Готовый перевод UAAG Air Crash Investigation Team / Группа по расследованию авиакатастроф UAAG [❤️] [Завершено✅]: Глава 28.1 «Деньги, Фу Чэн, могут и с неба падать».

Военные аэродромы, как правило, расположены в глуши. Только спустя десять минут пути на юг показались первые признаки жизни.

Фу Чэн сидел, прижимая к себе пальто, и смотрел вперёд:

— Никакой особой причины. Просто стал не поспевать за графиком, дома тоже накопились дела. На полноценные тренировки времени уже не хватало... поэтому я и ушёл из армии. Учитель Чжоу, вы ведь знаете, что в гражданской авиации, даже с международными рейсами, всё равно времени больше, чем у военных, особенно у палубной авиации.

Чжоу Хуань скользнул по нему взглядом. Молодой человек с чёрными волосами говорил о себе спокойно, без всякой драмы. В профиль его ресницы казались особенно длинными и густыми. Когда он слегка опускал взгляд, тень от ресниц ложилась на нижнее веко тонкой дымкой. Бледная кожа делала её особенно заметной — в этом было что-то тихо отрешённое, даже печальное.

Хотелось спросить: «Правда?» — но вопрос остался невысказанным, застрял в горле.

Он постучал тонкими пальцами по рулю. Его голос звучал лениво и растянуто, будто рождался где-то в носу:

— А дома ты всё уладил?

Фу Чэн чуть удивился и повернулся к нему.

Чжоу Хуань держал руль одной рукой и смотрел только вперёд:

— Заботиться о подчинённом — в этом есть что-то странное?

Прошло несколько секунд.

— Уладил, — наконец ответил Фу Чэн.

— Вот и хорошо, — коротко откликнулся Чжоу Хуань.

Фу Чэн чуть повернулся к нему:

— А вы-то почему ушли из McFly? Внезапно как-то.

Чжоу Хуань вдруг хмыкнул, будто услышал что-то забавное. На светофоре загорелся красный, он повернулся к Фу Чэну:

— Старина Джозеф наверняка тебе говорил.

Фу Чэн на секунду опешил.

— О том, что у меня 5% акций McFly.

Вот оно что. Фу Чэн кивнул:

— Да, говорил.

Чжоу Хуань цокнул языком и нажал на газ:

— Знаешь, что значат эти 5% акций McFly?

— Что?

— Что пока ты говоришь «что» — а на это уходит примерно секунда — на мой счёт уже капает семь долларов.

Фу Чэн: «...»

— Один вздох — семь долларов. Один взмах ресницами — ещё семь. И если можно ничего не делать и всё равно получать деньги — тогда разве мой уход из McFly менее понятен, чем твой уход из армии?

Он слегка повернулся, ухмыльнулся:

— Деньги, Фу Чэн, могут и с неба падать.

Имя Фу Чэна прозвучало на его губах особенно легко, с ленцой, как будто растянулось на языке. Чжоу Хуань усмехнулся — нагло, вызывающе, так, как и говорила Лина: если кто-то когда-нибудь и решит написать его биографию, то там будет достаточно одной фразы — «Жизнь, прожитая в гордости и самоуверенности».

И ведь у него действительно было право на такую самоуверенность.

Но вдруг...

— Правда?

Его ослепительная улыбка внезапно на мгновение замерла, словно солнце на секунду скрылось за тучами. Он медленно обернулся к Фу Чэну:

— Мм?..

Фу Чэн поудобнее устроился на сиденье, всё ещё обнимая пальто. Кивнул:

— Семь долларов за секунду... Понятия не имею, каково это.

А, вот оно что.

Чжоу Хуань тихо хмыкнул.

Когда они возвращались в центр Шэньчэна, начался час пик.

Лишь спустя час они смогли добраться до штаб-квартиры UAAG.

Съёмочная группа по «Расследованию авиакатастроф» всё ещё была в здании. Как только двери лифта открылись и Чжоу Хуань увидел незнакомого светловолосого иностранца с камерами, он недовольно нахмурился и подошёл к Лине:

— Всё ещё не закончили?

Лина улыбнулась:

— Профессор Цунайдэ только что закончил интервью, теперь очередь за Су Фэем. Думаю, это надолго.

— А?..

— Он нервничает.

Фу Чэн, услышав это, проследил за её взглядом. Одна из переговорных была переоборудована в импровизированную студию — софиты, отражатели, огромные осветительные панели. Свет ложился под таким углом, что лицо в объективе казалось выточенным из мрамора — каждая черта была отчётливой, почти скульптурной.

Посреди комнаты сидел Су Фэй, перед ним выстроена батарея чёрных камер.

— Ему даже грим сделали? — удивился Фу Чэн.

