Готовый перевод God’s Descent (Holographic) / Нисхождение бога (Голографический) [❤️]: Глава 44.1: Соловей и роза

Все с удивлением смотрели на проекцию Ю Жунъи, и на некоторое время в зале воцарилась тишина.

— Как вообще игрок первого уровня затесался в этот квест уровня В? — не сдержался Лю Лисинь с перекосившимся лицом. — С таким-то уровнем ему и базовая миссия квеста не по зубам!

— ...Но... — внимательно проверив все данные, один из сотрудников изумлённо оторвал взгляд от монитора и обернулся: — Шеф, игрок, который ранил жреца...

— Похоже, это он и есть.

***

А в игре в этом время

В одной руке Ю Жунъи держал серп, которым заканчивалась серебряная цепь; рукоять серпа глубоко вонзилась в его ладонь. Кровь быстро стекала по цепи и, как по волшебству, вся цепь, до последнего звена, мгновенно обагрилась кровью.

Другой конец цепи обвил шею Ло Сы, словно змея, крепко сжав её, и стал затягиваться. Ло Сы в изумлении стал оттягивать эту неожиданно появившуюся на его шее окровавленную цепь:

— Что за чёрт?!

В панике он изо всех сил пытался сорвать её:

— Почему она не рвётся?

[По данным системы, благосклонность жреца (Ло Сы Ту Я Тэ) к игроку Ю Жунъи составляет 0 (или 100); он испытывает страх перед игроком. Это соответствует ситуации использования оружия (длинная серебряная цепь)]

[Цепь при использовании сжигает 20 единиц здоровья использующего её игрока в минуту. В данный момент у игрока 60 единиц здоровья; он может контролировать противника в течение 3 минут.]

(Поскольку игрок не активировал талант, эффект контроля серебряной цепи нестабилен. Велика вероятность, что NPC сможет вырваться. Игроку следует быть осторожным!)

[Системное предупреждение: здоровье игрока ухудшается...59]

Кровь на цепи, как некая магическая живая субстанция, хлынула из ладони Ю Жунъи и, пульсируя, двигалась вдоль всей цепи.

Лицо Ю Жунъи быстро бледнело. Он хладнокровно дёрнул цепь, рывком притянув отступающего от него Ло Сы. Тот, потеряв равновесие, пошатнулся и упал. Распластавшись на земле, он в изумлении приподнял голову: в его глазах читалось явное недоумение.

— Что ты творишь?!— чуть ли не закричал он в ужасе. — Я же жрец! Почему я не могу противостоять какому-то смертному!

— Ты слишком много о себе возомнил, похоже, прожил лишние пару сотен лет и решил уже, что ты сверхчеловек. — Ю Жунъи холодно посмотрел на него и произнёс совершенно бесстрастно: — Ты что, действительно считаешь себя богом? Ты же просто вместилище для Бога, пустая банка.

— Заткнись! — охваченный безумной яростью Ло Сы попытался подняться. Он махнул рукой, пытаясь применить свою божественную силу и насмерть поразить Ю Жунъи. — Я не просто сосуд, я — Бог! А ты, жалкий смертный, отправляйся в ад, истекая кровью!

Ло Сы, затянутый цепью, пытался, замахнувшись, ударить Ю Жунъи, но тот лишь слегка наклонил подбородок, легко уклонившись от удара.

— Не люблю, когда прикасаются к моему лицу, — глаза Ю Жунъи обдали его холодом. Он перехватил цепь обратным хватом и спокойно приказал Ло Сы: — Ло Сы Ту Я Тэ — на колени.

— Ха?! Жалкий простолюдин, ты в своём ли уме? Понимаешь ли, что говоришь?— со злобной ухмылкой произнёс Ло Сы. — Да как ты смеешь отдавать приказы правителю?!

Его слова оборвались, когда цепь на его шее внезапно затянулась.

Ло Сы, словно тонущий, судорожно хватался за цепь на своей шее, которая уже душила его. Словно подчиняясь некой силе, его колени медленно согнулись, и он, самым унизительным образом, оказался на коленях перед Ю Жунъи, холодно смотревшего на него сверху вниз.

— Я же уже объяснил тебе. — Ю Жунъи опустил запорошенные снегом ресницы; в его взгляде отразилось явное отвращение. Своей обутой в сапог ногой он с силой наступил на лицо Ло Сы и грубо развернул его. Его голос звучал холодно и раздражённо: — Не смей касаться моего лица.

— Ничего удивительного,— невозмутимо заметил Ю Жунъи, словно не замечая гневно вытаращенных глаз Ло Сы, — матери нет, некому объяснить ребёнку, что нельзя бить человека по лицу.

Ну, вообще-то, он, на самом деле, раньше и сам этого не знал — усвоил это от медперсонала в районной больнице.

