Готовый перевод Relying on the Surgical System to be a Divine Doctor in Ancient Times / Полагаясь на хирургическую систему, чтобы стать божественным врачом в древние времена: Глава 3.3

Сяо Цзыхэн про себя усмехнулся дважды. Со спокойным выражением лица он опустился на колени:

- Врач в моем поместье, Жуань Цин, - чудотворец. Всего за месяц я очень быстро поправился, и у меня нет каких-либо серьезных проблем. Если старший брат беспокоится, я возьму его с собой в Хуэйчжоу, чтобы он мог ухаживать за мной в любое время и в любом месте, как насчет этого?

Сяо Цимин проиграл. Он не осмелился выразить свой гнев и сжал кулаки так, что побелели костяшки пальцев. Император был весьма заинтересован. Немного подумав, он с любопытством спросил:

- Жуань Цин? Мы помним, ты говорил, что из-за его плохих медицинских навыков твое состояние ухудшилось. Почему ты сейчас говоришь о нем только хорошее?

Сяо Цзыхэн был поражен. Перед его глазами внезапно возникло глупое лицо Жуань Цина, и он не смог сдержать улыбку:

- Это из-за моего одностороннего взгляда возникли некоторые недоразумения.

После всех этих открытых и тайных столкновений, что бы ни чувствовали два брата, император так обрадовался, что даже вызвал Жуань Цина во дворец похвалить, и наградил большим количеством шелка. Жуань Цин был польщен, услышав столько дифирамбов.

Когда они садились в карету, чтобы отправиться обратно в поместье принца Яна, Жуань Цин внимательно посмотрел на Сяо Цзыхэна, который отдыхал с закрытыми глазами. Обычно у него было холодное выражение лица, но после сегодняшнего успеха его брови расслабились, и даже уголки рта приподнялись в улыбке.

Уже смеркалось. В связи с днем рождения матери-консорта старшего принца император издал указ об отмене комендантского часа на три дня. По улицам сновали толпы людей. Торговцы, устанавливающие лотки и кричащие что-то, чужаки из западных регионов, которые усмиряли змей флейтами, исполнители Нуо, которые притворялись призраками, но на самом деле были богами, а также женщины и дети, зажигающие фонари у реки, отчего весь ров ярко сиял, как фейерверк в этом мире.

Жуань Цин тайком отодвинул занавеску, чтобы полюбоваться этой сценой, но внезапно перед ним раздался какой-то шум. Он пригляделся и увидел, что это доктор Сунь, с которым у них было пари.

Однако сегодня императорский лекарь Сунь уже не производил такого впечатления, как тогда. Он стоял на углу улицы в сопровождении нескольких сильных мужчин. Очевидно, его сильно избили, так как его тело было покрыто синяками, а одежда -изорвана в клочья. Он беспомощно воскликнул:

- Жуань Цин действительно божественный врач, а все врачи Императорского госпиталя - злобные негодяи!

Сегодня вечером вся страна праздновала, и на улицах было необычайно оживленно. Естественно, многих эта сцена позабавила, они показывали на доктора Суня пальцами и втайне смеялись. Императорский лекарь Сунь никогда не испытывал подобных обид, и ему захотелось разорвать Жуань Циня на куски. Однако он мог только выкрикивать похвалы в адрес своего соперника и снова и снова унижать императорских врачей. Он чувствовал, что вот-вот разозлится настолько, что его вырвет кровью и в следующую секунду он умрет.

Жуань Цин не смог удержаться от громкого смеха. Когда карета проезжала перекрестка, доктор Сунь, очевидно, заметил его. У него был такой вид, словно он хотел сожрать его живьем, когда Жуань Цин бесстрашно скорчил ему рожу.

Он был так счастлив, что не заметил Сяо Цзыхэна, который уже проснулся, сидя позади него. Тот взглянул на него и едва заметно улыбнулся.

Жуань Цин пришел в себя и с некоторой благодарностью сказал Сяо Цзыхэну:

- Благодарю вас, ваше величество, за то, что спасли мою репутацию.

Сяо Цзыхэн спокойно сказал:

- Принц пообещал тебе это, а обещание нужно выполнять. 

Хотя его тон был недовольным, Жуань Цин не мог не почувствовать себя счастливым. Он даже напевал песенку, когда возвращался в аптеку поместья за лекарствами.

- 2 стручка лигустикума чжуансюна, 2 стручка коры пеонола, 4 стручка женьшеня...

Жуань Цин радостно держал в руках маленькие весы и собирал травы, не замечая, как дверь позади него тихо открылась, а шорох шагов становится все ближе и ближе. Он подумал, что это слуга Сяо Цзыхэна, и, не поворачивая головы, приказал:

- Ты пришел как раз вовремя, отнеси лекарство в столовую.

Прежде чем он закончил говорить, его нос внезапно уловил слабый запах крови. Внезапно он почуял неладное. Как только он собрался обернуться, в глазах у него потемнело. Лекарство, которое он держал в руке, внезапно выпало на землю, а рот ему прикрыли куском белой ткани. Жуань Цин в панике попытался вырваться, но тут его пронзила жгучая боль в пояснице, и холодное лезвие коснулось позвоночника.

- Не двигайся, или я выпущу тебе кровь, - злобный мужской голос раздался над головой Жуань Цина, заставив его голову гудеть.

Жуань Цин отчаянно кивнул, не осмеливаясь продолжать борьбу.

Мужчина нисколько не расслабился и холодно сказал:

- Пойдем, его первое императорское величество хочет тебя видеть.

Жуань Цин был потрясен, старший императорский принц хотел встретиться с ним?!

http://bllate.org/book/13025/1148226