Готовый перевод Who Says Old Two-Dimensional People Can’t get Married! / Кто сказал, что старые двумерные люди не могут жениться!: Глава 5.2 Пятое измерение

Он хотел растолкать их всех и убедиться, что младший смотрит только на него.

Ши Чжану захотелось вмешаться, взять под контроль, расплющить человека в своих руках, как образец, прижать и запереть в комнате.

Но разум решительно подавил эти безумные мысли.

Сун Фучжи - живой человек, а не трава, которую можно свободно собирать и косить в горах.

Ши Чжан был похож на преступника, он боялся показываться на глаза Сун Фучжи, даже курил осторожно, не желая быть пойманным. Потому что, если его снова поймают, Сон Фучжи спросит, как его зовут.

Ши Чжан боялся, что он не ответит “Ши Чжан”, а нервно посмотрит на Сун Фучжи и скажет: “Я хочу тебя”.

Как эмоционально, так и логически Ши Чжан понимал, что не сможет сделать еще один шаг вперед. Он уступал Сун Фучжи во всех отношениях - личность, семейное положение, все было не на том уровне.

После вступительных экзаменов в колледж Ши Чжан подал документы в университеты за пределами своей родной провинции. Перед тем как закончились летние каникулы, он уехал туда совсем один, словно убегая от чего-то.

Бегство от невыносимого прошлого, от собственного безумия.

Он никому не рассказывал об этих мыслях, даже Сун Фучжи был о них в полном неведении.

Эти мысли должны были сгнить в его желудке в одиночестве.

Более десяти лет пролетели в мгновение ока. Ши Чжан случайно встретил его в кафе и подумал, что ему стало намного лучше.

Он думал, что сильно изменился, но физиологическая реакция все еще осталась, глубоко укоренившись. Ши Чжан верил, что сможет контролировать это, став стабильным взрослым человеком с хорошей работой и больше не ведя себя глупо, как это было в подростковом возрасте.

Прежде чем отправиться на вечеринку по случаю выхода госпожи Ван на пенсию, Ши Чжан тщательно уложил волосы и купил новую одежду.

Бывшие одноклассники не собирались вместе уже более десяти лет. Когда они вновь встретились впервые за столь долго время, все сначала пытались узнать друг друга.

Кто-то увидел Ши Чжана, который только что вошел, и, поколебавшись, окликнул его:

- Эй, кто это? Вы что, ошиблись адресом?

Услышав это, Оуян Си направился к нему посреди толпы, болтая и смеясь со всеми, уже со всеми перездоровавшись.

Когда кто-то заметил Ши Чжана, Оуян Си, направлявшийся туда, внезапно остановился на полпути, пристально посмотрел на Ши Чжана и долго простоял в шоке.

- Черт...

Оуян Си не удержался и выругался:

- А ты неплох.

Обычно Ши Чжан носил либо повседневную одежду, либо лабораторный халат, за исключением случаев, когда выступал в косплее, который всегда был таким простым.

Но сегодня на нем была очень стильная ветровка нараспашку, под которой была тщательно подобранная черная рубашка. Оксфордские ботинки на его длинных ногах смотрелись со вкусом, по-джентльменски и непринужденно.

- Профессор Ши, пожалуй, слишком красив.

Оуян Си внимательно посмотрел на него.

- Ты приоделся?

Ши Чжан искренне кивнул.

Оуян Си, казалось, хотел еще что-то сказать, но его прервали другие одноклассники.

- Ого, профессор Ши, вот это да!… Я действительно тебя не узнал!

- Кто это, профессор Ши? Ты действительно стал профессором?

- Черт возьми, Ши Чжан, ты теперь профессор, это правда?

Ши Чжан удивил многих.

Когда-то они были королями и королевами своей эпохи. Они казались ленивыми, но на самом деле были очень преданными своему делу. Всякий раз, когда у одноклассника возникали проблемы, Ши Е вмешивался, чтобы помочь ее “решить”. В результате он получил прозвище “Ши Е”, став одним из самых проблемных учеников для учителя Вана.

Кто бы мог подумать, что теперь он - заслуженный профессор престижного университета, с несколькими статьями, опубликованными в ведущих журналах, и национальными наградами за плечами, который каждый день в лаборатории вносит свой вклад в развитие человеческой цивилизации? Он стал знающим и харизматичным человеком.

Вскоре после этого прибыла учительница Ван, и все бросились приветствовать ее, окликая со всех сторон. Несмотря на то, что ей было около шестидесяти, она по-прежнему держалась прямо, ее слегка седеющие волосы были аккуратно заправлены за уши. Если не считать нескольких морщин на лице, ее аура была почти неотличима от прежней в молодости.

Бывшие мальчики и девочки выросли в высокие лбы, а учительница стала самой низкорослой среди них. Учительница Ван посмотрела на каждого ученика по очереди, с улыбкой называя их имена.

Перед своим приходом она достала старую выпускную фотографию и сопоставила лица с именами. Теперь, глядя на них, она с трудом узнавала детей, которые слишком сильно выросли.

Они работали в разных областях. Кто-то стал владельцем малого бизнеса на Taobao, кто-то поднялся по карьерной лестнице в интернет-индустрии, а кто-то сделал карьеру фрилансера в средствах массовой информации. Возможно, были различия в “достижениях”, по тому как их определяет общество, но каждый жил своей маленькой жизнью.

Глаза учительницы Ван наполнились слезами - время пролетело слишком быстро.

Ученики, стоявшие перед ней, стали такими высокими, что учительница Ван, подняв глаза, в шутку спросила:

- Кто это? Вы такие высокие, что я плохо вас вижу.

Ши Чжан отошел в сторону, слегка наклонился и почтительно поздоровался:

- Здравствуйте, учительница Ван.

Помолчав, он добавил:

- Я и раньше доставлял вам неприятности.

Вся комната разразилась искренним смехом, когда они поняли, что Ши Е вырос и стал ответственным молодым человеком.

Учительнице Ван действительно понадобилось время, чтобы подтвердить, что это был Ши Чжан. Он так сильно изменился. В прошлом Ши Чжан обычно спал в своем классе, небрежно накинув форму на плечи, так что были хорошо видны его стройные руки, а кожа, очевидно, загорела от пребывания на свежем воздухе.

Теперь он был одет в рубашку, пиджак и кожаные ботинки, с простой и аккуратной прической, в очках. Его академический темперамент нельзя было придать лишь одеждой; он развивался в ходе повседневной жизни в лаборатории и школе.

Узнав, что Ши Чжан теперь профессор ботаники, учительница Ван была слегка удивлена, но продолжила общаться с ним.

Работая в сфере образования, учительница Ван, естественно, получала удовольствие от общения с теми, кто стал преподавателями из числа ее учеников. Многие из ее учеников стали учителями, но лишь немногие - профессорами. В конце концов, заниматься исследованиями было непросто, и многие бросали это на полпути. Добиться звания профессора было нелегко.

В глазах учительницы Ван читалось нескрываемое восхищение.

Ши Чжан по взгляду учительницы Ван понял, что его выбор наряда для этого дня был удачным. Несмотря на то, что он никогда больше не увидит Сун Фучжи, Ши Чжан был доволен, пока мог произвести хорошее впечатление на его семью.

http://bllate.org/book/13030/1148920