Готовый перевод UAAG Air Crash Investigation Team / Группа по расследованию авиакатастроф UAAG [❤️] [Завершено✅]: Глава 16.1 «Чжоу Хуань тоже был там. Помните, я о нём вам рассказывал, лет пять назад? Он и правда крутой специалист».

— Да это же чистейшее мошенничество! — Су Фэй, вцепившись в чёрный чемодан в стиле панк, весь пылал праведным гневом. — Сначала — вино и деликатесы, напоили нас до полусмерти, а потом — бац! — по башке чем-то тяжёлым! Это вообще законно? Фу Чэн, скажи, я не один так думаю!

Фу Чэн с интересом наблюдал за этим спектаклем. Когда его внезапно привлекли к обсуждению, он чуть кивнул, изобразив серьёзность:

— Звучит логично.

Получив поддержку, Су Фэй окончательно распалился:

— Из нищеты в роскошь — легко, а вот обратно — невыносимо. Мы только вкусили райской жизни, а теперь нас в ад скинули. Так нельзя! Даже если Rolls-Royce не дадите, можно было бы хоть Volkswagen подогнать, а?

Старина Джозеф, сперва тоже полыхавший негодованием, теперь начал теряться — его китайский был не так уж хорош. Когда Су Фэй перешёл на пословицы, он уже ничего не понимал.

— Что, нам и правда теперь самим такси заказывать? — сокрушённо спросил Джозеф.

Чжоу Хуань уже листал приложение для вызова машины. Увидев что-то забавное, он приподнял брови и, помахав телефоном, небрежно сообщил:

— Дружеский совет: через приложение получится дешевле обычного такси на пару юаней.

Су Фэй: «...»

Старина Джозеф: «...»

Фу Чэн: «...»

Лина с улыбкой подытожила:

— Да, элитный трансфер отменяется, но UAAG оплачивает вам жильё. Адрес апартаментов я уже прислала — это хороший жилой комплекс прямо рядом с главным офисом UAAG. Чемодан берёшь — и живи. Себе такси я уже вызвала, так что мы с Ридом поехали, увидимся!

Трое ошарашенно проводили взглядом удаляющуюся машину, в которой унеслись Чжоу Хуань и Лина. Сильный гул двигателя — и вот уже ничего не видно в ярком шумном аэропорту Шэньчэн.

— Ну так нечестно! — Су Фэй был готов заплакать. — Я думал, в UAAG буду жить как сыр в масле с РИП! Всё вкусненькое и элитное! А между прочим, мой научный руководитель уже написал для меня рекомендацию — хотел отправить меня в Boeing! А я, дурак, только на прошлой неделе отклонил их приглашение! РИП — это мошенничество, мошенничество, говорю!

Старина Джозеф тоже вздохнул:

— А у меня всё уже сдано в NTSB, даже если захочу — не вернуться.

Они переглянулись — и оба уставились на Фу Чэна.

Молча: «А ты?»

Фу Чэн лишь улыбнулся, не сказав ни слова, достал телефон и открыл приложение такси:

— Думаю, сейчас важнее всего — просто вернуться домой.

Вскоре машина, заказанная Фу Чэном, подъехала. Все трое сели внутрь. Пока такси выезжало с территории аэропорта, Фу Чэн обдумывал слова, которые произнесла Лина.

А вот Су Фэй и Джозеф быстро забыли об «аферистах из UAAG». Один — американец, второй — давно не был на родине. Стоило им снова ступить на землю Шанхая, как все мысли устремились к еде.

Су Фэй, устроившись на переднем сиденье, восторженно заговорил:

— Завтра — хотпот! Извините, но то, что в Бостоне называют хотпотом — это оскорбление! После миллионов лет эволюции я не ради этого оказался на вершине пищевой цепочки!

Старина Джозеф тоже оживился:

— Я как-то пробовал хотпот в Чайнатауне. Боже, это было восхитительно!

Су Фэй расплылся в довольной ухмылке:

— Тогда завтра я тебя поведу на настоящий хотпот!

Он повернулся, чтобы посмотреть на Фу Чэна, и спросил, скривив шею в странной позе:

— Фу Чэн, ты почему такой задумчивый? Неужели не хочешь с нами на хотпот?

Фу Чэн очнулся:

— Нет, завтра я занят.

Он немного помолчал и добавил:

— Я только что понял — Лина ведь уехала вместе с учителем Чжоу...

— Ага! Мы все втроём видели, как они сели в одну машину, — подтвердил Джозеф. — Я сразу говорил: между ними что-то есть.

