Готовый перевод God’s Descent (Holographic) / Нисхождение бога (Голографический) [❤️]: Глава 47.4: Соловей и роза

Он выдернул руку из верёвок, достал пузырёк с целебным зельем и бросил его в сторону Ю Жунъи. С побагровевшим от напряжения лицом он кричал так громко, что сорвал голос:

— Ю Жунъи, лови!

Ю Жунъи перевернулся и приземлился на землю, чтобы поймать зелье. Лео изменился в лице, когда очнулся и понял, что происходит. У него вырвалось:

— О, нет!

Он повернулся и попытался удержать Ю Жунъи — но было слишком поздно.

— Ло Сы. — Крепко держа цепь, с побелевшими губами, но спокойным тоном Ю Жунъи отдал приказ: — Убей Лео.

Услышав эти слова, Ло Сы встал, пошатываясь, наклонил голову, чтобы посмотреть на Лео пустыми глазами, и медленно протянул к нему правую руку.

И в этот самый момент стебли кровавых роз, росших вокруг, внезапно изогнулись, словно живые.

Колючие ветки задрожали, зашелестели цветы. Холодные и острые, твёрдые как сталь шипы сверкали кровью. Они внезапно вылетели из-за спины Ло Сы и вонзились в стоявшего рядом Лео!

Лео только поднял голову и взглянул на Ло Сы, истекающего кровью. Его зрачки на мгновение слегка сузились, а ленивое и небрежное выражение лица внезапно изменилось и стало чрезвычайно холодным.

— Переходим к обороне! — лениво сказал Лео, впервые скрипнув зубами. — Убивать его уже слишком поздно. Отправляйтесь в Соловьиный оперный театр!

Его товарищи были совершенно ошеломлены таким приказом. Увидев, как Ло Сы вошёл в состояние безумия, они на автомате достали своё оружие и приготовились вступить в бой с боссом. Они никак не ожидали, что Лео разрешит им самим защищаться!

Это совершенно сбило их с толку, но, видя, в каком положении оказался Лео, увидев следы страдания на его лице, они, послушавшись, осторожно отступили.

Увидев, что Лео находится под контролем шипов, которыми управляет Ло Сы, Ю Жунъи взглянул на двух членов команды, которые только собрались чуть отойти, и холодно приказал:

— Ло Сы, останови их.

Глаза Ло Сы были тусклы и пусты, но руки двигались по-прежнему проворно. Он вытянул левую руку в сторону уходящих, покачиваясь, как марионетка.

Стоило ему поднять руку, как колючие ветки на земле внезапно выросли, перекрещиваясь между собой, и образовали нечто вроде клетки, надёжно удерживая этих двоих, собиравшихся уйти!

Хуан Цзинхуэй, упав на землю, извивался, как пружина, пытаясь высвободиться из верёвок, которыми был связан. Ю Жунъи опустился на колени и просто перерезал верёвки на нём серпом, который был у него в руке.

Хуан Цзинхуэй быстро поднялся, загородив собой Ю Жунъи. Тот выпил лекарство, тяжело дыша, и в ту же секунду восстановился!

В мгновение ока соотношение сил между наступающими и обороняющимися поменялось на противоположное!

— Прекрасно! — Лю Лисинь, наблюдавший за ситуацией на экране, невольно сжал кулаки и закричал с горящими глазами: — Ю Жунъи, не упусти момент, давай, добей их одним махом!

— Остынь, — Чжу Ин словно окатил его ушатом холодной воды. — Лео ещё не использовал все свои навыки.

Чжу Ин ещё не договорил, как в игре снова изменилась.

Бесчисленные колючие стебли роз, обвивавшие Лео, соединились в одну огромную сферу. Они засветились серебряным светом, сияние отделилось от ветвей, которые с треском разломались на части. Секунда — и сфера разлетелась вдребезги!

На месте сферы оказался серебряный столовый нож, быстро пронёсся и обрезал ветки, связывавшие двух других членов команды, и, наконец, вонзился в землю. Лезвие всё ещё дрожало.

