Готовый перевод UAAG Air Crash Investigation Team / Группа по расследованию авиакатастроф UAAG [❤️] [Завершено✅]: Глава 25.1 Бедность богатых людей.

— Мне это кажется... странным.

— Мне тоже кажется странным.

— Как будто что-то не так.

— Как будто всё не так.

Су Фэй и старина Джозеф переглянулись. Редкий момент — абсолютное взаимопонимание.

Фу Чэн оторвался от экрана ноутбука, проследил за их взглядами — и остановился на мужчине, сидящему у окна.

Пока EASA продолжала глубоко копать, пытаясь докопаться до всех заинтересованных, кто стоял за фиктивной авиакомпанией, выявляя цепочку финансовых и операционных связей, UAAG уже могла приступить к составлению предварительного отчёта по авиакатастрофе.

С самого утра они собирали материалы, отчёты, ленты переговоров — и теперь всё было передано Чжоу Хуаню, чтобы тот свёл это в единый документ.

Но вот незадача.

— Как давно учитель Чжоу там сидит? — спросил Фу Чэн.

Су Фэй тут же подскочил:

— Я знаю! Уже час! С утра налил себе кофе, сел у окна — и залип. Как думаешь, что он там высматривает?

Старина Джозеф, опытный и мудрый, неторопливо отпил из чашки и сказал с ленивой уверенностью:

— Чжоу Хуань вряд ли что-то высматривает.

Фу Чэн и Су Фэй синхронно повернулись к нему.

Джозеф мечтательно вздохнул:

— По моему опыту... он просто филонит.

Фу Чэн и Су Фэй: «...»

В этот момент мимо прошла Лина. Она улыбнулась:

— Чжоу Хуань размышляет о жизни.

Трое мужчин тут же уставились на неё.

Что ты имеешь в виду?

Лина усмехнулась:

— Жизнь полна неожиданностей, чудес, любви, дружбы, семейных уз... Если кто-то когда-нибудь вздумает написать автобиографию Чжоу Хуаня — к слову, год назад один журналист уже делал ему такое предложение, но Чжоу Хуань отказался, — я бы предложила одну-единственную фразу, чтобы подытожить всю книгу от начала до конца.

— Какую?

Лина приняла серьёзный вид, опустила ресницы и произнесла:

— «Гордая и самовлюблённая жизнь — и как остаться гордым и самовлюблённым, даже после всех  ошибок». Иногда мне кажется, ему стоило бы сменить имя и зваться не Чжоу Хуанем, а Люцифером. Очень подходящее имя, не находите? — она весело подмигнула. — Ведь гордыня — его изначальный грех.

Су Фэй и старина Джозеф расхохотались.

А вот Фу Чэн задумался. Ему показалось, что Лина бросила в его сторону пару многозначительных взглядов.

Она больше ничего не сказала и подошла к окну:

— Хотите ещё кофе, сэр?

Чжоу Хуань совершенно буднично протянул ей чашку, при этом начал говорить:

— В 2013 году NHIS провела исследование на тему сексуальной ориентации населения. Из 68 814 опрошенных 1149 идентифицировали себя как гомосексуалы, 515 — как бисексуалы. Иными словами, доля бисексуалов составляла около 0,7% от общего числа людей.

Лина: «?..»

— А в следующем году NHIS повторила опрос. Бисексуалов оказалось 1,3%. В среднем по выборке выходит примерно 1% населения.

Лина: «...»

Чжоу Хуань:

— Как известно, сексуальная ориентация не связана напрямую с культурой, страной или регионом. Значит, и в Китае доля бисексуалов должна быть на уровне 1%. Это — универсальный показатель.

— В расследовании по рейсу Marsha Airlines 123 участвуют 93 специалиста. Из них 5 — от UAAG, 88 — от EASA.

— И?..

— Один бисексуал на 93 человека — укладывается в статистику.

Лина в изумлении смотрела на своего друга.

Чжоу Хуань мягко хмыкнул, поднялся и налил себе кофе сам:

— Мои расчёты вполне логичны.

Лина: «...»

Тут Лина подняла взгляд — и только тогда заметила, что трое коллег всё это время пялились на них, перешёптываясь и кивая в их сторону.

Чжоу Хуань нахмурился и подошёл. Вид у него был бодрый, собранный. Одного взгляда на экран компьютера хватило, чтобы понять, чем все заняты:

— Отчёт по чёрному ящику уже готов?

