Готовый перевод Cheonghwa Town / Город Чхонхва: Глава 2

Руки Чхонена дрожали, из-за чего он больше не мог рыться в мусорном ведре. Хотя Чхонен пережил различные испытания и приключения в городе Чхонхва, у него не хватило смелости прикоснуться к расчлененному телу. Однако он не мог сдаться, особенно если в этот мешок был брошен мусор с контрабандного корабля капитана.

Когда он снова собрался подойти к мусорному ведру, сердце Чхонена упало.

Шлеп!

Неожиданно споткнувшись, мусорное ведро опрокинулось, сопровождаемое громким стуком.

— Ах, я, должно быть, пьян.

Отвлеченный видом отрубленного запястья, Чхонен даже не заметил, кто вышел из задней двери.

Внезапно мужчина присел на корточки, усмехаясь:

— Вор? — Казалось, что он подумал, что Чхонен вор, роющийся в мусоре. Чхонен быстро встал и опустил голову.

— Я уборщик.

Он надеялся, что мужчина потеряет интерес и уйдет. Мужчина, который медленно встал, игриво приподнял кепку Чхонена быстрым движением. От этого легкого прикосновения сразу же открылось его лицо. Чхонен, наконец, посмотрел на высокого мужчину.

Он был мужчиной с такой броской внешностью, что пирсинг в его ушах даже не был заметен. Одетый в костюм, столь же экстравагантный, как и его лицо, он не стал утруждать себя зонтиком, хотя его дорогой костюм был мокрым от дождя.

— Бейдж с именем?

Когда Чхонен собирался придумать оправдание, его глаза значительно расширились.

Потому что в кармане костюма мужчины было…

— У меня нет бейджа с именем.

Его выражение было скептическим. Мужчина приподнял уголки рта, задаваясь вопросом, как он истолковал пристальный взгляд, устремленный на его грудь. Чхонен попытался как-то скрыть свое волнение.

— Я… Сегодня меня наняли на неполный рабочий день. Они сказали, что там было слишком много мусора. — От мужчины исходил сильный запах алкоголя. Его глаза были несколько томными, что указывало на то, что он выпил совсем немного. Возможно, это не сильно отличалось от его обычного состояния.

— Имя?

— Поскольку мусора было слишком много…

Итак, он устроился на работу ежедневным уборщиком, продолжил он. Единственное внимание Чхонена было сосредоточено на засушенном цветке в кармане мужчины.

— Имя.

— Мусор…

Единственным интересом Чхонена был этот цветок.

«Если он настолько пьян, я, возможно, смогу выхватить его и убежать…»

Но все-таки одно не давало ему покоя. Он хорошо знал этого мужчину. Нет, не так, каждый житель Чхонвы узнал бы его.

— Черт, тебя вправду зовут Мусор?

Вдург мужчина протянул руки к животу Чхонена. Сперва он будто хотел пожать ему руку, но тут парень увидел, что из его руки капала кровь. Мужчина пожалел о своем решении, вытащив руку прямо под проливной дождь.

— Теперь, когда уборка закончена… Я пойду.

Внезапно он достал из кармана засушенный цветок. Чхонен, естественно, повернулся к этой руке.

— Привет, симпатичный Мусор.

Мужчина улыбнулся с лицом, мокрым от капель дождя.

— Это ты? Тот, кто меня подставил.

Мужчина был не кто иной, как Тэ Мувон из Пейры.

Произнося непонятные слова, Мувон внезапно протянул засушенный цветок. Его глаза смотрели так, словно он спрашивал, почему он его не берет.

— Я не понимаю, о чем ты говоришь… Если это мусор, должен ли я его выбросить?

Спросил Чхонен, глядя на него в ответ.

Но когда он осторожно протянул руку, Мувон быстро отдернул цветок. Сердце Чхонена бешено заколотилось. Он думал, что сможет принять это, как если бы это был просто засушенный цветок для обычного человека.

Чхонен небрежно поклонился, как будто ему было все равно, не собирается ли Мувон выбросить цветок.

— Что ж, тогда моя работа закончена, так что я пойду.

Однако рука Мувона приблизилась, и Чхонен напрягся всем телом. Тук, тук, тук, его сердце снова заколотилось. На этот раз Мувон точно предлагал засушенный цветок. Чхонен принял цветок с беспечным выражением лица, намереваясь тайно забрать его с собой, как только Мувон исчезнет.

— Не валяй дурака.

Направляясь к мусорному ведру с цветком в руке, он преградил путь и встал впереди.

Он достал что-то из внутреннего кармана своего кричащего костюма. Крышка зажигалки Zippo в его руке открылась, и пламя, не потушенное дождем, яростно замигало. Можно было подумать, что он намеревался прикурить сигарету, но сигареты не было видно.

— …!

Он немедленно начал поджигать лепестки.

