Готовый перевод God’s Descent (Holographic) / Нисхождение бога (Голографический) [❤️]: Глава 21: Соловей и роза

Хуан Цзинхуэй был в ужасе:

— Оно так и будет во мне расти?!

— Э, Хуан Цзинхуэй, для начала не паникуй. Посмотри, нет ли на твоей панели еще чего-то необычного. — Спокойный рассудительный голос Ю Жунъи немного успокоил Хуан Цзинхуэя, который в панике непрерывно вертел головой, пытаясь увидеть свою спину.

Хуан Цзинхуэй застыл, перестал вертеться, словно щенок за собственным хвостом, и в ужасе воскликнул:

— О! Да ведь эта штука теперь сожрет мои баллы здоровья!

Он быстро открыл системную панель и внимательно впился в нее взглядом. Через какое-то время она поднял голову и в замешательстве произнес:

— …Баллы жизненной силы не уменьшились.

Хуан Цзинхуэй тут же расслабился и с некоторым недоумением заметил:— Одежда приросла к моей коже, и никаких последствий?

Ю Жунъи глянул на шкалу выносливости на панели Хуан Цзинхуэя, и задумчиво прищурился: — Хуан Цзинхуэй, вчера после ужина какой у тебя был показатель голода?

— Сто, — сказал Хуан Цзинхуэй не раздумывая:  — Я наелся до отвала.

— А сегодня ты наелся досыта?

— Наелся. — Хуан Цзинхуэй глянул на панель и удивленно сказал: — Я же столько всего съел сегодня за ужином — а показатель голода 78?!

Он этого даже не заметил!

— Это означает, что то, что ты съел сегодня вечером, не смогло восстановить твой уровень голода, — мягко сказал Ю Жунъи. — Помнишь, я еще тебе говорил, что еда у Дилана — не обычная пища?

На лице Хуан Цзинхуэя отразилась паника:

— Ты хочешь сказать, мы теперь стали как Дилан и его семья — и больше не сможем есть нормальную пищу?

— Ну, да, и не ты один, но и я. — Ю Жунъи открыл панель и посмотрел. — Я ел ту же еду, что и вчера, но сегодня мой уровень голода восстановился только до 75 — то есть понизился на 25 баллов. Боюсь, чем дольше мы будем носить эту соловьиную одежду, тем дольше мы сможем обходиться без нормальной пищи, и уровень голода у нас будет становиться все ниже и ниже.

— Что делать будем?! — сказал Хуан Цзинхуэй с тревогой. — Если шкала жизненной силы упадет до нуля, игрок умирает от голода! Давай снимем эти шкуры сейчас же!

— Не пойдет, — быстро возразил Ю Жунъи. — Дилан сказал, в Соловьином саду полно местных жителей. Если мы не будем в соловьиных одеждах, на нас могут напасть. А с нашими нынешними возможностями, если островитяне нас заметят, нам несдобровать.

.Хуан Цзинхуэй в отчаянии схватился за голову:

— Что делать?! Носить это — умрем, не носить — погибнем!

— Надо действовать быстро, —  сказал Ю Жунъи. — Прокрадемся в Соловьиный сад, найдем розу как можно скорее, а потом вернемся и разденемся, чтоб сократить время, когда мы в этой одежде, до минимума.

— ...Да, иначе никак. — Хуан Цзинхуэй стиснул зубы. —  Ну, пошли!

И, убедившись, что Дилан вернулся в свою комнату, они под покровом ночи отправились в путь.

К этому времени снегопад прекратился, навалило снегу, он лежал на земле толстым слоем. Небо было абсолютно черным, невозможно было ничего разглядеть на расстоянии вытянутой руки.

Хуан Цзинхуэй на ходу достал фонарик, чтобы посветить, и, время от времени проваливаясь в снег, сказал Ю Жунъи со вздохом:

— О, кстати, я забыл сказать тебе, после завершения первой миссии в системе активируется центральный магазин. В центральном магазине ты можешь использовать звездные монеты, чтобы купить какой-нибудь реквизит. Там могут оказаться весьма полезные штуки. Не хочешь зайти глянуть?

Ю Жунъи кликнул по системной панели и обнаружил, что в правом нижнем углу системного интерфейса, где сначала была только панель подсказок, теперь действительно появилась небольшая иконка магазина.

