Готовый перевод Relying on the Surgical System to be a Divine Doctor in Ancient Times / Полагаясь на хирургическую систему, чтобы стать божественным врачом в древние времена: Глава 1.2

Жуань Цин задумчиво кивнул, в конце концов, он просто вернется к своей старой профессии.

Внезапно снаружи послышался какой-то шум, и в уши Жуань Цина ворвался плачущий мужской голос:

- Брат, проснись, брат! Открой глаза и посмотри на меня! Это преступление! Чиновник забил человека до смерти!

Выражение лица Жуань Цина стало суровым, когда он услышал это, и профессиональное заболевание костей внезапно дало о себе знать. Он быстро встал, держась за стену, вышел и увидел в дверях стоящего на коленях фермера, который в слезах держал на руках худого мужчину, потерявшего сознание. Мужчина сильно дергался, стискивал зубы, изо рта шла пена, а лицо его было пугающе белым.

Жуань Цин с первого взгляда поняла, что у этого человека эпилептический припадок. Без активного вмешательства пациент мог бы пострадать от аритмии и нарушения кровообращения из-за высокой температуры и гипоксии, что привело бы к необратимому повреждению головного мозга и даже могло вызвать смерть.

Тюремные чиновники не отличались добросердечием. Видя, что людей становится все больше и больше, и некоторые из них даже начинают показывать на них пальцами, они в гневе поднялись и выгнали фермера с братом за дверь. Фермер плакал все печальнее. Он обнял брата и отказывался отпускать его руку, настаивая на помощи.

Жуань Цин вздохнул: подобные неприятности только ухудшат состояние пациента. Хотя он сам находился в трудном положении, он все же решил вмешаться. Как только чиновник занес ногу, чтобы ударить фермера, Жуань Цин бросился перед ними. Он протянул свою грязную руку в мольбе:

- Старший брат, старший брат! Пожалуйста, сделайте ему одолжение, у него эпилептический припадок, и если его вовремя не вылечить, он, вероятно, умрет. 

Чиновники, естественно, не хотели доводить до такого, но тот факт, что Жуань Цин покалечил второго принца Империи, уже был известен всему городу, так как же они могли допустить такого неумеху, как он, спасать жизни?

- Ты? Да если ты его не спасешь, виноваты будем мы!

- Верно, разве причинения вреда второму принцу Империи было недостаточно? Теперь ты хочешь и нас угробить своими недоделанными навыками?

- Этот человек - шарлатан, лучше поскорее найти настоящего врача, на которого можно положиться.

Услышав эти презрительные слова, Жуань Цин не обратил на них никакого внимания. Он просто присел на корточки, чтобы проверить состояние мужчины, затем поднял голову и сказал жалобно плакавшему фермеру:

- Брат, если ты не возражаешь, я осмотрю его.

Фермер вытер нос и посмотрел на него покрасневшими глазами:

- Я знаю тебя - ты и есть тот самый доктор-шарлатан. Ты не только покалечил его второе императорское величество, но теперь еще и хочешь навредить моему брату!

Жуань Цин заметил, что мужчина, которого он держал на руках, закатил глаза и побледнел. Вероятно, он долго не протянет. С ноткой беспомощности в голосе Жуань Цин сказал:

- Сейчас твой брат в критическом состоянии. Хотя я не очень хорошо учился, я все же врач. Если у меня получится, то это будет радостное событие для всех. Если операция не увенчается успехом, я сам разберусь с последствиями, хорошо?

Фермер на мгновение остолбенел. Действительно, состояние его брата было настолько тяжелым, что было уже слишком поздно искать врача. Если бы он умер сейчас, понадобилось бы много денег на похороны. Дома у фермера остались восьмидесятилетняя мать и трехлетний ребенок. Где бы он смог достать такие деньги, чтобы достойно похоронить брата?

Когда Жуань Цин увидел, что фермер на мгновение заколебался, он понял, что тот тронут, и бросился спасать больного.

В это время в его ушах снова раздался механический голос системы: “Динь, обнаружен первый пациент, и основное задание открыто - оказать первую помощь пациенту с эпилепсией, в случае успеха вам будет начислено 5 очков”.

“Динь, у хозяина в данный момент 0 очков, и он пока не может использовать какие-либо инструменты. Пожалуйста, выполните основное задание. После успешного выполнения откроется магазин. Хозяин может выменивать навыки и медицинское оборудование в магазине".

У Жуань Цина не было времени прислушаться к системе. Мужчина потерял сознание, перестал дышать и был на грани смерти. Он немедленно сделал ему искусственное дыхание. После четверти часа надавливаний пульс мужчины постепенно стабилизировался, а дыхание нормализовалось. Жуань Цин попросил пару стражников вынести мужчину на открытое место и распахнул ему рот, чтобы выпустить грязную белую пену, смешанную с рвотными массами. Все, кто находился поблизости, громко ахнули.

Жуань Цина это совершенно не волновало, и он повернул голову мужчины так, чтобы его рот был ниже горла, чтобы облегчить отхождение рвотных масс и предотвратить аспирацию. Затем он повернул голову пациента и уложил его на бок. Он расстегнул одежду и ремень, чтобы уменьшить давление и дать возможность циркуляции воздуха, а чтобы пациент не дернулся и не прикусил язык, он взял тряпку и засунул ее тому в рот.

Через некоторое время судороги мужчины значительно ослабли, и к его лицу постепенно вернулся румянец. Он сонно открыл глаза, увидел фермера, который плакал навзрыд, и слабо позвал:

- Брат.

- Эй, он жив, он жив! Он еще и разговаривает!

- Это чудо. У него только что были такие сильные судороги, а лицо было таким бледным. Я был уверен, что его уже не спасти. 

- Этот маленький доктор на самом деле очень способный. Может быть, на этот раз он действительно сможет вылечить второго принца Империи.

Зрители не могли удержаться, чтобы не похвалить его. Фермер плюхнулся на колени перед Жуань Цином, обнимая брата. Жуань Цин, человек из современности, испугался и быстро подошел, чтобы помочь ему подняться.

- Я был слеп, называя теба шарлатаом. Я никогда... никогда не думал, что ты окажешься реинкарнацией Хуа Туо! Мы с братом преклоняем перед тобой колени. Большое тебе спасибо за то, что спас ему жизнь!

Жуань Цин вытер пот со лба и с улыбкой сказал:

- Это мелочи. Возвращайтесь и пусть живет в обычном режиме. Не подвергай его чрезмерному стрессу и старайся, чтобы он ел как можно меньше. Членам твоей семьи также следует уделять больше внимания его состоянию.

Фермер обнял своего брата и ушел с чувством благодарности в сердце, а чиновники, окружавшие его, выразили легкое восхищение. Жуань Цин вздохнул с облегчением и отряхнул свою грязную одежду. В то же время в его ушах зазвучал веселый голос системы: “Динь, поздравляем хозяина с выполнением 1-го главного задания. Будет начислено 5 очков, что официально открывает для вас технологию ”МРТ"!"

http://bllate.org/book/13025/1148221