Готовый перевод God’s Descent (Holographic) / Нисхождение бога (Голографический) [❤️]: Глава 70.2: Летняя фабрика льда

Пока они доехали, он уже весь взмок и страдал от жажды. Кондиционер в их фургоне не спасал ситуацию, а ведь это было даже не самое жаркое время суток. Весь Ганчэн спасался только льдом с фабрики. Если в полдень во внешних района городах не будет льда, как там вообще люди смогут выжить в такую жару?

— Отчёты… Как вы их составляете? Что там нужно… э-э-э… указывать? Немного менять показатели? — спросил Ю Жунъи.

Ши Хунвэнь взглянул на него и довольно улыбнулся:

— Вы очень проницательны, молодой человек. И ваша решительность весьма похвальна.

— Рыба ищет где глубже, а человек — где лучше. Люди гибнут за металл. Есть хищники, и есть их жертвы. Выживает сильнейший. — Длинные ресницы Ю Жунъи опустились, отбрасывая тонкую тень на его изящное невозмутимое лицо. — Тысячи лет люди так живут. Разве наша вина в том, что они слишком бедны и не могут позволить себе дорогой лёд. И если даже они, увы, погибнут от жары, если их убьют солнце и эта жара — то мы-то тут при чём?

Ю Жунъи медленно поднял глаза:

— Так, начальник?

Хуан Цзинхуэй и Ши Хунвэнь удивлённо уставились на Ю Жунъи, лицо которого было по-прежнему невозмутимым. Ши Хунвэнь прищурился и рассмеялся:

— Очень неплохо, весьма смело!

[Системное сообщение: Уровень симпатии NPC Ши Хунвэня к игроку Ю Жунъи увеличился на 20%]

[Текущий уровень симпатии: 60 (лёгкое восхищение)]

— Думаю, вы неплохо понимаете ситуацию, — серьёзно кивнул Ши Хунвэнь. Он достал откуда-то пачку сигарет и предложил её Ю Жунъи. — Хотите?

Ю Жунъи не курил. Он только что оправился от тяжёлой болезни, да и вообще не отличался крепким здоровьем; поэтому он был далёк от такого рода привычек.

Но теперь он спокойно взял предложенную ему сигарету, поднёс её ко рту и, естественно, склонил голову, чтобы прикурить от зажигалки, которую поднёс ему Ши Хунвэнь. Он даже поднял руку, чтобы заслонить пламя, словно заядлый курильщик, без малейшей неловкости.

— Спасибо, босс, — пробормотал Ю Жунъи, небрежно держа сигарету в руке. Он опёрся о стол, слегка согнувшись, и затянулся, словно киношный гангстер. — Я как раз хотел выйти покурить, а вы мне предложили, и выходить не надо, можно курить и при начальнике.

Ши Хунвэнь обнял Ю Жунъи за плечи и с улыбкой сказал:

— Вот не думал, что ты в столь юном возрасте уже заядлый курильщик.

И так всего за несколько минут Ши Хунвэнь и Ю Жунъи уже стали чуть ли не близкими друзьями.

Хуан Цзинхуэй ошеломлённо наблюдал за этой сценой. Лео, скрестив руки на груди, приподнял бровь и молча усмехнулся.

Как здорово играет Ю Жунъи, вот даёт парень.

— Начальник, так что насчёт транспортировки льда, вернёмся к теме…

— Эй, да куда спешить, — махнул рукой Ши Хунвэнь. — Сегодня день уже почти кончился, темнеет уже. Отправляйтесь-ка сначала в общежитие для сотрудников, отдохните как следует. Завтра о делах поговорим.

Ю Жунъи слегка прищурился и согласно кивнул:

— Хорошо, босс, как знаете.

Они взяли ключи от общежития и ушли, попрощавшись с Ши Хунвэнем, который остался от них в полном восторге. Как только Хуан Цзинхуэй вышел из регистраторской, он с тревогой обернулся и спросил:

— Учитель Ю, мы, что, и правда будем помогать Ши Хунвэню мошенничать?

— Не факт, — спокойно ответил Ю Жунъи. — Этот NPC вполне неглуп и отлично умеет говорить, ничего не сказав. Мы просто договорились с ним, чтобы он не беспокоился на наш счёт

Хуан Цзинхуэй облегчённо вздохнул; но тут же его охватили новые сомнения:

— Они на фабрике так хорошо относятся к своим сотрудникам, если судить по трудовому договору. Почему же они так безжалостны к людям из рабочих пригородов?

При этих его словах Лео и Ю Жунъи бросили на него странный взгляд. Лео усмехнулся:

— Моему отцу ты бы точно понравился.

Неожиданный комплимент застал Хуан Цзинхуэя врасплох, и он зарумянился:

— Но я же ещё даже не знаком с твоим отцом. Как я могу ему понравиться? Чем бы я ему понравился?