— Да, это я его загримировала, — спокойно ответила Лина.

— Ты?

Лина подмигнула:

— У него кожа очень нежная, легко краснеет.

Все вокруг разразились весёлым смехом. Даже Чжоу Хуань, заметив, как Су Фэй застыл на стуле в полном оцепенении, не удержался — губы скривились в насмешливой улыбке.

— Ты раньше говорил, что они хотели взять у меня интервью? — спросил Чжоу Хуань.

Лина подняла голову:

— Рид?..

— Тогда пусть берут сейчас.

Впервые за долгое время Лина не сразу поняла, что именно он имеет в виду. Выражение её лица сменилось на ошеломлённое:

— Но ты ведь терпеть не можешь публичность...

— А так издеваться над Су Фэем — это действительно нормально? — усмехнулся Фу Чэн.

Чжоу Хуань на секунду замер и медленно перевёл на него взгляд, выражение лица стало каким-то... многозначительным.

И только тогда Лина догадалась. Насупившись, упрекнула:

— Это была очень плохая шутка.

Фу Чэн слегка растерялся. Про себя подумал:

«А по-моему, было забавно».

Через час интервью с Су Фэем всё-таки подошло к концу. Съёмочная группа, увидев вернувшегося Чжоу Хуаня, вновь попыталась уговорить его сняться. Но Лина, как всегда мягко, дала понять, что это невозможно. Конечно, если бы Рид Ирвин Патрик согласился появиться на экране, эффект был бы ошеломляющим. Но, увы — господин Патрик никогда не светился на публичных мероприятиях. Даже внутри профессионального сообщества он появлялся крайне редко.

Лина, как руководитель административного отдела UAAG, с блестящей точностью организовала весь приём. Едва проводив съёмочную группу, она уже успела заказать столик: в знак благодарности за помощь с делом рейса Japan Airlines 917, UAAG решила пригласить профессора Цунайдэ Ити на ужин.

Хотя Лина изначально предлагала оплату за консультацию, профессор вежливо отказался. И потому устроенный ужин стал актом признательности.

Ресторан предлагал элитную японскую кухню. Ужин был подан персонально для каждого из шести человек.

Они сидели на татами. Служащие в безупречных белых кимоно ставили перед ними изящные фарфоровые тарелки с блюдами. Всё было выдержано в традиционном японском стиле — вплоть до церемонии, с тщательно соблюдаемыми поклонами и подачей блюд на коленях.

Цунайдэ Ити сидел напротив Чжоу Хуаня. Так распределила места Лина, неслучайно. Профессор был почётным гостем, и кто, как не великий господин Чжоу, мог оказать ему должное внимание? Однако оба мужчины будто заключили молчаливое соглашение: ужин провести без лишних слов. И только когда был подан десерт, Цунайдэ Ити промокнул губы белоснежной салфеткой, положил руки на колени и поднял взгляд:

— Чжоу-кун, ты собираешься поехать на Всемирную конференцию по физике?

— Нет, — спокойно ответил Чжоу Хуань.

— Вот как? Но ведь в этом году её впервые проводят в Китае. Прямо здесь, в Шэньчэне, совсем рядом с тобой.

— Мне это не интересно.

Профессор задумался, но больше не стал настаивать.

Лина чуть улыбнулась, опустила глаза, и взгляд случайно пересёкся с глазами Фу Чэна. Она слегка поманила его, тот подсел ближе, и Лина, понизив голос, объяснила:

— Чтобы получить приглашение на конференцию, нужно в течение последнего года опубликовать работу хотя бы в одном из крупнейших научных журналов по физике. Последний раз Рид публиковал статью... кажется, три года назад. Раньше приглашения приходили, потому что он был связан с McFly. Но в этом году...

Она замолчала, но всё стало ясно.

Фу Чэн поднял глаза и посмотрел на двух мужчин за столом.

Один — Чжоу Хуань — явно не получал приглашения, но сохранял невозмутимое достоинство, как будто всё было под его контролем.

Другой — Цунайдэ Ити — откровенно расстроился.

Позже, у выхода из ресторана, все вежливо попрощались с профессором Цунайдэ.

И только они остались втроём на зимнем вечернем воздухе, как вдруг раздался отстранённо-холодный голос:

— Вы, значит, обсуждали меня за моей спиной?

Фу Чэн и Лина одновременно обернулись. Это был Чжоу Хуань.

Он стоял, засунув руки в карманы длинного тёмного пальто. Во рту — жевательная резинка из ресторана. Взгляд опущен. Лунный свет скользил по его лицу, придавая чертам холодную отрешённость. Его выражение было неразборчивым, почти прозрачным — как лёд.

http://bllate.org/book/13029/1148780