Готовый перевод UAAG Air Crash Investigation Team / Группа по расследованию авиакатастроф UAAG [❤️] [Завершено✅]: Глава 1. Если потребуется — я готов в любой момент.

Нью-Йорк, аэропорт Ла Гуардиа.

Бум...

Волны раскалённого воздуха, густая атмосфера, и оглушительный рёв двигателей разорвал гладь голубого неба. Сине-белый самолёт спикировал с высоты, пробежал по полосе больше двух тысяч метров и постепенно остановился. Наземные службы аэропорта устремились к нему — все покрытые липким потом, они сопровождали только что приземлившийся лайнер к терминалу. 

В здании терминала, в километре от взлётной полосы, у высоких французских окон толпились дети. Их тёмные, как смоль, глаза горели восторгом, все взгляды были прикованы к ближайшему самолёту, и звонкие голоса не умолкали: 

— На таком же я прилетел! 

— Огромный! 

— Мам, мы полетим на этом большом самолёте? 

Фу Чэн пробирался сквозь этот детский гомон, волоча за собой чемодан. 

Сегодня был День Независимости. В Нью-Йорк съезжались туристы со всего света, и аэропорт был куда оживлённее обычного. 

Почти подошло время посадки. Он ускорил шаг и направился к выходу №67. 

— Эван! 

Окрик тут же потонул в шуме аэропорта. 

— Эван Фу! 

Кожа подошв скользнула по мраморному полу. Фу Чэн обернулся и увидел шагающего к нему светловолосого мужчины. 

Золотистые волосы средней длины были щедро смазаны лаком и зачёсаны назад, открывая неидеальную линию роста. Он широко шагнул к Фу Чэну, собираясь представиться, но молодой человек перед ним уже улыбался, словно весенний ветер, и протянул руку: 

— Ричард, мы встречались в Ньюарке. 

— Так ты меня помнишь, — Ричард оскалил белые зубы и пожал протянутую руку. — Не виделись несколько месяцев. Что ты здесь делаешь? Из Ла Гуардии не так много международных рейсов. В какой город летишь? 

Кожа большинства китайцев не была такой белой, как у европейцев, но свет, падающий на его лицо, делал его фарфоровым, подчёркивая чёткую линию подбородка. Ричард невольно залюбовался. 

— В Бостон. 

Звонкий голос вернул его к реальности. 

— Бостон? Хм, и как ты добрался до терминала, не попросив экипаж подвезти? Ах да, вы, китайцы, не любите просить. Даже в таких мелочах. Ты же не пошёл через VIP-зону? Купил билет в бизнес-класс? 

Фу Чэн вздохнул: 

— Каникулы на День Независимости, сам понимаешь. Хорошо, что вообще билет в эконом взял. У меня посадка через сорок минут. 

Ричард поднял глаза на огромный экран с расписанием: 

— American Airlines, рейс 2186? Пойдём в комнату экипажа, поздороваешься с командой, и поднимемся на борт вместе с ними. 

— Это неудобно... 

Ричард усмехнулся, но прежде чем он успел ответить, темноволосый молодой человек уже ловко развернул чемодан, тонкое запястье изогнулось едва заметным движением. Его поза изменилась — будто он с самого начала шёл следом. 

— Где комната экипажа? 

Ричард на секунду застыл, затем рассмеялся. 

— За мной. 

Комната отдыха экипажа находилась недалеко от выхода на посадку. Фу Чэн шёл за Ричардом, катя чемодан. 

Длинный тихий коридор отделял лаундж от основного зала. Здесь не было шума, только эхо шагов. У стеклянных автоматических дверей стояла стюардесса — светловолосая, с ярко-красными губами, — которая вежливо кланялась проходящим. 

Ричард подошёл: 

— Это мой друг. Можно ему зайти в лаундж и подняться на борт с экипажем? 

Неожиданно на лице стюардессы появилось замешательство. Она взглянула на Фу Чэна и тихо сказала Ричарду: 

— Капитан, есть проблема...

