Готовый перевод Cheonghwa Town / Город Чхонхва: Глава 4

В прошлом было время, когда уровень моря начал резко повышаться. Произошла трагедия, когда многие земли оказались под водой. Примерно в то же время клан, который жил изолированно на возвышенностях, спустился в низменные земли.

Клан Хва (花族).

Так их все называли.

Клан Хва обладал способностью поддерживать континент, чтобы предотвратить его затопление, что делало каждого из них похожим на своего рода корабль. Он распространился по разным континентам, поддерживая многочисленные земли. Континент, на котором обосновался клан Хва, никогда не был затоплен. В результате на этот континент стекались самые разные люди. Они были беженцами из земель, затопленных морем.

Каждый член клана Хва придерживался табу, согласно которому способности их племени не должны раскрываться другим. Из-за этого люди оставались в неведении о том факте, что клан Хва поддерживал континенты в течение очень долгого времени. Проблема возникла на ныне исчезнувшем и несуществующем 11-м континенте.

Премьер-министр, фактический правитель 11-го континента, влюбился в представительницу клана.

Случайно премьер-министр узнал о способностях клана Хва и поделился секретом со своими ближайшими помощниками. Премьер-министр и его помощники изначально были уроженцами 11-го континента. Как и везде, беженцы стекались на 11-й континент. На самом деле их стало даже больше, чем местных жителей.

Премьер-министр и его помощники всегда были обеспокоены возможностью потери власти, ведь он относился к меньшинству. Таким образом, они хотели завладеть всеми существующими членами клана Хва и получить власть.

Премьер-министр убеждал своего компаньона, члена клана Хва. Независимо от того, как сильно он пытался уговорить их выяснить, как узнать о клане Хва и как проявляются их способности, Хва просто хранили молчание.

В конце концов, один из помощников премьер-министра прибег к убийству члена клана Хва. Вскоре после этого массивная приливная волна высотой с гору обрушилась на весь 11-й континент. В тот миг он ушел прямиком под воду.

11-й континент исчез с карты. Континенту потребовалось меньше часа, чтобы затонуть. Вместе с затонувшим континентом исчезла и правда о том, что клан Хва поддерживал его когда-то.

— Оооо, оооо ~, этой истории уже двадцать лет, последний день 11-го континента, оооо.

Певец, который пел «Последний день 11-го континента», закончил свой песню.

Текст, состоящий из четырех длинных куплетов, был основан на сюжете, подобном роману. Чхонен, разносивший пиво, взглянул на певца, который недолго играл на гитаре. Выступление, похожее на рассказывание историй, получило широкую поддержку. Град кукурузы и попкорна последовал один за другим, и даже пивные бокалы полетели в воздух, как знак того, что песня им не понравилась.

Единственным человеком в пабе «Одуванчик», который слушал песню, был Чхонен. Гуляк не интересовало, как 11-й континент оказался затопленным.

— Если все люди, живущие на 11-м континенте, умерли, откуда об этом знает бродячий певец!

Один из них столкнулся с певцом, который готовился исполнить следующую песню. Тот с кукурузой на голове поднялся со своего места.

— Что ты знаешь! Это источник творения!

Затем снова были брошены сухие закуски.

Чхонен надеялся, что певец перестанет провоцировать людей и уйдет, задаваясь вопросом, когда же он все это уберет. Вместо того, чтобы спуститься самому, лодочник насильно потащил певца вниз. Тот обиделся и пошел к владельцу таверны, которая вручила ему немного денег.

— Просто больше не приходи.

Гитарист, которого уволили в первый же день, ушел.

— Невежи, — пробормотал певец, схватил деньги и покинул таверну.

Чхонен подавал свежее пиво только лодочнику. Парень надеялась, что этот инцидент даст ему возможность прекратить петь песню собственного сочинения «Последний день 11-го континента».

Смысл строк песни был на удивление очень близок к правде.

— Аптекарь! Еще кружку пива!

Раздался хриплый голос моряка.

— Чхонен, давай взбодрим народ!

Мужчина за центральным столиком встал, покачивая бедрами, и начал танцевать, зазывая всех.

 «…Отвратительно».

Проигнорировав мужчину, Чхонен только отнес пиво моряку. Теперь уже тот танцор за столиком начал оголять свою задницу.

Предполагалось, что это будет работа на неполный рабочий день, которая закончится, как только сделка с капитаном контрабандного судна пройдет успешно. Однако, поскольку он упомянул Мувону о работе в пабе, ему пришлось на всякий случай выйти поработать еще на несколько дней. К счастью, с тех пор прошло четыре дня, и он с ним не встречался.

— Босс.

— Ты меня напугал! Не мог сначала пошуметь как-то?

