Готовый перевод God’s Descent (Holographic) / Нисхождение бога (Голографический) [❤️]: Глава 50: Соловей и роза

Ю Жунъи силился открыть глаза, пытаясь разглядеть, кто это перед ним. Он спросил едва слышным от слабости голосом:

— Лео?! Ты меня спас?

Лео, не отвечая, разжал руки и опустил Ю Жунъи на землю.

Честно говоря, ему и самому хотелось бы знать, почему он влез в это дело и спас Ю Жунъи. Но, увидев взгляд этого парня, полный отчаянной воли к победе, он, неожиданно для себя, как-то немного...

Не захотел видеть, как этот человек умирает.

Это совершенно невероятно, но он почувствовал нечто вроде жалости.

Может, это эффект воздействия какого-то оружия?

***

Вне игры. Бюро надзора.

Нервное беспокойство и переживания сотрудников, боящихся поражения, уступили место взрыву радостного восторга:

— Мы прошли этот уровень! Первая команда людей успешно завершила миссию, убила жреца и прошла уровень!

У Лю Лисиня вырвался вздох облегчения, и он чуть ли не в обмороке рухнул в своё кресло:

— Это было так захватывающе, и, в конце концов, мы выиграли, миссия жреца завершена. А теперь они могут выйти из квеста?

— Жрец Ло Сы мёртв, став мишенью суда Иксуса. Но теперь стрела судии может быть выпущена снова — в Ю Жунъи.

— Это ещё не конец, — уставившись на экран, заявил Чжу Ин. — В квесте до сих пор присутствует жрец, и они не могут из него выйти!

Лю Лисинь резко подскочил; его команда, только что бурно радовавшаяся победе, испытала новое потрясение:

— Он вернулся?!

***

В игре.

Высоко в тёмных небесах Иксус, стоя на своём солнечном корабле, устремил взгляд вниз, на происходящее на земле. На светло-голубой панели, плавающей перед ним, высветилось уведомление

[Системное уведомление: мастер Иксус, смерть Ло Сы Ту Я Тэ, которого вы покарали, засчитывается не вам, а игроку квеста, Ю Жунъи. ]

— Ю Жунъи? — Холодный взгляд Иксуса скользнул по панели, и он медленно и отчётливо произнёс: — Какое прекрасное человеческое имя; как мало оно соответствует его наглому и дерзкому поведению: похитить добычу у жреца! — Иксус поднял свою длань и сказал с лёгкостью во взгляде: — Пернатую стрелу.

Стоявшая рядом с ним женщина-служитель почтительно склонилась и обеими руками протянула длинную платиновую коробочку:

— Мастер Иксус, пожалуйста.

Она осторожно открыла футляр, внутри которого лежала длинная стрела, украшенная золотыми перьями и позолоченной резьбой. Если бы эту стрелу увидел Хуан Цзинхуэй, он точно не удержался бы от крика: это было оружие S-класса.

[Оружие S-уровня: стрела судии]

Такая длинная стрела, на изготовление которой пошла добрая сотня видов материалов класса S, для Иксуса это было привычное оружие на каждый день: он тратил по одной на каждый выстрел.

Узнав о такой расточительности, любой игрок в «Нисхождении бога» упал бы и начал биться в истерике — как можно так просто направо и налево расходовать оружие S-класса!

Но дело было не в расточительности Иксуса, не в его тщеславии, заставляющего его разбрасываться материалами S-уровня. Просто его божественная мощь была столь велика, что обычные стрелы её бы просто не вынесли. Чтобы выдержать божественную силу одного единственного выстрела, требовались стрелы, выкованные из материалов самого высокого класса.

Но и такая стрела в процессе выстрела сгорала дотла от этой божественной силы, превратившись в белый свет перед тем, как окончательно исчезнуть.

Иксус опустил глаза на футляр и взял из него длинную стрелу тонкими пальцами. Слегка сжав с обеих сторон её оперение, слегка наклонился вперёд; его длинные серебряные волосы струились по спине, подобно потокам воды. Сияющий шёлковый пояс был аккуратно собран и перекинут назад, а божественное одеяние ниспадало до самой земли.

