Готовый перевод God’s Descent (Holographic) / Нисхождение бога (Голографический) [❤️]: Глава 27: Соловей и роза

— Звери! — Хуан Цзинхуэй был в бешенстве. — Это же просто издевательство! Человеческая жизнь, судьба девушек их не заботила — лишь бы позабавиться! Свора зверей!

Ю Жунъи пролистнул блокнот дальше. Но после первых записей на первых на двух страницах ничего не было — только пустые листы.

— Остальные страницы с записями Памелы вырваны. — Ю Жунъи провел пальцами по корешкам вырванных страниц; глаза его потемнели. — Нам нужно найти остальные записки. Из ее дневника — из записей последней принцессы, вошедшей во дворец правителя, — мы сможем узнать всю правду о гибели соловьиного государства.

[Сообщение системы: игроки получили ключевую информацию о предыстории квеста — Записки погибшей принцессы Памелы (не полностью)]

[Процент прохождения квеста «История Соловьиного государства»: 57%]

— Уже 57! — когда Хуан Цзинхуэй увидел эти цифры, у него загорелись глаза. — Мы перевалили за половину!

— Да, — кивнул Ю Жунъи. — Процент прохождения квеста увеличился на десять процентов. Должно быть, записи Памелы очень важны.

— Если мы найдем недостающие страницы, уровень прохождения повысится еще больше.

— Так, я ищу дальше. — Хуан Цзинхуэй в возбуждении обернулся, готовый продолжать поиски.

— Нет, — заметил Ю Жунъи. — Сегодня нам надо найти кое-что поважнее этих заметок.

Хуан Цзинхуэй озадаченно переспросил:

— Это что же?

— Розу, — ответил Ю Жунъи.

— Мы уже обыскали всю клетку — розы там нет, — спокойно подытожил Ю Жунъи. — А, значит, роза должна быть где-то снаружи.

Хуан Цзинхуэй задумался:

— Хочешь сказать, роза где-то в саду?

И с тоской заметил:

— Но сад просто огромный, и никаких зацепок нет. Как нам ее искать?

— Зацепка есть. — Ю Жунъи взял в руки дневник. — В этом дневнике есть подсказка, где искать розы.

Хуан Цзинхуэй замер:

— В дневнике есть подсказка, где найти розы?!

Он же тоже прочел записи о том, что произошло. Почему же он не заметил никакой подсказки насчет роз?

Ю Жунъи заметил:

— Этот придворный шут, Пьеро, — когда он встретил Памелу, у него в правом кармашке на груди была белая роза.

— Помнишь, Анжелина говорила, что есть два вида зимних чудо-роз: кровавые соловьиные розы и снежные розы?

— Помню. — Хуан Цзинхуэй отчаянно рылся в памяти. — Анжелина еще говорила, что в соловьином саду растут только белые розы.

— Снежные соловьиные розы — белые, а кровавые соловьиные розы — красные розы. Эти два вида роз известны как зимнее чудо — розы-близнецы, и между ними определенно есть какая-то связь, — методично рассуждал Ю Жунъи. — Если мы найдем эту белую розу, которая была на груди Пьеро, возможно, мы сможем найти предметы, нужные нам для этой миссии.

Хуан Цзинхуэй кивнул:

— Что ж, звучит разумно.

— Но сад просто огромный. — Хуан Цзинхуэй почесал затылок. — Как тут найти белую розу, которой две сотни лет?

— В играх с поиском предметов обычно бывают конкретные подсказки об их местоположении. — Ю Жунъи постучал пальцем по дневнику. — Записи Памелы уже дали нам подсказку о том, где искать белую розу с груди Пьеро.

— Подсказку? — удивленно переспросил Хуан Цзинхуэй. — Какую?!

Он взял дневник из рук Ю Жунъи, внимательно перечитал записи, чтобы не пропустить ни слова, и озадаченно спросил: — Тут только раз упоминается Пьеро с белой розой — что же можно из этого выжать?

Ю Жунъи смотрел на Хуан Цзинхуэя, ничего не говоря.

Хуан Цзинхуэй: «…»

Снова этот красноречивый взгляд: «Как тяжело тебе, должно быть, живется на свете…»

— Пьеро пришпилил белую розу к груди перед ночным банкетом. — Ю Жунъи пальцем провел по написанным в записке словам. — Но после того, как он всю ночь натягивал цепи, он держался за прутья, навалившись на стенку клетки всей грудью, и бесстрастно наблюдал за Памелой и второй девушкой.