Фу Чэн замер:

— Нет, я не об этом. Просто... учитель Чжоу спросил у Лины, куда она направляется, и сказал, что хочет «подсесть». И вроде бы такси заказывала она.

Конечно, в том, что женщина вызывает такси, а мужчина едет с ней — ничего странного. Но тон Чжоу Хуаня был таким естественным, будто всё само собой разумеется.

Старина Джозеф над этим задумался, потом рассмеялся, поглаживая подбородок:

— При таких отношениях и правда неважно, кто вызывает машину. Просто культурные различия. Раньше у нас, конечно, важна была галантность, но сейчас молодёжь уже не придаёт этому значения. Вот, например, моя дочка Анна. Она вообще считает, что в отношениях платить должна только она... Даже пятьдесят на пятьдесят — нет, только она. Терпеть не может, когда мужчина за неё платит.

Фу Чэн приоткрыл рот, но не знал, что сказать.

Вот оно как... если в отношениях, тогда всё по-другому...

Спустя паузу, он тихо произнёс:

— Просто мне показалось, что учитель Чжоу... как бы это сказать... беден?

Как только он это сказал, старина Джозеф рассмеялся во весь голос:

— Рид — беден?! Дорогой мой Фу Чэн, вот не пойму, это у меня китайский плохой или у тебя? Слово «бедность» и Рид — это вообще из разных вселенных. Насколько я знаю, у него 5% акций McFly. Проклятый капиталист!

— Точно! — Су Фэй оживился. — Мой научный руководитель тоже рассказывал, как когда-то РИП стал главным конструктором McFly — вся индустрия кипела от недоверия. Мол, слишком молодой, да ещё и с долей в компании. Все думали, что он по блату туда попал!

— Я в курсе, — кивнул Фу Чэн.

— Нет, ты не понял. Я тебе расскажу, кто такой РИП...

Автомобиль съехал со скоростной автомагистрали аэропорта и влился в плотный поток центральных шоссе Шанхая.

Узкий салон машины наполнялся голосами — Су Фэй и старина Джозеф с каждой минутой всё азартнее обсуждали порочность капитализма. Их тирады были столь бурными и вдохновлёнными, что в пылу борьбы с «золотыми цепями богатства» Джозеф даже не постеснялся обнажить свою «тёмную сторону»:

— Если бы у меня было 5% акций McFly, — с беззастенчивой искренностью сказал он, — я бы с радостью позволил вам всех меня ненавидеть! Проклинайте, презирайте, зовите грязным капиталистом — я согласен! Но поскольку это богатство принадлежит Риду, предлагаю честно и с наслаждением затоптать его весёлой руганью. Он ведь самый счастливый из нас всех!

Спустя час машина наконец добралась до элитного жилого комплекса, который Лина арендовала для них.

Остановившись у въезда, Су Фэй восхищённо осмотрелся:

— В Шанхае жильё — страшно дорого. А это ведь самый центр, деловой район. Тут даже однушка, наверное, миллионов десять стоит. Честно говоря, у UAAG все гораздо лучше, чем я думал.

Но стоило им выйти из машины, как оба вдруг заметили странность:

— Фу Чэн, а ты разве не выходишь?

Мужчина нажал на кнопку и опустил стекло. Его лицо сдержанно-спокойное, как всегда, и с той же мягкой вежливой улыбкой он произнёс:

— Я родом из Шанхая. У меня здесь есть свое жильё.

— Ну, да, — замялся Су Фэй. — Но твой дом ведь не близко от главного офиса UAAG? К тому же, раз квартира бесплатная, почему бы не воспользоваться?

Фу Чэн невозмутимо:

— Наоборот. Она очень близко.

— Что?..

Он поднял руку и указал на другой элитный жилой комплекс — прямо через дорогу:

— Вот там.

Су Фэй: «...»

Старина Джозеф: «...»

Вот это да. Среди нас затесался настоящий агент буржуазии!

Оставив своих новых коллег, Фу Чэн перешёл улицу и вернулся домой.

Пока он был в отъезде, за квартирой продолжала ухаживать приходящая помощница — и даже спустя два месяца отсутствия всё было аккуратно, словно он вышел только на минуту.

Сняв обувь в прихожей, он прошёл в гостиную. На кофейном столике лежала перевёрнутая рамка из белого дуба. Фу Чэн протянул руку и осторожно поставил её на место.

Он долго смотрел на фотографию.

http://bllate.org/book/13029/1148747