Служительница, подавшая ему оперённую стрелу, осторожно отступила на шаг от готовящегося выстрелить Иксуса.

Сколько раз ни наблюдала она эту сцену, всякий раз ей становилось не по себе от гнетущей ауры, исходящей от него в момент свершения суда.

Несмотря на благородное и прекрасное лицо господина Иксуса, никакого желания любоваться им у неё не возникало — лишь неописуемое чувство тяжести и страха.

Иксус натянул тетиву лука до самого уха. Она зазвенела, издавая звук предельного напряжения. Его длинные ресницы опустились, но глаза — один цвета морской лазури, другой сияющий белым золотом — оставались спокойными. Его благородный облик изучал нечеловеческое совершенство. От него исходило ощущение холода и пронизывающей силы, и люди не осмеливались взглянуть ему прямо в лицо.

Когда он натягивал тетиву, его широкие ослепительно белые крылья за спиной расправились. Он склонил голову и посмотрел вниз, окутанный золотым светом солнечного корабля. Даже его служители на корабле не осмеливались прямо наблюдать сцену суда. Они отступили, почтительно склонив головы.

— Ты похитил мою добычу, — сказал Иксус, глядя сверху на Ю Жунъи, скорчившегося на земле рядом с Лео, и легко добавил: — Ну так теперь ты сам станешь моей добычей. Человек по имени Ю Жунъи.

Тетива лука была натянута до предела; солнечный диск померк, и небо снова погрузилось во мрак.

[Предупреждение! Предупреждение! В связи со смертью жреца квеста, Ло Сы Ту Я Тэ, суд звёздного жреца свершается вновь!]

[Предмет суда: убийца жреца, игрок Ю Жунъи]

***

Бюро надзора.

Лю Лисинь, стиснув зубы, какое-то время напряжённо смотрел на экран, а потом резко повернулся к стоявшему рядом Чжу Ину:

— У Ю Жунъи есть шанс уклониться от стрелы судьи, как в прошлый раз?

— Совершенно никакого, — с необыкновенной серьёзностью заявил Чжу Ин. — В прошлый раз Ю Жунъи удалось увернуться лишь потому, что Иксус стрелял не в него, а в Ло Сы. Стрела судии у Иксуса — это оружие топового уровня, а это значит, что, когда суд свершился, эта стрела непременно настигнет и поразит свою цель. Иксус — отличный лучник, он никогда не промахивается. И если он решил покарать Ю Жунъи, его стрела попадёт точно в цель, и это будет сам Ю Жунъи.

При этих словах сердце Лю Лисиня сжалось:

— Ещё никому-никому не удавалось увернуться от стрелы судьи?

— Не то, чтобы никто. — Чжу Ин медленно поднял голову. — Даже жрецы не могут избежать суда Иксуса. Иксус — бог законов и всех вещей; его суд — превыше всего.

***

В игре

Радость Хуан Цзинхуэя, пришедшего в дикий восторг от того, что Ю Жунъи остался жив, да ещё и победил, продлилась ровно три секунды, до мгновения, когда он увидел на своей ярко-красной системной панели новое сообщение.

Выражение безмерного удивление не успело согнать выражение радости на его лице; они сплавились и застыли вместе, придав ему крайне забавный вид.

— Как это возможно, — речь охваченного паникой Хуан Цзинхуэя стала совершенно бессвязной, — ещё один суд?!

И теперь — над Ю Жунъи?!

Глаза Лео мгновенно сузились, он мгновенно приготовился отшвырнуть Ю Жунъи подальше от себя.

В прошлой ситуации он помог, да, ну, так всё сложилось; но теперь, когда приговор был вынесен самому Ю Жунъи, если он снова начнёт ему помогать, то сам окажется втянутым в историю.

Парень, конечно, интересный, но не жертвовать же ради него своей собственной жизнью.

