Готовый перевод Who Says Old Two-Dimensional People Can’t get Married! / Кто сказал, что старые двумерные люди не могут жениться!: Глава 3.2 Трехмерное измерение

Ло Люли осмелилась говорить откровенно:

- Тебе просто нравится простой стиль Учителя-осьминога. Я знаю пару молодых косплееров, которые, возможно, знакомы с Осьминогом; и просто приглашу тебя на свидание вслепую, избавив от необходимости повсюду искать ему замену.

Сун Фучжи хотел, чтобы она поскорее остановилась. Ему было все равно, одинок другой человек или нет, но эта идея была просто бессмыслицей.

Откровенно говоря, Учитель-осьминог даже не считался кумиром в глазах Сун Фучжи. Сам Сун Фучжи не думал, что его можно считать поклонником Учителя-осьминога.

Ему просто нравилось наблюдать за тем, как он решает головоломки. Учитель-осьминог ничем не отличался от аниме-персонажа, и по сути, он находился в другом измерении, нежели Сун Фучжи.

Более того, возможно ли вообще сочетать стандарты 2D-хобби с 3D-отношениями?

Он легко мог представить, что его заперли в комнате с красивым аниме-персонажем но если бы он столкнулся с таким помешанным на контроле человеком в реальном мире, он, вероятно, сломал бы ему челюсть.

Сун Фучжи был практичным взрослым человеком; он не был настолько забывчив.

Улицы были украшены огнями и праздничными красками в честь будущего весеннего праздника. Отпраздновав Новый год со своими родителями, Сун Фучжи принес домой кучу еды и начал встречать его в одиночестве.

С приближением зимних каникул и началом занятий в средней школе Сон Фучжи стал дорожить каждым днем.

Однажды он проснулся пораньше, чтобы съесть тарелку вонтонов. Когда он пришел на обычное место, то заметил, что лавки с вонтонами больше нет, а на ее месте находится кофейня.

Стоя у входа, Сун Фучжи почувствовал легкую опустошенность.

Кофейня была оформлена в современном стиле, с белыми стенами, деревянными окнами и террасой, полной сочных зеленых растений. Казалось, что здесь процветает бизнес, поскольку внутри толпилось много людей.

Поскольку Сун Фучжи уже был там и заведение показалось ему симпатичным, он решил попробовать поесть и там.

Девушка за прилавком спросила фамилию Сун Фучжи, сделала несколько штрихов на чашке и улыбнулась ему.

- Пожалуйста, подождите минутку.

Заведение было заполнено людьми, ожидающими своих напитков, большинство из них были парами с розами в руках.

Только тогда Сун Фучжи понял, что сегодня День святого Валентина.

Через некоторое время один из сотрудников взял чашку с кофе, прочитал этикетку на чашке и сказал:

- Мистер С., ваш кофе, сэр.

Сун Фучжи на мгновение смутился, но понял, что они, вероятно, называют его по инициалам фамилии. Он подумал, что это довольно модное заведение.

При ближайшем рассмотрении, вероятно, для удобства они написали только инициалы клиента.

Он потянулся за чашкой, и в тот же момент его пальцы коснулись чьих-то еще.

- Простите.

- Приношу свои извинения.

Они оба убрали руки.

Когда Сун Фучжи поднял глаза, он встретился взглядом с незнакомцем.

Время, казалось, на мгновение застыло.

Этот человек был немного выше Сун Фучжи, а ее нежные глаза прикрывали тонкие линзы. Он был похож на фигуру, нарисованную тонкой кистью, — древнего ученого с четкими чертами лица.

Мужчина был опрятно одет, что говорило о его академическом характере. Взгляд Сун Фучжи задержался на нем чуть дольше.

Мужчина тоже посмотрел на него с очень серьезным выражением лица.

Сун Фучжи осознал это, и по его спине пробежали мурашки.

- Извините, мистер Сун, это ваш кофе. Спасибо за ваше терпение.

Услышав, что официант зовет его, Сун Фучжи спокойно переключил свое внимание, протянув руку за кофе.

- Сяося, сколько раз я тебе говорила, чтобы ты не писала просто инициалы клиента? - тихо пожаловалась официантка.

