Готовый перевод God’s Descent (Holographic) / Нисхождение бога (Голографический) [❤️]: Глава 59.1: Под сенью яблони в цвету. Часть 2

Этот совсем юный Ю Жунъи, не старше тринадцати-четырнадцати лет, вприпрыжку бежал по лугу. Он бежал очень быстро, но взрослые, преследовавшие его, были ещё быстрее.

В конце концов они окружили его со всех сторон, прижали к земле, как сбежавшее животное, и стали вязать верёвками.

Ю Жунъи опустил глаза, наблюдая, как он-подросток отчаянно барахтается на траве. Раз за разом он поднимал голову, но его снова прижимали к земле. Он стиснул зубы и яростно сопротивлялся, отказываясь сдаваться. Это крайне раздражало державших его взрослых, и они кричали:

— Ю Жунъи, куда ты собираешься пойти, даже если убежишь? К родителям?

— Родители тебя бросили, отправили сюда, разве ты ещё не понял?!

— Живи уже тут спокойно, разве плохо получать пособие?

После упорной, но не слишком долгой борьбы маленького Ю Жунъи, наконец, крепко связали.

Он лежал на траве, повернув голову набок, со скрученными за спиной руками. Длинные волосы растрепались и прилипли к лицу, закрывая глаза, так что выражение его лица было невозможно разглядеть. Видно было только, что рот его широко открыт, он тяжело дышит, а худенькая грудь судорожно вздымается.

Его преследователи стояли рядом, взмокшие от пота и раздражённые. Один из них злобно плюнул на него и уже занёс ноге для удара:

— Бегай, бегай. Каждый раз убегаешь — посмотрим, куда сможешь убежать!

Стоявшая рядом учительница, не выдержав, перехватила удар:

— Ладно, прекрати. Ему же нужно пройти тест на генетический потенциал. Не надо его травмировать!

Мужчины ушли, продолжая ворчать и ругаться.

Ю Жунъи помогли подняться женщины-учительницы. Хотя он был подростком, но оказался очень лёгким, и женщины вдвоём легко смогли его поднять. Он опустил голову, стиснул зубы и ничего не сказал.

Та, что только что заступилась за него, только вздохнула, увидев его состояние.

Это была Вивиан, одна из воспитательниц в благотворительном приюте «Дом святого младенца», где жили оставшиеся без родителей дети.

«Дом святого младенца» — сеть благотворительных учреждений, основанных и совместно финансируемых огромной медицинской организацией «Белые врата» и местным правительством. Хотя это всего лишь филиал, он имел немалые масштабы: здесь воспитывалось более десяти тысяч детей со всех уголков страны, что делало его весьма солидным заведением социального обеспечения.

Вивиан смотрела на кровоподтёки на лице Ю Жунъи, и в глазах её отражались живые эмоции.

Тринадцать лет назад, после появления технологии селективного разведения, число так называемых «забракованных» младенцев, брошенных родителями, стало стремительно расти. Чтобы что-то сделать с этими отвергнутыми детьми, по всему миру начали появляться десятки общественных детских домов.

Так был создан и этот филиал приюта «Дом святого младенца», где она сейчас работала.

Ю Жунъи нашли на пороге приюта примерно через год после его основания, и она сама внесла его в дом.

В приюте ему, как и всем детям, сделали генетическое тестирование. Как и ожидалось, были обнаружены признаки использования селективной технологии.

Ещё один «бракованный» ребёнок.

При этой мысли Вивиан не смогла сдержать тяжёлый вздох. Она мягко сказала:

— Жунъи, перестань убегать. Даже если выберешься отсюда, ничего хорошего тебя там не ждёт. Генетическое тестирование сейчас распространено повсеместно, а в твоих генах — следы неудачной селекции. Даже когда тебе исполнится восемнадцать, ты всё равно не сможешь найти достойное место в обществе. Никто не возьмёт тебя на хорошую работу.

И она тихо добавила:

— Тебе лучше всего оставаться в «Доме святого младенца». Правительство и медицинская организация, «Белые врата», ежегодно выделяют крупные суммы на содержание таких… детей, как ты. А когда повзрослеешь, «Белые врата» подыщут для тебя подходящее рабочее место, из тех, что для людей с ограниченными возможностями. Зарплата там, конечно, невысокая, но хоть что-то — хоть какое-то место — лучше, чем быть неприкаянным изгоем в обществе.