Её напряжённое выражение лица насторожило Ричарда. Он обернулся к Фу Чэну: 

— Эван, дай сначала разберусь, — он отошёл со стюардессой в сторону, они быстро переговорили. Вскоре Ричард вернулся с извиняющимся вздохом: — Прости, друг. В лаундже важный гость. Там несколько высших офицеров и капитанов. Мне придётся зайти. Провести тебя не получится. Не знаю, что и сказать... 

Фу Чэн разочарованно покачал головой: 

— Спасибо за попытку, Ричард. 

Ричард смотрел, как молодой человек скрывается в конце коридора с чемоданом. 

Автоматические двери лаунджа раздвинулись, и Ричард вошёл внутрь. Из динамиков лилась элегантная симфония, заставляя его замедлить шаг. Проходя мимо диванов у окна, он заметил группу высших офицеров и капитанов, столпившихся в углу. Между ними мелькнул чёрный силуэт — кто-то в белых наушниках, спиной к взлётной полосе Ла Гуардии. Солнце резко контрастировало с его ослепительно белой одеждой. 

Ну что ж, посмотрим, кто этот особый гость. 

...

Рейсов из Нью-Йорка в Бостон было особенно много. Фу Чэн сидел в хвосте эконом-класса. Впереди виднелись лишь чёрные макушки пассажиров. 

При посадке он обнаружил, что рядом с ним сидит десятилетняя девочка. 

Странно. Обычно родители садятся с детьми. Если бы они не купили места рядом, Фу Чэн с радостью поменялся бы. Но вскоре он понял причину: мать прилетела в Нью-Йорк с двумя детьми. Пятилетний сын сидел с ней, а десятилетняя дочь — через проход. 

American Airlines рейс 2186 выполнялся на самолёте ERJ-190. В эконом-классе ряды состояли из четырёх кресел, разделённых проходом. 

По просьбе матери девочки Фу Чэн пообещал присмотреть за ней. 

Неужели он выглядел как человек, умеющий обращаться с детьми? 

Детский восторг от самолётов не иссякал и после нескольких полётов. Они всегда радовались. 

Даже после взлёта девочка не успокаивалась, широко раскрытыми глазами глядя в иллюминатор на землю и небо. 

Фу Чэн вдруг спросил: 

— Видишь ту реку? 

Девочка оживилась: 

— Это Гудзон! 

Его голос был мягким и завораживающим, словно у Крысолова из Гамельна, заманивающего детей в трясину. Включив экран перед девочкой, он перешёл на вкладку с музыкой, подал ей наушники и сказал: 

— Думаю, сейчас самое время послушать эту мелодию. 

Девочка взглянула на название и воскликнула: 

— «Голубой Дунай»! Но там же Гудзон! 

Фу Чэн серьёзно посмотрел на неё: 

— Этот самолёт везёт тебя к прекрасному Голубому Дунаю. 

Девочка заметила красноту его глаз — следы недосыпа. Когда он аккуратно надел ей наушники, его холодные пальцы коснулись её кожи, и лицо девочки вспыхнуло. Естественная робость перед привлекательным человеком противоположного пола не зависела от возраста. Сердце бешено колотилось, она отвела взгляд, смущённо кивнула и замолчала, покорно слушая музыку. 

После бессонной ночи и перелёта через Тихий океан из Китая в США он был на грани истощения. 

Как только девочка успокоилась, Фу Чэн закрыл глаза и погрузился в дремоту. 

Сознание уплывало...

Перед ним мелькали бесчисленные силуэты. Вспышки камер, щелчки затворов резали глаза. Мужской голос, усиленный микрофоном, раздался из динамиков. Все звуки вокруг исчезли в одно мгновение. Он будто провалился в ледяной подвал. Его одержимость и тоска внезапно превратились в самый холодный лёд на дне полярной реки. Он сжигал себя, стремясь к этому, но встретил лишь равнодушие. 

Голос звучал как приговор — безжалостный, без единой ноты эмоций. 

— Объявляю, что с 13 июня 2019 года все расследования катастрофы рейса 318 Rogue Airlines полностью прекращаются. 

— Нет! 