Девушка за кассой подняла руки, словно сдаваясь.

- Извини, здесь так много народу, я быстро писала. Я сейчас все приготовлю.

- Прошу прощения, мистер Ши, вот ваш кофе. Спасибо, что подождали.

Официант расплылся в улыбке и протянул вторую чашку кофе мужчине, сидевшему рядом с Сун Фучжи.

Интересно, Ши это его фамилия или имя? Этот вопрос промелькнул у него в голове.

В кофейне было полно народу, и, оглядевшись, он увидел, что свободных мест нет.

Сун Фучжи решил взять свой кофе с собой, и в тот момент, к счастью, какая-то пара уже встала, освободив маленький круглый столик.

Когда он подошел, то обнаружил, что мистер Ши тоже направился к пустому столику.

Их взгляды снова слегка встретились. Сун Фучжи вежливо спросил:

- Не возражаете, если я к вам присоединюсь?

Мистер Ши, казалось, на мгновение заколебался, прежде чем ответить:

- Вовсе нет.

Они вдвоем выдвинули деревянные стулья и сели друг напротив друга.

Маленький столик стоял у стены, а на полке возле него стояло несколько книг. Сун Фучжи уже давно не садился читать, поэтому он наугад выбрал одну из них. Книга была еще совсем новой, и это свидетельствовало о том, что ее просматривало не так много людей.

Мистер Ши, напротив, открыл свой ноутбук и время от времени что-то записывал в развернутый блокнот. Казалось, что он работает.

За соседними столиками раздавались смех и болтовня, а из кофеварки доносилось шипение. Только в их зоне было тихо; где каждый занимался своим делом, один читая книгу, а другой молча работая.

Солнечный свет струился через окно, и воздух наполнялся ароматом кофе. Сун Фучжи, сам того не подозревая, прочитал половину книги. Он наслаждался безмятежной атмосферой.

- Фучжи-гэ.

Молодой голос прозвучал у него над ухом, и Сун Фучжи поднял голову, обнаружив Цяо Сюяна.

Каким-то образом он нашел это кафе.

Держа в руках букет роз, Цяо склонился, как джентльмен, внимательно глядя на Суна с улыбкой на лице и легким озорством.

- В прошлый раз ты сказал, что рядом с тобой кто-то был. Это была ложь? Иначе ты бы не проводил День святого Валентина в одиночестве.

Выражение лица Сун Фучжи сразу же стало холодным.

Цяо Сюян присел рядом с ним на корточки, словно маленький пушистый золотистый ретривер. Подняв глаза, он увидел, как заблестели круглые, яркие глаза. На его лице стояла нежная и теплая улыбка, когда он напрямую заговорил:

- Гэ, ты много раз отвергал меня, но ты мне нравишься. Можешь ли ты дать мне шанс? Позволь мне хоть раз поухаживать за тобой.

Цяо Сюян был красив и знал, как очаровать других. Не было никого, кого бы он не смог завоевать, за исключением Сун Фучжи.

Он отказался принять его предложение; пусть обгладывает свою кость до конца.

Выражение лица Сун Фучжи остыло. Он поставил книгу обратно на полку, взял кофе и, поднявшись, твердым шагом направился к выходу.

Цяо Сюян вздохнул, поднялся, чтобы последовать за ним, и, казалось, задел что-то. Затем чья-то рука остановила его.

- Вы уронили мой блокнот.

Джентльменский голос мужчины, сидевшего напротив, указал на землю.

- Извините, извините.

Цяо Сюян наклонился, чтобы поднять розы, и выглядел при этом немного неуклюже Мужчина напротив него оказался проворнее и сам взял блокнот.

- Извините, мистер Ши, вот ваш кофе; простите, что заставил себя ждать.

Официант улыбнулся и передал вторую чашку кофе мужчине, сидевшему рядом с Сун Фучжи.

Интересно, Ши это его фамилия или имя? Этот вопрос промелькнул у него в голове.

Мужчина вежливо сказал:

- Все в порядке.

Когда Цяо Сюян поднялся на ноги, фигура Сун Фучжи уже растворилась в оживленной толпе на улице.

http://bllate.org/book/13030/1148916