— Навалившись грудью на прутья клетки — в таком положении он должен был быть уже без розы: она бы просто раздавилась. Здесь придается большое значение этикету. Пьеро — придворный, он бы не позволил себе неподобающего поведения.

— Наверное, так и было, — до Хуан Цзинхуэя начало доходить. — Но тогда куда Пьеро дел белую розу, когда снял ее с груди?

Ю Жунъи невозмутимо ответил:

— Пьеро всю ночь был занят одним делом, как ты думаешь — куда он мог ее положить?

— Он натягивал цепь. — Хуан Цзинхуэй вдруг что-то осознал и быстро обернулся, чтобы взглянуть на рычаг снаружи клетки. — Он просто бросил розу на рычаг!

Ю Жунъи кивнул:

— Видимо, так и было — если только не произошло ничего непредвиденного.

— Тогда… если мы хотим найти розу, нам, вероятно, надо… — Хуан Цзинхуэй изменился в лице: — Нам нужно повернуть рычаг?!

На цепи, привязанной к этому рычагу, висели десятки золотых соловьев-монстров. Если цепь опуститься — им Ю Жунъи отсюда живыми не выбраться!

— Действительно, проблемка. — Ю Жунъи уткнул палец в подбородок, приняв привычную позу для размышлений, и стал размышлять вслух: — Оптимально было бы — один человек поворачивает рычаг, чтобы достать розу, а другой отвлекает монстров, чтобы выиграть время, — но ни ты, ни я не сможем с ними справиться.

— И что будем делать? — Хуан Цзинхуэй приуныл. — Нас в саду только двое — мы не сможем достать розу из рычага!

Ю Жунъи замолчал и вкрадчиво произнес: 

— А что, если я скажу, что в этом саду сейчас не только мы двое?

Хуан Цзинхуэй замер:

— Что значит не только мы двое…

Он еще не успел договорить, как увидел в лунном свете три медленно приближающиеся к ним издалека вытянутые тени.

Их соперники вовсе не скрывались, даже открыто демонстрировали свои игровые панели, парящие рядом с ними в воздухе.

[Имя игрока: Ван Шунь]

[Уровень способностей: B+]

[Способность: длинный язык (навык контроля)]

[Уровень игрока: 76]

—

[Имя игрока: Хэ Вэй]

[Уровень способностей: B]

[Способность: Золотой щит (навык защиты)]

[Уровень игрока: 72]

—

[Имя игрока: Лю Мин]

[Уровень способностей: B-]

[Способность: Ангел-исцелитель]

[Уровень игрока: 71]

Три панели игроков открыто парили рядом с подошедшими, излучая в темноте синее флуоресцентное свечение, создавая ощущение явного давления.

— Здорово, ребята, — с усмешкой произнес Ван Шунь и, щелкнув, включил фонарик, осветив игроков в клетке. — Какое совпадение! Вы тоже пришли искать подсказки и розы?

Фонарик у Ван Шуня был очень мощный — и он посветил прямо им в глаза.

Луч света ударил в Ю Жунъи, и он сделал движение рукой, чтобы прикрыть глаза.

В ярком свете длинные ресницы на его бледном лице отбрасывали тающие тени. Темный воротник шубы из птичьих перьев, обрамлявший его нежное, изысканное лицо, делал его безжизненным, полосатые тени прутьев, лежащие на нем, создавали впечатление, что она заперт в клетке, словно птица.

У Ван Шуня при виде лица Ю Жунъи на мгновение перехватило дыхание.

Ю Жунъи медленно поднял глаза и посмотрел на смущенного Ван Шуня:

— Вам что-то надо?

Рассмотрев панели этой троицы, Хуан Цзинхуэй настороженно потянул Ю Жунъи назад, и тихо, с напряжением в голосе сказал:

— Черт, не ожидал, что именно они окажутся игроками, которые вошли в игру вместе с нами.

— Ты их знаешь? — Ю Жунъи покосился на Хуан Цзинхуэй.

— Не то чтоб мы были знакомы — но я видел их стримы, — ответил Хуан Цзинхуэй. — Эти трое — стримеры в игре «Нисхождение богов». Их команда называется «Повеселимся». Они зарабатывают на том, что подставляют других игроков для создания интересных моментов в стримах. Популярность у них довольная высокая, но репутация не очень хорошая.