— Не смей говорить о моей матери своим грязным ртом!— взревел Ло Сы, пытаясь снова броситься на Ю Жунъи. — Ты, жалкое ничтожество!

Ю Жунъи, словно отмахиваясь от надоедливого котёнка или щенка, дёргал цепь, уворачиваясь от Ло Сы. Его лицо оставалось бесстрастным, но в голосе прозвучала ирония: — Человеческой речи не понимаешь? Я не оскорбляю твою мать. Я оскорбляю тебя.

— Сам ты невоспитанный невежа!

***

В бюро надзора за Нисхождением Бога.

Всегда шумная и суетливая атмосфера Бюро надзора за Нисхождением бога с прошлого вечера сменилась непривычной тишиной.

Все с застывшими лицами смотрели на голографический экран над столом, на котором Ю Жунъи так хладнокровно насмехался над своим противником, словно подтрунивая над капризным ребёнком.

— Этот игрок… — один из сотрудников с ничего не выражающим лицом сглотнул слюну и пробормотал себе под нос: — Он на самом деле первого уровня?

Стоявший рядом с ним машинально в очередной раз открыл игровую панель Ю Жунъи и отозвался: — Если данные нашего бюро верны, он действительно первого уровня. Если совсем точно, это его первый вход в игру.

— Тогда почему он настолько уверенно и разумно себя ведёт?! — невольно подумали про себя все сотрудники, включая и самого Лю Лисиня, изменившись в лице.

— Проверьте информацию о биографии этого игрока, — спокойно распорядился Чжу Ин, первым пришедший в себя.

— Есть!

Члены команды быстро взялись за дело, и вскоре были получены все данные легенды, фигурировавшей в досье Ю Жунъи:

— ...Ю Жунъи, 19 лет, вырос в одном из мелких населённых пунктов в окрестностях города S, семья среднего класса, и родители преподаватели в онлайн-университете.

— Год назад поступил в университет Виктории на факультет голографии с самым высоким по городу баллом. Быстро стал заметной фигурой в колледже, и уже в первом семестре с ним связались сотрудники из исследовательского отдела компании Deep Blue Technology, занимающейся голографическими разработками. По слухам, обладает чрезвычайно высоким потенциалом.

Сотрудник медленно выдохнул:

— Да он просто гений голографических технологий.

— Вон оно что. Гений… — Брови на лбу Лю Лисиня немного разгладились. — Ну, тогда понятно, откуда такие потрясающие успехи при первом же вхождении в игру.

— Но дело не только в этом. — Сотрудник уставился на панель перед собой, нахмурившись: — Полгода назад этот гений попал вместе с родителями в массовую аварию на мосту Куа Цзян. Его родители погибли на месте, а сам он впал в кому.

— Три месяца назад он чудесным образом вышел из вегетативного состояния, но повреждение мозга оказалось крайне серьёзным. Врач поставил ему диагноз тяжёлой дисфункции мозга II степени.

— Вчера его выписали его из больницы.

— Если я правильно понимаю, с посттравматической дисфункцией мозга второй степени, — только что разгладившиеся было брови Лю Лисиня снова сошлись на переносице, — вроде бы нельзя играть в голографические игры, верно?

— Не то чтобы нельзя, но очень не рекомендуется. — Чжу Ин поправил очки на переносице. — Если время пребывания в игре превысит семь часов в реальности, что в игре составляет семь дней, у пациента начнутся сильные головные боли, тошнота и головокружение, в тяжёлых случаях возможен обморок. Смерть в процессе игры в таком случае тоже возможна.

— Судя по всему, — спокойно продолжал Чжу Ин, — он в игре где-то уже три игровых дня. Если он не сможет пройти первый квест, получить бронзовый купон и покинуть игру, то, учитывая его физическое состояние, смерть в игре для него вполне возможна.

— У этого игрока даже не активированы таланты, повреждён мозг; а ему противостоят игроки гильдии Гранатового дома уровня T1 и команда класса B. — Лисинь слушал, чувствуя нарастающий гул в голове. Он пробормотал в недоумении: — Даже не верится, как это у него всё получилось.

Сидящий рядом сотрудник глубоко вздохнул:

— Мы закончили просмотр всех переданных с экранов данных.

Чжу Ин слегка наклонил голову, на стёклах его очков отразился блик светового луча:

— Значит, всё просмотрели. Можешь ты мне сказать, как ему это удалось?

— Расчёт, — медленно ответил тот. — А попросту — блестящий ум. Выдающийся.

— Он дважды воспользовался своим преимуществом во владении информацией, чтобы обвести вокруг пальца команды, значительно превосходящие его по силе. Используя действия своих противников, он смог добыть три ключевые зацепки. Ну и его понимание тонкостей внутренней механики игры поражает. Это его первый заход в игру — а он ведёт себя так, словно очень хорошо с ней знаком.

http://bllate.org/book/13024/1148158