Его движения были быстры, но Ю Жунъи оказался ещё быстрее. Лёжа у него на руках, он внезапно открыл глаза.

Лицо Ю Жунъи было в крови. Этот почти обескровленный и казавшийся совершенно безобидным игрок внезапно дёрнулся, развернулся и подцепил Лео своим серпом. Холодно и спокойно удерживая его, он прижал лезвие к затылку Лео.

После этого маневра Ю Жунъи порыв Лео резко остановился. Обвившая его запястье цепь, словно кровавая змея, взмыла вверх и обвила его шею, сильно сковав её и не давая ни малейшего послабления.

[Системное уведомление: игрок Ю Жунъи применил к игроку Лео способность «контроль над разумом»].

Бровь Лео приподнялась:

— Так ты благодаришь за то, что я спас тебе жизнь, да, Ю Жунъи?

— Чтоб отблагодарить тебя, мне нужно быть живым, благодетель, — едва слышно прошептал Ю Жунъи, приоткрыв глаза. — Как мертвец может отплатить за сделанное ему добро, а, как ты думаешь, великодушный благодетель?

— Можешь держать меня, сколько хочешь, я не в силах остановить эту стрелу, — на редкость честно признался Лео и лениво развёл руками: — Если ты меня не отпустишь, максимум — заберёшь с собой в могилу. Может, лучше отпустишь меня с миром? Я ещё молод, и не хочу умирать из любви к тебе.

Ю Жунъи поднял на него глаза:

— Дай-ка я тебя поправлю: когда влюблённые умирают вместе, это называется смертью ради любви. Когда враги умирают вместе, это называется: они умирают вместе.

Иксус в своих небесах видел, как двое склонились друг к другу. По какой-то причине он почувствовал какое-то странное раздражение в сердце. Очень странный голос поднялся из самых глубин его сердца:

«Разлучи их!!»

В момент, когда эта странная мысль появилась у него в голове, пальцы на правой руке Иксуса, державшие стрелу, слегка сжались, и стрела чуть отклонилась от нужной траектории. Чтобы стабилизировать лук, он слегка отступил назад, и ощутил лёгкую покалывающую боль в ступне.

Он опустил глаза и увидел, что позади его левой ноги торчит острый шип терновника, прорезавший его сапог и коснувшийся кожи. Уже появилась и просочившаяся сквозь сапог кровь.

Это шип Ло Сы, оставшийся на солнечном корабле.

Появилась небесно-голубая системная панель, и дрожащий нервный голос произнёс:

[Системное уведомление: Мастер Иксус, вы наступили на один из шипов, оставленный Ло Сы, и подверглись его проклятью ]

[Уровень проклятья (A): Под лавровым деревом]

[Если вы, божественный жрец, полюбите смертного, он никогда не ответит вам взаимностью и не полюбит вас. Вы можете соблазнять его деньгами, своим телом, применять божественную силу, чтобы соблазнить его или держать в плену, — но, что бы вы ни делали, он будет избегать вашей любви всю свою жизнь].

[Даже превратившись в лавровое дерево, даже умерев, он по-прежнему никогда не ответит на ваши чувства].

— Господи Иксус! — дежурный служитель рядом с ним пришёл в ужас, — да вы прокляты!!

— Это наша вина, мы не убрали как следует все эти колючие лозы… Как вы себя чувствуете?!

— Всё хорошо. — Безразличным взглядом Иксус скользнул по шипам на своей ступне, поднял лук снова, целясь в Ю Жунъи.

— Это всего лишь проклятье A-уровня. — Глаза Иксуса и тон его голоса не выдавали ни малейшего волнения. Он положил два пальца на хвост стрелы и нацелил её кончик точно на Ю Жунъи. — Нет нужды что-то с этим делать.

— Вряд ли мне грозит опасность полюбить смертного, — добавил он безразличным тоном. — Этому проклятью просто не будет повода сработать.

Он отпустил руку, и золотая стрела, слегка изогнувшись, наконец устремилась вниз из небесной выси.

http://bllate.org/book/13024/1148175