Хуан Цзинхуэй за мгновение замолчал:

— Поскольку иногда их поведение с другими игроками бывает довольно жестоким и кровопролитным, их стримы несколько раз удаляли.

А попросту говоря, им нравится привлекать внимание жестокими убийствами.

Пока это была просто игра — это было чисто моральным вопросом. Но вот когда игра не просто игра...

Хуан Цзинхуэй повернулся к Ю Жунъи, стараясь казаться бесстрастным, но выражение лица у него было немного угнетенным.

Он смотрел их стримы. Проще говоря, быть растерзанным монстрами было не так страшно, как погибнуть от рук этой шайки.

— Мы пришли не для разборок. — Ван Шунь медленно двинулся вперед, не отводя взгляда от лица Ю Жунъи, но рука его была за спиной, и он медленно вытащил кинжал. — Больше всего мы хотим найти здесь друзей.

Хуан Цзинхуэй взглянул на кинжал — это было оружие уровня C, из тех, что продавались в магазине. Оно стоило 160 000 звездных монет и имело силу атаки более 1000.

Он судорожно сглотнул, и выражение лица его лица стало еще более напряженным.

Один удар кинжала с таким уровнем эффективности — и Ю Жунъи, с его защитой 1 уровня, просто исчезнет.

— Сейчас с этой игрой шутки плохи — если умираешь, так действительно умираешь. Отставим соревнования — стоит поговорить о сотрудничестве.

Вам Шунь улыбнулся и развел руками:

— Вы же видите наши уровни силы — мы все трое очень неплохи в этой игре, но умом не блещем, и расшифровывать подсказки у нас не получается. Зная, что вы смогли получить подсказки в Оперном театре, можно предположить, что у вас как раз это отлично получается.

— Как вы отнесетесь к такому предложению: мы выступаем в роли ваших телохранителей, а вы поделитесь с нами подсказками и розой — считайте это оплатой за нашу работу в качестве телохранителей. Так что скажете?

Да разумеется, плохо отнесемся!

Хуан Цзинхуэй уже открыл рот, чтобы решительно отбрить их, но тут же закрыл. Разумеется, получив подсказки, эти люди точно не стали бы им помогать, а тут же убежали бы...

Но в нынешней ситуации….

При виде кинжала в руках у противника, Хуан Цзинхуэй поперхнулся, и все слова застряли у него в горле. В глубине души он по-прежнему досадовал: зачем я позволил тебе вытащить набор, зачем ты взял набор!

Если он не взял подарочный набор, у них сейчас мог бы быть такой же кинжал!

— А если не поделимся?— решительно отказался Ю Жунъи.

Хуан Цзинхуэй вздрогнул. Он резко повернул голову и посмотрел на Ю Жунъи.

— Не поделитесь, да? — Ван Шунь прищурился. — Я смотрю, вы двое крутитесь возле этой клетки целую вечность, и не осмеливаетесь войти. Небось, боитесь здешних монстров? Даже монстров B-уровня боитесь — ваши рейтинги и уровни талантов определенно не выше наших.

Прикинув, что к чему, он тоже решил открыть свою панель и в открытую сразиться с противником.

Ван Шунь сделал шаг вперед с кинжалом в руке, и голосом, в котором чувствовалась угроза и жестокость, произнес: — Если сами отдадите подсказки и розу — у вас еще останется шанс выйти из этой игры живыми, а нет — я сам вас из нее исключу.

— Сами выбирайте — подсказки и роза нам, или вам — смерть. — Ван Шунь уставился на Ю Жунъи холодным жестоким взглядом.

Хуан Цзинхуэй с напряженным выражением лица повернулся к Ю Жунъи, с его лба капал холодный пот. Он сжал руку Ю Жунъи, готовясь в любой момент броситься в бегство.

Ю Жунъи с совершенно бесстрастным видом вдруг сказал:

— Могу я задать тебе один вопрос?

Ван Шунь нетерпеливо ответил:

— Говори.

— А если я выберу сотрудничать с вами — вы же будете нас защищать, верно? — Ю Жунъи медленно поднял веки, в его взгляде была какая-то необъяснимая магнетическая притягательность. — Так что, если мы готовы поговорить о сотрудничестве, с целью продемонстрировать искренность наших намерений…

— Можем ли мы поговорить прямо?

http://bllate.org/book/13024/1148131