Готовый перевод UAAG Air Crash Investigation Team / Группа по расследованию авиакатастроф UAAG [❤️] [Завершено✅]: Глава 32.1 Рядом с ним приятный на вид человек, который радует глаз.

Обломок левого крыла — почти семь метров в длину. Если смотреть от кончика крыла до корня, сначала бросаются в глаза беспорядочные белые царапины длиной с полметра. Затем — огромный разрыв длиной в три метра. По обе стороны от этого зияющего излома, вдоль рваных краёв металла, растрескавшаяся поверхность словно покрыта сетью тонких чёрных линий, точно морщинами по потрескавшейся земле.

Само собой, падение в море почти всегда сопровождается разрушением и повреждением фюзеляжа.

На первый взгляд, эти повреждения не вызывают сомнений. Но после замечания Чжоу Хуаня в комнате повисло странное молчание.

Старина Джозеф, за плечами которого десятилетия расследований авиакатастроф, прищурился, поглаживая подбородок:

— Рид, ты хочешь сказать, с этим изломом что-то не правильно? Падение самолёта в море — дело одной секунды. Даже если судно каким-то чудом ещё несколько мгновений удерживалось на поверхности, как только оно коснулось воды, водная мощь океана просто обязана была его разорвать. Это не посадка на реку — никакого вам «чуда на Гудзоне».

Море — это не река.

Вспомним 2009 год: рейс 1549 авиакомпании American Airlines вылетел из аэропорта Ла Гуардиа в Нью-Йорке, но вскоре после взлёта столкнулся со стаей птиц. Все четыре двигателя отказали. Пилоту пришлось экстренно сажать лайнер, и он выбрал реку Гудзон. Вынужденная посадка прошла феноменально: не было ни одного погибшего, лишь несколько человек получили незначительные травмы.

Этот случай вошёл в историю как чудо на Гудзоне.

Но в открытом море такого быть не могло.

Движение морской воды создаёт колоссальные силы: приливы, волны, течения — всё это вместе формирует неумолимую разрушительную силу. Приземлиться на спокойную морскую гладь — всё равно что приземлиться на бетон. А в бушующих водах — и подавно. Любой самолёт будет разорван на части. Без исключений.

Старина Джозеф продолжал:

— Если судить по самому излому — я не вижу ничего подозрительного. Крыло вошло в воду кончиком, значит, чем ближе к основанию, тем шире повреждение. Это логично. И та сеть трещин по краям разрыва тоже закономерна — так ведёт себя металл при разрушении. Что именно тебя смущает?

Он не ожидал, что после этого вопроса Чжоу Хуань не ответит сразу.

Фу Чэн и старина Джозеф обернулись к нему, тот молчал, нахмурив брови и долго всматриваясь в край крыла. Только потом наконец поднял голову:

— Не уверен. Но эти трещины... они вызывают у меня странное ощущение. Как будто с ними что-то не так.

— Что именно? — спросил Фу Чэн.

— Они... не должны быть такими, — медленно произнёс Чжоу Хуань.

Фу Чэн посмотрел на него:

— Учитель Чжоу?

— Пора переходить к расчётам.

...

Штаб-квартира расследования UAAG. Зал совещаний.

— Это точно человек?.. — Су Фэй в упор смотрел на экран.

Фу Чэн промолчал.

— Брат Фу, ну ты должен был сказать: «Не очень похоже», — буркнул раздражённый подросток-панк, обернувшись к нему.

Фу Чэн: «...»

— ...Не очень похоже, — всё-таки выдавил Фу Чэн, сохранив каменное выражение лица.

Су Фэй понимающе кивнул:

— Ага. Прямо-таки зверь в человеческой шкуре.

В этот момент высокий силуэт Чжоу Хуаня, сидевшего перед доской, еле заметно дёрнулся. Не поднимая головы, он хмыкнул и сухо бросил:

— Снимите ему бронь. Переведите в стандартный номер.

Имён он не называл, но Лина сразу поняла, о ком речь. С лёгкой улыбкой кивнула:

— Хорошо.

Она потянулась за мобильным телефоном.

Су Фэй в панике метнулся к ней, перехватил руку, едва не срываясь на визг:

— Эй! Почему это я должен спать в «стандарте»?! Все живут в люксах, чем я хуже?! Это ж не ты платишь — NTSB всё оплачивает!

На этих словах Чжоу Хуань отложил маркер и, откинувшись на спинку кресла, бросил на него взгляд исподлобья — с таким выражением, будто смотрел свысока.

— Потому что я — руководитель UAAG, — и, повернувшись к Лине, добавил: — Забронируй ему койку в хостеле. Где-нибудь поближе к дороге.

— Да вы издеваетесь! — взвыл Су Фэй. — Мне что, на улице придётся спать?!

— Тоже вариант, — фыркнул Чжоу Хуань.

Вот она — кара за болтливость.

Со слезами на глазах Су Фэй, рыдая, бросился к Лине, умоляя её о пощаде:

— Да ну что ты! Ну не лишай ты меня моего любимого джакузи! Там массажная ванна! Я с утра до ночи вкалываю, как вол, и только возвращаюсь — сразу туда. Сейчас это мой единственный кайф в жизни!

Лина ласково улыбнулась:

— Ну зачем же ты сказал это при Риде? Дитя моё, такие вещи нужно шептать за его спиной.

Чжоу Хуань: «...»

— Хм...

Честно говоря, Су Фэя в этой ситуации не стоило винить. Это не только его язык виноват.

Фу Чэн украдкой посмотрел на одного человека. И на то, что лежало у него перед глазами.

На длинном столе в конференц-зале — груды исписанных листов формата А4. Каждый — покрыт плотным, сложным узором формул и расчётов, выведенных чёрной ручкой. Само по себе измерить параметры разрушения левого крыла и зафиксировать физические свойства было несложно. Но обнаружить в этом массиве данных то самое крохотное несоответствие — почти невозможно.

Прежде всего, они даже не знали точно, что именно с этим изломом не так. А значит — нужно было рассматривать каждую гипотезу.

Возможно, всё началось с банальной усталости металла?

А может, крыло разрушилось ещё до падения самолёта, а уже после при ударе о воду прежний разлом был перекрыт новым?

Или, быть может, левое крыло самолёта разрезал какой-то внешний объект?

Например, полгода назад, во время полёта из Нью-Йорка в Бостон, у Фу Чэна на рейсе обломки двигателя повредили крыло самолёта.

Сценариев — бесконечное множество. Предугадать их все невозможно.

И всё же, чтобы вычислить ту самую аномалию, Чжоу Хуань погрузился в расчёты. С самого утра он не отходил от стола — уже четыре часа подряд. Одна за другой формулы с лёгкостью ложились на бумагу. Ни одной заминки.

Он словно дирижировал симфонией: изящно, точно, властно. Каждый взмах руки — и новый математический символ отрывался от невидимого нотного стана и падал на лист с почти хищной уверенностью, превращаясь в часть величественного теоретического хора.

http://bllate.org/book/13029/1148788