Готовый перевод God’s Descent (Holographic) / Нисхождение бога (Голографический) [❤️]: Глава 56.2: Выход из игры

Лю Лисинь опустил голову, положив руки на колени, достал из пачки сигарету и поднёс её ко рту, но не закурил. Его веки были закрыты, а голос звучал глухо:

— …По обычным правилам конкурса «Бронзовых купонов» игроки, погибшие в игре, должны были умереть, но...

Полицейский на голографическом экране во весь голос закричал:

— Всем отойти!

Ярко-красный снаряд взмыл в небо, направляясь прямиком к жуткому существу в футболке с надписью «Нисхождение богов», маячившему в дыре высотки. Волна жара от залпа прокатилась от Таймс-сквер до районной больницы. Окна в палате Ю Жунъи задрожали и треснули.

От жара полы пиджака Лю Лисиня всколыхнулись. Он невнятно пробормотал:

— Но некоторым из игроков, погибших в игре, жрецы предложили выбор: выбыть из игры и умереть, или же…

Лю Лисинь, с сигаретой во рту, прикрыл глаза:

— Или сохранить жизнь, и стать Сосудом божества.

Между ними повисла тишина. Её нарушали только выкрики и звуки, доносящиеся с голографического экрана.

Через некоторое время Лю Лисинь справился с волнением. Он поднял голову и кивнул в сторону экрана:

— Те, кто выбрал для себя роль Сосуда божества, тоже получили в придачу возможность вызывать виртуальную панель. А ещё они теперь обрели силу божества и, выходя из игры, они теперь становятся… вот такими. Сам видишь.

— Такими? — Ю Жунъи бросил беглый взгляд на экран и возразил: — Ло Сы в игре тоже стал сосудом божества, но выглядел куда менее… деформированным.

— Но в Ло Сы вселился жрец уровня B, — резко возразил Лю Лисинь. — Жрецы — многомерные магические существа. Их наука, технологии, цивилизация, сама их природа — за гранью нашего понимания.

Лю Лисинь сжал зубами сигарету, выпуская дым:

— Но всё-таки это живые существа. Со всеми основными инстинктами: потребность в еде, размножение, адаптация к среде… В этом смысле у нас много общего.

— В еде? — Ю Жунъи медленно поднял глаза. — Жрецы перестали быть материальными существами. И способность есть обычную пищу они тоже утратили. Тогда чем же они питаются?

Губы Лю Лисиня слегка дёрнулись в едва заметной улыбке:

— Да ты действительно неглуп. Сразу просек суть дела. Жрецам не нужны мясо и рис, как нам, смертным; они питаются особого рода энергией...

Ю Жунъи переспросил:

— Энергией?

Лю Лисинь кивнул:

— Пища жрецов — это особый вид энергии: энергия сознания. Энергия, которую вырабатывают обладающие сознанием разумные существа. Они именуют её «ка»».

— Процесс нисхождения божества — это поиск сосуда для потребления «ка». Чтобы охотиться на «ка», они нуждаются в телах-сосудах.

— Так что люди, ставшие сосудами божеств, очень сильно изменяют свой привычный рацион.

Лю Лисинь медленно поднял голову:

— Те, в кого сошло божество, больше не едят обычную пищу… они теперь питаются «ка».

— В квесте «Соловей и роза», который ты прошёл, ежегодная церемония жертвоприношения Ло Сы тоже была ритуалом кормления. Он пожирал жизненную энергию людей на острове, отчего те слабели и постепенно превращались в соловьёв.

Лю Лисинь усмехнулся и стряхнул пепел с сигареты:

— Ло Сы — жрец B-ранга. Он хотя бы видимость какую-то соблюдал.

— Чем ниже ранг жреца, тем больше энергии ему требуется, и тем более жадно он ест «ка». Чтоб съесть побольше, эти низшие жрецы совершают чудовищные трансформации своих человеческих сосудов, полностью теряющих человеческий облик. Порой от бывшего человека остаётся лишь форма, способная охотиться на «ка».

Лю Лисинь ткнул пальцем в голографический экран, висевший перед Ю Жунъи:

— Вот, к примеру, как этот избранник божества D-ранга, сам видишь.

Ю Жунъи медленно перевёл взгляд на дыру в здании на голографическом экране: она ещё больше увеличилась, теперь неё валили густые клубы дыма.

Лю Лисинь размеренно произнёс:

— Эта могущественная раса слишком сильно оголодала. И вот они, наконец, нашли на просторах вселенной свою добычу.

— И приступают к охоте.

На мерцающем голографическом экране из пролома в стеклянном фасаде показались восемь паучьих ног.

Человек-паук снова высунул голову из дыры; на этот раз у него деформировалась уже и верхняя половина лица: на его скулах появились две пары фасеточных глаз, злобно мигающих ярко-красным светом.

Дикторша на экране вскрикнула от ужаса, её вопль смешался с топотом и хриплыми криками в рацию бегущих полицейских.

— Наша атака не достигла цели! Запрашиваем поддержку у игроков в ближайших районах!

Полупаук-получеловек моргнул своими шестью глазами, его голова неестественно вывернулась, словно высматривая добычу среди бегущей толпы. Наконец его взгляд остановился, и все шесть глаз уставились на соседнее белое здание.

Ю Жунъи проследил за его взглядом.

Здание, которое пристально изучало чудовище, было, собственно, районной больницей, в которой он сейчас находился.

— Чёрт, они даже несмотря на глушилку нас нашли, ругнулся себе под нос Лю Лисинь. — Вроде ж не собака, а такой нюх.

Он быстро нажал на кнопку коммуникатора и быстро приказал:

— Соедини с Чжу Ином!

В наушниках раздался двойной гудок, и холодный рассудительный голос произнёс:

— Бюро надзора, Чжу Ин у телефона.

— Это Лю Лисинь. Я веду переговоры с игроком Ю Жунъи в районной больнице. Мы находимся в пристройке, белые двери выходят на Таймс-сквер. — Лю Лисинь прижал наушник к уху. Он выглядел очень серьёзным и очень быстро произнёс:

— Тут рядом избранник божества D-ранга. Нас преследуют! Эвакуируйте срочно местное население и пришлите подкрепление!

— Избранник вас обнаружил? Разве ты не взял с собой глушитель? — невозмутимо уточнил Чжу Ин.

— Да взял, — скрипнул зубами Лю Лисинь. — У этой боготвари нюх, как у гончей!

Чжу Ин среагировал мгновенно:

— Хорошо, я понял. Немедленно отправляю подкрепление. Есть сведения, что туда уже направлен вооружённый полицейский патруль.

— Без толку! — Лю Лисинь кривился от досады. — Тут мы только что видели, как патруль пытался его пристрелить. Этот долбаный сосуд божества пуленепробиваемый! Пришлите игрока высокого уровня! И поспешите, он сейчас тут нашего игрока сожрёт!

— Я немедленно оповещу всех игроков, которые сейчас где-то поблизости, чтобы они пришли на помощь, — быстро ответил Чжу Ин.

http://bllate.org/book/13024/1148185