Су Фэй, словно школьник, застуканный за мобильным телефоном, поспешно погрузился в свою напряженную работу.

У окна Лина наконец пришла в себя. Посмотрела на спину своего друга — и рассмеялась. Уже не сдерживаясь.

Команда UAAG потратила три дня, чтобы полностью собрать данные по авиакатастрофе рейса Marsha Airlines 123, и ещё один — чтобы составить предварительный отчёт. Его закончил Чжоу Хуань и тут же отправил в EASA, после чего отчёт был опубликован на их официальном сайте.

Эффект был мгновенным. Весь мир заговорил об этом.

[Человеческий фактор! Наследник империи погиб из-за фиктивной компании.]

[Мечта, разбившаяся в небе: смерть Джеральда Трюффо из-за ослабленного болта.]

Англия. Шотландия. Восточный Лотиан...

В величественном, пропитанном историей старинном замке госпожа Трюффо узнала истинную причину гибели своего сына — и разразилась безутешными рыданиями.

Она не могла принять эту до обидного простую, абсурдно нелепую трагедию. Не могла смириться с тем, что её сын погиб... из-за денег.

— Если бы с самого начала мы не выгнали его из дому... если бы хотя бы немного поверили в него... просто дали бы ему шанс осуществить свою мечту — Джеральд мог бы не умереть! Ты видел его дом, Луи? Я сама туда ездила, я всё видела... У него не было даже нормальной мебели! Он ездил на стареньком пикапе, экономил на всём... Наш сын в итоге умер из-за этих проклятых денег. Почему?..

Самая дешёвая сумка бренда Truffaut стоила около четырёхсот евро.

А билет на рейс Marsha Airlines 123 — всего одиннадцать.

Перед лицом жены, требующей ответа, господин Трюффо не находил слов. Он долго молчал, а потом включил старый проигрыватель.

Из роскошной акустической системы, стоившей десятки тысяч, донёсся голос, искажённый лёгкими электронными шумами:

— Marsha 123 завершила подготовку к взлёту, ждём разрешения. Приём.

Голос был немного хрипловат, усталый, но с тёплой ноткой, почти улыбкой. Он звучал чуть грубее, чем в памяти — видимо, взрослее.

— Лоуренс, в следующем месяце у Элли день рождения. Я подготовил для неё подарок... Не знаю, понравится ли ей.

Капитан громко рассмеялся:

— Если она узнает, что дядя Джеральд помнит про её день рождения, она будет в восторге! И что ты ей купил?

— Подарки не озвучивают заранее! — возмутился Джеральд. — Тогда не будет сюрприза. Кстати, на вечер назначили дополнительный рейс в Берлин — мы точно не вернёмся в Цюрих сегодня. Ты сегодня летишь весь день, так что после посадки иди отдыхай, а я займусь проверкой...

В этот момент в эфир вмешался голос авиадиспетчера:

— Marsha 123, разрешаю выруливать на взлётную полосу. Приготовьтесь к взлёту.

В кабине пилотов моментально воцарилась деловая тишина.

Сквозь шум радиопомех раздался уверенный голос второго пилота:

— Рейс Marsha 123, готовы ко взлёту.

...

После публикации предварительного отчёта работа UAAG над этом делом была завершена.

Дальнейшее расследование переходило в руки EASA.

Причиной авиакатастрофы стал элементарный технический сбой: неподходящий по параметрам винт привёл к разрушению хвостовой части.

Авиакомпании предстоит выплатить компенсации семьям обоих пилотов. Эти расходы взяла на себя авиакомпания Marsha Airlines. А уж как они будут взыскивать убытки с той фиктивной фирмы — это уже их дело.

Кроме того, EASA рекомендовала Европейскому авиационному управлению пересмотреть законодательство, чтобы искоренить подобный хаос в отрасли.

— Смерть Джеральда Трюффо, по крайней мере, приведёт к чему-то хорошему, — неожиданно сказал Чжоу Хуань за обеденным столом.

Все обернулись к нему.

Он как раз доел свою пасту, откинулся на спинку стула, лениво жуя жвачку.

— В Европейское авиационное право наверняка внесут поправку: полностью запретят деятельность теневых фиктивных компаний, — он потянулся, разминая запястье. — Потому что погибший пилот носил фамилию Трюффо.

Никто не смог возразить.

http://bllate.org/book/13029/1148771