Готовый перевод Dianxia Qingcheng / Очарование Его Высочества: Глава 4. Обними меня

Паланкин ехал всю дорогу, слабый лунный свет освещал высокую стену из красного кирпича и плитки.

Пространство внутри кареты было небольшим, и Пэй Чжэн, стоя во весь рост, опирался на мягкую кушетку, занимая много места.

Ци Чанъи оставалось только максимально выгнуться, чтобы не задеть людей рядом с ним.

Карета внезапно покачнулась и остановилась.

Ведущий носильщик негромко позвал за занавеску:

– Господин Пэй, вот мы и приехали.

Пэй Чжэн слегка приоткрыл глаза и негромко ответил.

Маленький человечек у его ног, казалось, спал, тихонько дыша, его белое личико утопало в великолепном халате, чистом и прекрасном.

Тонкие пальцы погладили его по щекам, Ци Чанъи почувствовал щекотку на лице, длинные ресницы дважды дрогнули, и туман рассеялся.

– Брат Пэй.

Пэй Чжэн убрал пальцы, его глаза были холодными:

– Его Королевское Высочество действительно в хорошем настроении, а я все еще хочу спать.

Ци Чанъи поднял руку и потер глаза, заставляя себя быстро проснуться.

Как только он опустил голову, с его макушки вдруг спустилась темная тень, от которой исходил слабый запах сандалового дерева, настолько приятный, что слегка кружилась голова.

Ци Чанъи поднял глаза от широкого одеяла, не понимая, почему.

– Будь осторожен, если кто-то увидит…

Пэй Чжэн наклонился и что-то добавил, Ци Чанъи тут же испуганно отпрянул назад и плотно укутался длинным одеялом сверху донизу, открыв лишь пару сверкающих глаз цвета персика.

Пэй Чжэн долго смотрел ему в глаза, и, словно почувствовав, что этого недостаточно, он протянул руку, чтобы прикрыть соблазнительные глаза.

– Следуй за мной.

Сказав это, Пэй Чжэн открыл занавеску кареты и первым сошел с паланкина.

Затем занавес снова поднялся изнутри, и за ним последовала плотно закутанная фигура.

Несколько человек, сидевших в креслах, склонили головы, не решаясь что-либо прочесть или сказать.

Пока две фигуры – большая и маленькая – шли к ярко освещенному дворцу, несколько человек в ужасе смотрели друг на друга.

Пэй Чжэн высокий, у него длинные ноги, поэтому он может идти быстрее. Ци Чанъи трудно поспевать за ним. Кроме того, его ноги защищены длинным одеялом, поэтому он может идти только рысью, чтобы не отстать от идущего впереди человека.

Входя в ворота дворца, нужно было пройти по длинному извилистому коридору, время от времени делая два-три шага.

Длинное одеяло, в которое Ци Чанъи заворачивался, немного размоталось и волочилось по земле. Поднимаясь по ступенькам, он случайно споткнулся и врезался в переднюю.

Не успев среагировать, он испуганно вскрикнул, а затем крепко зажмурил глаза.

Ожидаемой боли не последовало, вместо нее – объятия с запахом сандалового дерева.

Пэй Чжэн подхватил его тело одной рукой и обхватил сильными руками за тонкую талию, прижав к себе.

–  Ваше Королевское Высочество, если вы и дальше будете вот так бросаться в мои объятия, император поспешит меня наказать. Будете ли вы молить его о пощаде?

Тон Пэй Чжэна был дразнящим, он отпустил юношу из своих объятий и натянул на него одеяло.

Выражение лица Ци Чанъи было серьезным, он немного подумал и ответил мягким голосом:

– Если Королевский Отец действительно будет несправедлив, брат Пэй может быть уверен, что кое-кто обязательно заступится за брата Пэя.

Глаза Пэй Чжэна слегка дрогнули. Конечно, с этими глупыми словами нельзя было считаться. Достойный принц просил за премьер-министра, и причина была неясна.

Просто этот маленький идиот всегда соглашается, о чем бы его ни просили, и это очень глупо.

Вдвоем они некоторое время ждали в коридоре. Неподалеку от изначально тихого коридора послышались голоса нескольких человек, и голоса становились все ближе и ближе. .

Человек, направлявшийся с другой стороны, тоже был одет в золотую мантию с золотой нитью и нефритовый сверток, и был необычайно красив. При ближайшем рассмотрении он оказался немного похож на плотно закутанного принца Ци Чанъи, особенно та же пара глаз цвета персикового экстаза.

Глаза Пэй Чжэна потемнели, он слегка поклонился в противоположную сторону, и уголки его рта холодно дернулись.

– Его Королевское Высочество Четвертый принц.

http://bllate.org/book/13039/1150342