Готовый перевод Who Says Old Two-Dimensional People Can’t get Married! / Кто сказал, что старые двумерные люди не могут жениться!: Глава 5.1 Пятое измерение

Ши Чжан почувствовал, что его судьба складывалась слишком случайно. Утром он только что встретил Сун Фучжи, а вечером узнал, что уже собирается навестить его мать.

На самом деле, Ши Чжан, по возможности, никогда больше не хотел встречаться с Сун Фучжи. Однако, когда он все-таки встретился с ним, ему было трудно подавить желание сблизиться с ним.

Еще в старших классах Ши Чжан обычно курил в рощице на территории школы.

На самом деле, это была не совсем роща; это был просто угол, зажатый между двумя старыми зданиями, в котором расположились несколько редких деревьев и земля, заваленная выброшенными строительными материалами. Летом здесь было жарко и тенисто, и поскольку туда никто не приходил, учителя не могли поймать его за курением.

Ши Чжан затянулся сигаретой и сильно закашлялся, пытаясь привыкнуть к курению.

Выпрямившись, внезапно, он заметил, что кто-то молча стоит у него за спиной.

Это был ученик из класса, младше него, стройный и худощавый, школьная форма выглядела на нем слишком свободной.

Он сразу произвел на Ши Чжана глубокое впечатление, потому что был самым красивым среди всех дежурных учеников на этой неделе.

На правой руке младшего виднелась ярко-красная повязка.

Другие сразу же прикрепляли повязку дежурного к рукаву, чтобы выглядеть круто и непринужденно. Однако он нарукавную повязку носил аккуратно, с четкой надписью “Дежурный ученик” из трех иероглифов.

Прищурившись, Ши Чжан не воспринял его слова всерьез, поднял руку и сделал еще одну затяжку.

На этот раз он не закашлялся.

Дежурный студент стоял и молча наблюдал за ним. Ши Чжан снова закурил; они оба стояли молча.

Сигарета быстро догорела. Ши Чжан прижал ее к камню, чтобы погасить, и отошел, держа окурок в руке.

Проходя мимо дежурного ученика, Ши Чжан остановился и, слегка улыбнувшись, спросил его: 

- Почему ты не спросил меня мой класс и имя?

Младший спросил его в ответ: 

- Тебе явно не нравится курить; почему ты все еще куришь?

Молодой голос, в котором слышалось любопытство,  заставил Ши Чжана почувствовать себя так, словно его изящно пронзили насквозь.

Ши Чжан никак не отреагировал на его слова, небрежно выбросил окурок в мусорное ведро.

Дежурный студент, все еще стоявший там, спросил его, что он делает.

- Я позвал тебя, и ты пришел.

Ши Чжан был несколько нетерпелив. 

- Только что тебя в лесу комары укусили за руку, а ты все еще стоишь там. Ждешь, когда тебя на носилках начнут уносить?

Дежурный студент неосознанно почесал руку, теребя тонкими пальцами край красной повязки.

Ши Чжан отвел взгляд и подвел его к третьему кабинету старшеклассников, выудил из ящика стола маленькую круглую железную коробочку с охлаждающим маслом "Уайт Кэт" и бросил ему в руки.

Дежурный студент кончиками пальцев отколупнул маленький кусочек мази с ароматом мяты и молча приложил ее к опухшему месту укуса комара. Каждое его малейшее движение запечатлелось в памяти Ши Чжана.

Почти закончив, дежурный студент небрежно произнес: 

- Ты только что сказал - комиссар по дисциплине Ветра? Что это значит?

Ши Чжан на мгновение остолбенел и внезапно расхохотался, чуть не опрокинув стакан с водой, стоявший на соседней парте.

Этот маленький симпатичный парень был довольно интересным раз жаждал таких знаний.

Ши Чжан не стал объяснять ему, что это был термин из аниме. Когда дежурный вернул ему охлаждающее масло, Ши Чжан решил оставить ему его в подарок.

Ученик покачал головой, ставя маленькую железную коробочку обратно на стол Ши Чжана.

- Если тебе не нравится курить, не кури. В следующий раз тебя поймаю - обязательно запомню твое имя.

Сказал он и ушел.

Многие вещи в подростковом возрасте происходят без всякой логики, но с того дня Ши Чжан часто думал о появлении младшего в роще и его голосе и комариных укусах на его ладонях. 

Небольшая красная припухлость выглядела нелепо на светлой коже.

Это вызывало у людей желание ущипнуть его или укусить, оставив на коже похожие отметины.

Я хочу заставить его покраснеть, почувствовать боль и снова услышать его слегка повзрослевший подростковый голос.

Ши Чжан понял, о чем он подумал, и невольно нахмурился.

Он знал, что в его характере есть крайние проявления, далекие от его беззаботной внешности.

Ши Чжан любит собирать свежие растения в горах, а когда возвращается домой, аккуратно раскладывать их в шкафу.

Он никогда не продает одежду, которую надевает для косплея, только поддержанную; после глажки он всегда аккуратно развешивает ее в шкафу с этикеткой с датой выпуска.

Когда какой-то панк однажды стащил у него игровые монеты, он забрал их обратно, а затем хорошенько избил этого парня.

У Ши Чжана немногим владеет, но если он чего-то захочет, он позаботится о том, чтобы это оказалось под его контролем.

На этот раз ему неожиданно захотелось коллекционировать людей, подобно тому, как собирают образцы растений.

Ши Чжан без труда узнал имя того младшего - Сун Фучжи.

Не самой простой новостью оказалось то, что его матерью была его классная руководительница Ван Хуэйлин.

Ши Чжан часто скрывался, чтобы понаблюдать за ним. Он наблюдал за его фигурой на уроках физкультуры, видел серьезное выражение его лица на дежурстве и смотрел, как он радостно смеялся с одноклассниками в классе, пока солнечный свет падал на его воротник.

Территория школы казалась слишком маленькой для утоления его интереса, поэтому Ши Чжан следил за ним, пока тот шел домой.

Грубо говоря, можно было назвать это сталкерством.

Хотя мать Сун Фучжи работала школьной учительницей, он часто возвращался домой один. Ши Чжан шел не слишком близко, но и не слишком далеко за ним, в течение многих дней.

Он просто следовал за ним, ничего не предпринимая.

Единственное, что сделал Ши Чжан, это стал свидетелем того, как хулиган украл сдачу у Сун Фучжи, а затем затащил этого хулигана в переулок, холодно потребовав вернуть деньги.

Ши Чжан много раз дрался, но то время было одним из самых мрачных его периодов в жизни.

При воспоминании о том, как хулиган прижал Сун Фучжи к стене, его глаза покраснели, и ему было трудно сдерживать свой гнев. Он чуть не отправил парня в больницу.

Если бы хулиган сам не совершил ничего плохого и не осмелился вызвать полицию или поднять шумиху из-за этого, Ши Чжан, возможно, провел бы несколько дней в полицейском участке.

Этот вид вуайеризма вызывал все большее привыкание, подобно яду, затягивающему в свое болото.

Ши Чжан завидовал людям, окружавшим Сун Фучжи.

Видя, как друзья Сун Фучжи от души смеются вокруг него, Ши Чжан явно почувствовал, как его дыхание становилось неровным, как будто кто-то сжимал его шею, а в груди полыхало пламя.

Он хотел растолкать их всех и убедиться, что глаза младшего будут смотреть только на него.

http://bllate.org/book/13030/1148919