Босс, которая разливала пиво, была удивлена, увидев Чхонена рядом с собой. Он не стал предлагать никаких оправданий, хотя, вероятно, это было из-за шума в пабе.

— Мне просто интересно…

— Да, продолжай.

— Эээ… Тэ Мувон когда-нибудь приходил?

Начальница, которая снимала половником пивную пену, широко раскрыла глаза.

— Тот Тэ Мувон, которого я знаю? Пейра?

— Да.

Поставив пиво перед мужчиной, который сидел в конце стойки, она повернулась обратно. Затем она подняла взгляд и сложила пальцы один за другим. Один, два, три. Она пробормотала, а затем воскликнула:

— О!

— Прошло уже десять дней. Он пришел в день, когда был сильный дождь, почему ты спрашиваешь? Это был твой выходной.

Это было так, как если бы она спрашивала:

— Как ты узнал? — Босс, которая только что закончила говорить, прищурилась и улыбнулась.

— Так ты его видела?

— Да?

На этот раз глаза Чхонена расширились.

— В гостинице прямо напротив вашего магазина.

Чхонен выглядел совершенно сбитый с толку, не понимая, о чем она говорит. Напротив аптеки была гостиница, но…

— Хм? Ты не знаешь, где это?

— Я действительно не понимаю, о чем ты говоришь.

— Тогда почему ты спрашиваешь о Тэ Мувоне?

Разговор казался странно бессвязным. Чхонен покачал головой.

— …Это ерунда.

— Только не говори мне, что тебе интересен этот парень?

Чхонен быстро замахал руками. Даже в шутку это прозвучало устрашающе.

— Нет, ни в коем случае.

— Что ж. Тебя ждут большие неприятности.

— Хотя, для интрижки на одну ночь лучше никого нет, — озорно усмехнулась дразнящая владелица паба и добавила. — Я была бы сумасшедшей, если бы отдала ему свое сердце. Ни за что, ни в коем случае.

— Кто это говорит о тебе? Я говорю о Тэ Мувоне. Такие люди всегда создают проблемы, когда зацикливаются на чем-то.

Внезапно хозяйка захлопала в ладоши.

— Верно, верно! Я была так пьяна в тот день и забыла об этом… Я вспомнила только после того, как услышала, как ты говоришь об этом, да? Ой, мой счастливый талисман.

Чхонен попытался уклониться от руки, которая приблизилась, чтобы ущипнуть его за щеку.

— Ты строг, как всегда.

С разочарованным выражением лица она опустила руку.

— В тот день Тэ Мувон выдал нам месячный объем продаж. Он сказал, что аптекарь попросил его увеличить продажи в нашем магазине? Ты аптекарь, верно?

Чхонен слегка приоткрыл губы.

— Он, случайно, не спрашивал о чем-то еще? Что-то связанное с одолжением, о котором я тебя просил.

Когда Чхонен прошептал, владелица также понизила голос.

— Я что похожа на сумасшедшую? Захотела бы умереть, занимаясь с ним сексом? Ну, я чуть не умерла на полпути, но это о другом. Будь осторожен и с тем, что ты говоришь. Лучше, чтобы все люди, вовлеченные в это дело, были мертвы.

Порадоваться, что кто-то умер… Это было довольно подло, но сейчас была другая ситуация.

— Итак, ты действительно собираешься уволиться после этих выходных?

— Таков план.

В таком случае, она подумала, что аптекарю следует переехать в другое место.

За исключением состоятельного класса, люди в городе Чхонхва в основном не покупали дома за деньги. Если им приходилось переезжать, они часто вступали во взаимный обмен, от которого выигрывали обе стороны, например, обменивались товарами.

Это была низменная местность, и ему пришлось бы искать условия, похожие на условия работы аптекаря в отдаленном районе, что казалось совсем нелегким. Люди в городе Чхонхва не переезжали без крайней необходимости.

Конечно, существовал быстрый способ переехать. Просто поменяйся с аптекарем домом похуже, и на этом все закончится. Однако Чхонен не хотел переезжать в более убогое место, чем то, в котором он был сейчас.

— Даже если я повышу тебе почасовую оплату?

— …

Это было заманчивое предложение. В любом случае, ему нужны были деньги.

— Я сделаю это только до конца этой недели, как я уже упоминал.

— Хорошо.

Она больше не настаивала. Владелица без колебаний отвернулась, поставив сухие закуски на противень для запекания.

— Кстати, босс…

— Да?

— Если продажи сильно выросли из-за меня… Может быть, я получу премию?

— Ха, — ее красные губы растянулись в улыбке.

— Ты знаешь, что я никогда не привыкну к этому каждый раз, когда ты говоришь что-то подобное? Я не могу сказать тебе «нет».

http://bllate.org/book/13034/1149306