[Поздравляем игрока с завершением первой основной миссии и активацией центрального магазина!]

[Текущий баланс звездных монет игрока: 1000]

[В соответствии с количеством звездных монет игрока в центральном магазине можно приобрести следующие предметы.]

Экран, на котором были выложены десятки тысяч разных товаров, мигнул, и на нем осталась всего с дюжину предметов. Ю Жунъи бегло просмотрел список:

— И это все, что можно купить?

Хуан Цзинхуэй с горечью в голосе возразил:

— Что значит «и это все»? Теперь хотя б что-то можно купить. Раньше я был настолько беден, что у меня вообще входа в магазин не было.

Ведь иначе ему не пришлось бы давать Ю Жунъи сразу зелье уровня C — он бы мог просто купить в магазине бутылку зелья F-уровня.

Ю Жунъи никак не прокомментировал нищету Хуан Цзинхуэя. Он кликал на один за другим из десятка доступных им предметов и просматривал их описание:

[Деревянный топор лесоруба]

[Рейтинг: оружие F-класса]

[Функция: +10 очков атаки]

[Период использования: автоматически утилизируется после получения 100 единиц урона]

[Цена: 999 звездных монет]

[Лечебное зелье F-уровня]

[Рейтинг: зелье F-уровня]

[Функция: +50 очков здоровья]

[Период использования: одноразовый реквизит]

[Цена: 999 звездных монет]

Абсолютно все эти предметы были реквизитом F-уровня, и цена у всех составляла 999 звездных монет.

Ю Жунъи теперь стали понятны слова Хуан Цзинхуэй о том, что раньше он был слишком беден, чтобы даже просто войти в магазин — тут вообще не было товаров дешевле тысячи звездных монет.

«Купи зелье, купи зелье!» — Хуан Цзинхуэй увидел, как Ю Жунъи выбирает, глядя на панель, и не удержался, чтобы не заметить:

— Из всего, что есть по такой цене, какую-то ценность представляет только лечебное зелье!

Ю Жунъи перевел взгляд на подарочный пакет с бантиком в конце списка:

— А это что это?

Хуан Цзинхуэй заметил его взгляд и замер в замешательстве:

— Подарочный набор.

Ю Жунъи краем глаза глянул на Хуан Цзинхуэя: — Что за подарочный набор?

— Источник всех зол, вот из-за него я и разорился. — Лицо Хуан Цзинхуэя исказилось от боли. — Не бери его! Ты обанкротишься!

Очевидно было, что Ю Жунъи совершенно не пугается этого источника мирового зла. Он с интересом кликнул по надписи, и на системной панели мгновенно всплыла иконка подарочного набора.

[Подарочный набор содержит случайные предметы. Если вы новичок, впервые открывающий подарочный набор, у вас есть шанс получить реквизит или оружие сверхвысокого уровня]

— Не ведись! — Увидев, что Ю Жунъи уже жмет на иконку, Хуан Цзин быстро отреагировал и остановил его. Он сказал с болью в голосе: — В этом наборе оказываются только совершенно бесполезные предметы, ниже даже F-класса!

Хуан Цзинхуэй все еще пытался убедить его:

— Купи зелье. Зелье тут будет как минимум F-класса, оно хоть как-то пригодится. А в подарочном наборе бывает только полный хлам! Правда, поверь мне, не покупай его!

Ю Жунъи, казалось, осенила какая-то догадка. Он взглянул на него искоса:

— А ты-то сам сколько потратил на подарочные пакеты?

Хуан Цзинхуэй запнулся:

— Сто тысяч.

— Ага, теперь понятно, почему у тебя ни гроша, — невозмутимо тряхнул головой Ю Жунъи. — Ты, оказывается, игроман.

Хуан Цзинхуэй: «…»

Сердце его пронзила острая боль.

— Если бы я знал, что звездные монеты в этой игре будут действительно так нужны — я бы точно не стал их спускать! — Хуан Цзинхуэй прикрыл лицо, чтобы не было видно его горьких слез. — Но кто ж знал, что все так обернется!

Какой геймер способен отказаться от искушения рискнуть приобрести подарочный набор во время игры?

http://bllate.org/book/13024/1148125