— Ему бы понравилось, что ты уже всё знаешь и продолжаешь восхвалять его как филантропа. Лео снова усмехнулся и развёл руками. — Ты из тех работников, которых любит мой отец, капиталист с идеалами. Усердно работаешь, не требуешь большой платы и ещё и такое раболепие.

Теперь лицо Хуан Цзинхуэя просто пылало. Он понял, что сказал глупость, но всё равно был немного обижен таким комментарием. Глаза его наполнились слезами, и он беспомощно почесал голову:

— ...Я что-то упустил?

Ю Жунъи прищурился. Он холодно посмотрел на Лео:

— А ты используешь знание жизни и проницательность своего класса, чтобы поиздеваться над другими. Ты ничем не отличаешься от твоего мерзкого отца.

— Ладно, сдаюсь, сдаюсь и замолкаю. Я был неправ. — Лео дурашливо поднял руки в знак полной капитуляции. — Не ожидал от вас такой заботливости, капитан Ю.

Ю Жунъи проигнорировал последнее замечание Лео. Он повернулся к Хуан Цзинхуэю, вытащил контракт из кармана и положил его перед ним, и сказал успокаивающим тоном:

— Прочитай внимательно на этот контракт. Какие-то мысли в голову приходят?

Обращение Ю Жунъи постепенно успокоило Хуан Цзинхуэя и он снова расслабился. Внимательно перечитывая контракт, изучая его со всем старанием, он ломал голову, в чём тут дело. Абсурдно высокая оплата труда, пять социальных страховок и даже взнос в ипотеку за жильё, всё по правилам, срок контракта — три года, и неустойка — 100 000 юаней…

Хуан Цзинхуэй нерешительно ответил:

— …Учитель Ю, не вижу, в чём подвох.

— Обрати внимание на размеры неустойки. — Ю Жунъи медленно поднял глаза: — Она явно не по силам простому перевозчику.

— Неустойка — 100 000, это как на голографическом складе высокого уровня… — невольно выпалил Хуан Цзинхуэй.

— Но это сейчас, — спокойно поправил его Ю Жунъи. — Шестьдесят лет назад такого не было. Сделай поправку на эпоху.

Шестьдесят лет назад… Тогда минимальная почасовая оплата составляла около десяти юаней. Сумма в 100 000 юаней казалась астрономической — этого хватило бы на покупку хорошего дома.

— Послушай, в те времена, например, курьеры, или там доставщики обедов вполне могли позволить себе такую компенсацию, — недоумевал Хуан Цзинхуэй. — Они получали около десяти тысяч в месяц; неустойка в 100 000 юаней составляла всего лишь годовую — ну, двухгодичную зарплату, если вычесть расходы на жизнь. Почему ты считаешь, что это было им не по силам?

Ю Жунъи спокойно ответил:

— Теоретически ты рассуждаешь совершенно правильно, они, вроде, да — могли себе это позволить. Но ты же учти условия жизни людей в ту эпоху. Такая высокая зарплата создаёт впечатление, что огромные размеры неустойки — это нормально, но средняя зарплата была в те времена гораздо ниже: обычная месячная зарплата составляла всего одну-две тысячи юаней. Так что нужно учитывать давление рынка низких зарплат, и тогда такой высокий штраф — серьёзное бремя для большинства людей. Они просто не могли себе позволить оказаться обязанными выплатить неустойку в 100 000 юаней. От одного взгляда на эту сумму плохо становится.

Ю Жунъи взял в руки трудовой договор и поднял глаза:

— Этот документ приковывает работника к его рабочему месту, словно невидимая цепь. Человек, подписавший его, все три года никуда не сможет уйти.

Его глаза потемнели.

— Как-то уж слишком упорно эта фабрика старается удержать своих курьеров. Должно быть, с этой работой что-то не так. Что-то тут нечисто.

***

Поздно ночью, на втором этаже общежития для сотрудников фабрики льда.

Ши Хунвэнь, преисполненный благодушия после беседы с Ю Жунъи, отвёл им прекрасную комнату на четверых в новом доме. Они были одни на этаже, соседние комнаты пустовали. Они спустились в столовую, расположенную на первом этаже этого же здания, и пообедали, воспользовавшись выданными им картами сотрудников фабрики, а потом поднялись наверх отдохнуть. Ю Жунъи и Хуан Цзинхуэй заняли одну двухъярусную кровать, а Лео расположился на нижнем ярусе другой. Была глубокая ночь, но духота снаружи не спадала. Всё здание общежития было окутано лёгким белым туманом, видимо, от тающего льда. Беспрерывно жужжал кондиционер, из которого капала вода.

В полной тишине Ю Жунъи вдруг услышал странный звук, словно пронзительный плач маленькой девочки, сопровождаемый хрустом костей. Он резко открыл глаза и в тревоге сел на кровати.

Хуан Цзинхуэй и Лео тоже уже проснулись.

— Ты слышал? — с ужасом спросил Хуан Цзинхуэй. — Что это за звук?!

http://bllate.org/book/13024/1148209