Ю Жунъи отвернулся и ничего не ответил, всем своим видом демонстрируя протест.

Видя это, Вивиан оставила свои уговоры. Она понимала, что Ю Жунъи никогда не смирится со своей участью. Этот малыш начал перелезать через забор «Дома святого младенца», пытаясь сбежать, уже лет с пяти-шести. Всякий раз во время медицинских осмотров или генетического тестирования за ним приходилось гоняться по всей территории приюта.

Ю Жунъи от природы обладал звериной настороженностью и агрессивностью.

Он не принимал свою участь. Отвергал свою жизнь, где его выбросили как «брак».

— Ладно, я знаю, ты меня всё равно не послушаешь. — Вивиан беспомощно вздохнула. — Ну просто хотя бы ради меня, Жунъи, хоть сегодня не убегай. Пройди ты уже этот официальный генетический тест и проверку мозговой активности. Тебе четырнадцать — эти результаты пойдут в государственный архив. Этого не избежать.

Лицо Ю Жунъи мгновенно дёрнулось и застыло.

Вивиан тяжело вздохнула.

Факт массового отказа от так называемых «бракованных» детей в процессе генетической селекции стал самой обсуждаемой темой в мире. Население разных стран резко осуждало такое поведение, и правительства принимали различные меры. Здесь, в стране, например, был основан приют «Дом святого младенца», а в некоторых странах и вовсе генетическая селекция официально было запрещена.

Но брошенных детей становилось всё больше, и это был уже тридцать седьмой филиал «Дома Святого младенца».

Когда Вивиан вспоминала об этом, она всегда мрачнела.

Слишком большое число брошенных детей нуждалось в поддержке государства, и это создавало заметную финансовую нагрузку на бюджет. В начале нынешнего года один из депутатов выступил с предложением сократить финансирование для брошенных «бракованных» детей. Было много спорок и жёсткой критики в средствах массовой информации, но в итоге предложение всё же было принято.

Политика государственного субсидирования сильно ужесточилась. Отныне, чтобы получить финансирование, детские дома должны были предоставить соответствующие документы.

Нужны были доказательство того, что ребёнок, находящийся в приюте, жестоко брошен родителями именно из-за своей неполноценности, и потому остро нуждается в помощи.

В приютах было введено обязательное тестирование каждого ребёнка для документального подтверждения его низкого генетического потенциала и следов «неудачной селекции» с последующим внесением этих данных в личное дело ребёнка. И далее все эти личные дела прилагались к заявке на получение финансирования из бюджета.

Однако для самого этого ребенка... такой документ оказывался жестоким приговором.

Отныне результаты теста сопровождали их личное дело, упоминались в каждом заявлении всю оставшуюся жизнь. Если бы такой человек и вышел из приюта, он никогда не избавился бы от своего клейма «неполноценности».

Человек родился как неудачный результат селекции, и клеймо неполноценности остаётся на нём всю жизнь.

— Я знаю, что ты этого не хочешь, да и я тоже. — Вивиан силилась улыбнуться, но в её улыбке сквозила неподдельная печаль: — Но, Жунъи, тут ничего не поделаешь.

Ю Жунъи опустил голову и надолго замолчал. Затем он медленно разжал сжатые кулаки:

— ...Я согласен, учительница Вивиан.

Глаза Вивиан подозрительно заблестели. Она погладила Ю Жунъи по опущенной голове:

— Молодец, я тебе верю. Давай развяжу.

Подошедшая учительница неодобрительно покачала головой, давая Вивиан знак не развязывать его. В конце концов, Ю Жунъи был закоренелым беглецом, норовившим уклониться от генетического тестирования. Если отпустить, снова сможет сбежать, и тогда будут проблемы.

Но Вивиан сделала вид, что не заметила её предостерегающего взгляда, и быстро развязала верёвки, связывавшие Ю Жунъи.

Ю Жунъи опустил руки и не сделал ни одного резкого движения.

Он сдержал своё обещание Вивиан.

http://bllate.org/book/13024/1148191