— Держи крепче.

Из-за дрожащей руки Чхонена пламя не коснулось лепестков. Он создал импровизированный зонт, накрыв цветок рукой, чтобы защитить его от дождя. Согнув свою высокую фигуру, он склонил голову набок.

Он пристально смотрел на Чхонена с улыбкой на лице. Едкий запах масла пропитал воздух, и влажные лепестки сморщились в пламени.

Чхонен не мог дышать, пока крепко сжимал стебель. Из-под неподвижных век пристальный взгляд другого мужчины придирчиво изучал реакцию Чхонена.

— Он… подозревает меня в контрабанде.

Когда он собирался сжечь второй лепесток, рука, держащая стебель, казалось, безудержно дрожала. Тем не менее, все было в порядке. С Мувоном перед ним не было никого, кто бы не дрожал.

— Если кто-нибудь увидит нас, они могут подумать, что мы замышляем что-то нехорошее, не так ли?

Чхонен, который был прикрыт телом Мувона, только поднял глаза и посмотрел прямо на него.

— Несмотря на то, что мы просто играем с огнем.

К тому времени, когда пламя достигло третьего лепестка, его взгляд все еще был прикован к лицу Чхонена. Высушенный пламенем лепесток сморщился и исчез, не имея четкой формы. Это короткое время показалось Чхонену вечностью.

Щелчок, он закрыл крышку зажигалки Zippo. Затем, выпрямившись, Мувон внезапно обратился к Чхонену.

— Хватит играть.

Чхонен собирался спросить «что?», но сдержался, прикусив губы. Вместо этого он слегка наклонил голову.

— …Тогда спокойной ночи.

Подняв упавшую на землю кепку, он стряхнул влагу. Чхонен обернулся, как будто он и правда был уборщиком, закончившим свою работу.

— Но зачем работать неполный рабочий день на мусорной свалке?

Голос Мувона обвился, как змея, вокруг лодыжек Чхонена. Он знал, что должен снова оглянуться, потому что ничего хорошего не случится, если он проигнорирует это.

— Я еще аптекарь…

Плечи Чхонена задрожали. На этот раз было трудно скрыть его волнение. С самого начала и до сих пор казалось, что он постоянно сдает экзамен;

«Пожалуйста, дайте ответ, который удовлетворит Тэ Мувона. Если вы ошибетесь, это может стоить вам жизни, а не вычета баллов».

Это был экзамен, на кону стояла его жизнь.

— Трудно сводить концы с концами, просто управляя аптекой. Так вот, я также работаю неполный рабочий день в пабе.

Если он хотел выдать себя, затащив его внутрь, выхода не было. В конце концов, не было сотрудника, который нанял его уборщиком.

— В пабе «Одуванчик».

Мувон молчал, стоя неподвижно. Это была патовая ситуация. Но затем мужчина внезапно нахмурился.

— Черт возьми, какой абсурд.

Это был неправильный ответ…

—Ты просишь меня помочь тебе увеличить продажи?

Казалось, что он был довольно пьян. В противном случае, слова Чхонен ни за что не были бы истолкованы подобным образом.

— Нет, это не так. Это не то место, куда стоит приходить, это дешевый паб.

— …Дешевый, да?

Золотистые глаза оглядели Чхонена сверху донизу, пока мужчина бормотал. В напряженный момент, когда он ждал реакции Мувона, тот внезапно обернулся. Он всего лишь направился к открытой задней двери. Чхонен, наконец, испустил долгий вздох облегчения. К счастью, он потерял интерес.

В спешке разыскивая велосипед, который он припарковал, он заметил рукоятку в своей руке. Как же он, должно быть, нервничал, если даже не осознавал, что все это время держал его в руках?

Он осторожно положил стебель в корзину и только после этого сел в седло. Послышался скрип, звук открывающейся двери. Вздрогнув, он поднял глаза и увидел, что Мувон стоит снаружи, уже промокший, но с зонтиком в руках.

Шлеп, всплеск, рябь появилась везде, где проходил Мувон. Его отражение в лужах распадалось на кусочки с каждым шагом.

У Чхонена было чувство, что он не должен поворачиваться к нему спиной, поэтому он просто поставил ногу на педаль. Мувон быстро сократил дистанцию шагами, равными его росту.

«Ему может показаться странным, что я держу стебель».

К счастью, он надел мокрую кепку на стебель, но…

Когда Мувон уже собирался подойти к нему, Чхонен на мгновение закрыл глаза. Однако он просто прошел мимо Чхонена, не обратив на это никакого внимания.

— Ах.

Как будто он что-то забыл, Мувон обернулся.

— Мне нравится все дешевое.

Он добавил с ухмылкой:

— Мне еще больше нравится, если это что-то дорогое, но выглядит дешево.

http://bllate.org/book/13034/1149304