Лео наступил на сломанные ветки, его глаза светились яростным возбуждением. Лицо было покрыто множеством мелких царапин, по которым стекали капли крови.

— Вы двое, отправляйтесь в Соловьиный оперный театр и остановите ту команду, — сказал Лео. Сам он медленно прошёл вперёд, вытащил из земли всё ещё трясущийся столовый нож, медленно поднялся и с удивительно дружелюбной улыбкой посмотрел на Ю Жунъи. В золотистых глазах Лео горело неукротимое пламя садистического предвкушения расправы.

— А я останусь здесь и приятно проведу время с этой парочкой.

Двое членов команды, стоявших поблизости, были околдованы мощной аурой, исходящей от Лео. Они сказали «да» дрожащим голосом и убежали.

Лео подошёл к Ю Жунъи с лёгкой улыбкой на лице, одновременно быстро и ловко вертя в пальцах столовый нож.

Хуан Цзинхуэй напрягся всем телом и загородил собой Ю Жунъи. При виде медленно приближающегося Лео он задышал часто-часто, и по лбу его потёк холодный пот.

...Он испытывал ужасающее давление, стоит ли говорить, что оно достойно игрока S-ранга...

Но это даже не самое плохое, хуже всего то, что этот парень остался здесь и не ушёл!

Сердце Хуан Цзинхуэя бешено колотилось!

Ведь по плану Ю Жунъи остаться и сражаться с ними должны были двое других, а Лео должен был уйти, чтобы остановить Ван Шуня!!

С самого начала квеста любой план Ю Жунъи в основном выполнялся, и всё шло в целом предсказуемо. И если и случались какие-то неожиданные изменения, у Ю Жунъи всегда был на этот случай запасной план.

Но Ю Жунъи не говорил о том, что Лео может остаться, — а значит, это был совершенно неожиданный поворот!

Похоже, все они мобилизовали уже все свои преимущества, и у них больше ничего нет в запасе. Все зелья израсходованы, при этом здоровья Ю Жунъи хватит, чтобы продержаться максимум пять минут. А он один не сможет сражаться против игрока уровня Лео!

Хуан Цзинхуэй напрягся как струна. Все его нервы были на взводе, его чуть не стошнило.

— Потрясающе. — Лео, улыбаясь, похлопал в ладоши. — Я всё это время охранял Дворец Роз. Невозможно, чтобы команда пришла и получила подсказки. И даже если бы они получили подсказки для этого пути зачистки высшего уровня, эта низкоуровневая команда не смогла бы разобраться в этом самостоятельно, верно? Вы дали им все подсказки и попросили их пойти в оперный театр, чтобы вырвать сердце, верно?

— Эта команда на несколько уровней выше вашей. Вы не боитесь, что, получив подсказки, они расправятся с вами?

— Нехорошо быть таким самоуверенным, — Лео улыбнулся одними губами, глаза его оставались холодными, — например, ты, наверное, не ожидал, что я останусь с тобой, да?

Один из сотрудников бюро по надзору за кадром в замешательстве нахмурился:

— О чём это Лео?

— Это он что, злится, что Ю Жунъи перехитрил его, и поэтому отпускает свои сарказмы? — в замешательстве спросил член команды.

— Нет, этот парень не просто так сотрясает воздух, — Видя, как Лео постепенно приближается к Ю Жунъи, Лю Лисинь резко посерьёзнел: — Напротив, он на удивление спокоен.

— Лео обо всём догадался. — Чжу Ин пристально смотрел на экран, поспешно объясняя: — Информацию о том, что сердце спрятано в теле Памелы, можно было найти только во Дворце Роз, это сообщение доступно только при выполнении основной миссии.

— Лео охранял Дворец Роз, ни один игрок не мог туда войти приблизиться, а все основные задачи были выполнены Ю Жунъи. В целом это означало, что команда Ван Шуня никак не могла получить эту информацию. А, не имея её, они, естественно не стали бы делать того, что они сделали.

