдите сюда.

http://bllate.org/book/13039/1150344