Кровь в его жилах застыла. 

Он рванулся вперёд, как зверь, отталкивая репортёров и охрану. Тело было пустым, сердце — выжженным. Лишь мышцы и яростное желание снова увидеть это лицо двигали им. 

Это не ты... 

Это не ты! 

Чжо... 

Чжоу, Чжоу... 

Бум... 

Громкий взрыв раздался снаружи. Фу Чэн мгновенно открыл глаза — взгляд стал острым, как у орла. Почти одновременно со звуком он левой рукой притянул к себе девочку, прикрыв её верхнюю часть тела своим плечом. 

Крики и плач заполнили салон. Несколько багажных полок распахнулись, и чемоданы посыпались на пассажиров. 

Самолёт дёрнулся так резко, что ремни впились в бока, удерживая всех на местах. 

Девочка в его объятиях зарыдала от страха. 

Бум...

Ещё один взрыв. Самолёт резко пошёл вниз, словно американские горки на крутом вираже. Невесомость пронзила всех с ног до головы, мир закружился. 

Чёрт возьми! 

Фу Чэн поднял голову и крикнул: 

— Поза для аварийной посадки! 

— Наклонитесь, голову к коленям, обхватите ноги! 

Крики стихли, остался лишь плач. 

Самолёт трясло, как на горках, превращая всё вокруг в размытое пятно. 

Секунда растягивалась в вечность. 

Может, прошла минута, а может, год — но самолёт наконец стабилизировался. 

Фу Чэн продолжал держать девочку, отсчитал тридцать секунд и поднял голову. Первым делом он взглянул на левое крыло — он сидел у окна слева. Его глаза расширились: в крыле зияла чёрная трещина. Края алюминиевого покрытия были рваными, вывернутыми наружу. Из глубины провала пробивалось тёмно-красное пламя, словно адский огонь. 

Двигатель, расположенный под крылом, с его места виден не был. 

Пассажиры приходили в себя, озираясь так же, как и Фу Чэн. 

Бум...

— О Боже, Боже!

— Я умру...

— Помогите, пожалуйста, помогите...

Ещё полминуты тряски — и самолёт снова успокоился.

Стюардессы вышли из подсобки, чтобы успокоить пассажиров и объяснить, как защититься.

В салоне слышались рвота и всхлипывания. Фу Чэн стиснул зубы, проверил, пристёгнута ли девочка, и поднял руку.

Стюардесса, шатаясь, подошла к нему.

Несколько прядей волос выбились из аккуратной причёски, рана на лбу уже не кровоточила, но выглядела пугающе. Страшно было подумать, успела ли она пристегнуться во время тряски. 

Несмотря на это, она изо всех сил пыталась улыбнуться: 

— Сэр, чем могу помочь? 

Фу Чэн понизил голос и указал на крыло за иллюминатором: 

— В левом крыле рядом с фюзеляжем трещина, визуально около тридцати сантиметров. На крыле пожар. Двигатель, вероятно, повреждён — обломки корпуса взорвались внутри крыла, возможно, началось внутреннее возгорание. 

Лицо стюардессы исказилось при виде огромной трещины. 

— Благодарю вас, сэр. Я доложу в кабину пилотов. 

— И ещё кое-что. 

— Сэр? 

Тёмные глаза молодого человека, будто погружённые в ночную тьму, на самом деле сверкали, как звёзды — уверенностью, решимостью, надеждой. Он говорил чётко, и его тон не допускал сомнений:

— Передайте капитану, что на борту действующий пилот китайской авиакомпании Donghua Airlines. Он имеет квалификацию на все типы современных самолётов, включая ERJ-190.

— Если потребуется — я готов в любой момент.

Испуг на лице стюардессы сменился изумлением. Глубоко запрятанное отчаяние, в которое она боялась всмотреться, будто ослабло. Молодой человек перед ней зажёг свет, пробивающийся сквозь бездну и освещающий её почти сдавшееся сердце.

Она глубоко поклонилась:

— Спасибо. Я сейчас же передам!

http://bllate.org/book/13029/1148719