— Ю Жунъи сделал неожиданный и очень рискованный ход — просто раскрыл третьей стороне нужную информацию. Риск заключался в том, что для успеха требовалось согласование действий по времени, это во-первых. А во-вторых, подразумевалось, что, когда Лео обо всём узнает, все стороны перейдут к обороне.

Чжу Ин спокойно сказал:

— Этот план сопряжён с огромным риском непредвиденных событий.

Лю Лисинь нахмурился, глазея на экран:

— Например, как когда Ван Шунь потратил время на то, чтобы похоронить тело, из-за чего Ю Жунъи чуть не умер. Это был непредвиденный поворот.

— План действительно гениален, но всё же Ю Жунъи всего лишь новичок. Для него это слишком сложно. А малейшая ошибка может свести на нет все его усилия. — Тон Лю Лисинь посуровел: — И, как мы видим, в этом случае Ю Жунъи оказался в беде.

— Да, — Чжу Ин взглянул на экран, где разворачивалась сцена борьбы. — Если я не ошибаюсь, Ю Жунъи изначально планировал, что именно Лео покинет место происшествия, чтобы остановить Ван Шуня, хотя бы потому, что Лео способен быстрее всех перемещаться

— И, если бы ушёл Лео, — давление на Ю Жунъи было бы гораздо меньшим. Ему оставалось бы лишь, управляя Ло Сы, удерживать с его помощью двух других членов команды, а потом ждать, пока Ван Шунь убьёт жреца.

— Шансы на победу выглядели вполне реальными.

Лю Лисинь нахмурился:

— Но Лео это понял.

— Этот парень решительно отбросил идею самому остановить Ван Шуня и остался, чтобы схватиться с Ю Жунъи. И Ю Жунъи не смог одолеть Лео в его полном состоянии S-уровня, с помощью Ло Сы, жреца B-уровня, ослабленного, у которого осталась лишь половина его здоровья, и слабого товарища по команде B-уровня.

После паузы Чжу сказал:

— Ю Жунъи в опасности.

На экране Ю Жунъи смотрел на Лео, стоявшего рядом с ним, сквозь сплетение колючих стеблей, покрытых шипами. Лицо его ничего не выражало, ни малейших признаков колебаний или робости.

Он тихо сказал:

— Я поступил опрометчиво. Не ожидал, что человек, обладающий такой физической силой, сможет, тем не менее, действовать спокойно, всё обдумать и разгадать мои планы.

Лео приподнял одну бровь и улыбнулся:

— Мне следует поблагодарить тебя за комплимент?

— Не стоит. — Ю Жунъи поднял веки и посмотрел на него. — Оказаться с такой силой в этой неловкой ситуации. Не знаю, почему ты считаешь это комплиментом.

— Да уже. — Лео медленно сжал пальцы в кулак и стиснул нож. Лицо его растянулось в улыбке: — Не ожидал, что игрок такого низкого уровня доведёт меня до подобного положения. Ты первый в игре «Нисхождение Бога», кто чуть не победил меня.

— Зато это и лучшая игра в моей жизни.

Лео, улыбаясь, смотрел на него:

— Оказываю тебе честь: назови мне своё имя, милый маленький игрок.

— Мы так долго вели с тобой такую интересную игру, а я до сих пор не знаю твоего имени.

— Не игрок, который «чуть не победил», а тот, кто победит тебя, — холодно сказал Ю Жунъи.

Лео задумчиво тёр подбородок, словно что-то припоминая:

— О, когда я чуть не убил тебя, твой товарищ по команде, кажется, выкрикивал твоё имя. Постой-постой, как это...

— Ю Жунъи. — Лео улыбнулся. — Имя столь же прекрасное, как и сам ты.*

П.п.: Имя 尤荣伊 можно интерпретировать как «особенно славный/процветающий и утонченный человек». Оно несет в себе пожелание уникальности, успеха и изысканности.

Ю Жунъи сразу умолк. Ледяным взглядом он посмотрел на Хуан Цзинхуэя. А у того уже из глаз брызнули слёзы.

Прости, учитель Ю, я больше никогда не произнесу твоё имя при посторонних!

http://bllate.org/book/13024/1148167