Готовый перевод God’s Descent (Holographic) / Нисхождение бога (Голографический) [❤️]: Глава 8: День сошествия богов

Пока Хуан Цзинхуэй объяснял Ю Жунъи правила игры, часы на черно-белом гигантском экране на площади неумолимо отсчитывали обратный отсчет времени; и вот, наконец, наступил последний час ожидания.

Очередь у голографического интернет-кафе, выстроившаяся за долгую ночь, начала постепенно рассасываться, и Хуан Цзинхуэй, глядя на светлеющее утреннее небо и потягиваясь, сказал:

— Ночь мы прождали; скоро, наконец-то, начнется.

На рассвете, в шесть сорок пять, система турнира «Нисхождение богов» успешно загрузилась, и игроки начали входить с игру, с нетерпением ожидая момента официального начала, которое планировалось ровно на семь утра.

В шесть пятьдесят количество игроков онлайн достигло 1,9 миллиарда.

В шесть пятьдесят восемь число участников, вошедших в систему «Нисхождение богов», достигло 2,3 миллиарда.

В небе над городом парили голографические проекции, баннеры и экраны: [Ура, число людей, принимающих участие в турнире «Нисхождение богов», превысило 2,3 миллиарда!]

Баннеры, проекции и экраны с обратным отсчетом времени можно увидеть повсюду; все уличные интернет-кафе были переполнены людьми, и на всех были вывешены объявления: «Все голографические контейнеры заняты, мест нет».

От ночного бурления толп на улицах не осталось и следа; залитые утренним солнцем дороги опустели. На тротуарах валялись пустые бутылки, прогоревшие фейерверки и конфетти. Рабочие мусоровозов вместе с пожилыми охранниками молча убирали последствия ночного разгула.

Люди покинули реальность, оставили свои физические тела и отправились на турнир «Нисхождение богов».

Обратный отсчет времени шел уже на секунды, и сотни миллионов рекламных экранов игры «Нисхождения богов» по всему миру одновременно дрогнули, начав отсчитывать последние десять секунд и показывать число людей, вошедших в игру.

[10]

Наблюдатели в космическом управлении как завороженные смотрели на странные облака. На огромном экране монитора было видно, как над этими облаками черный флот в строгом боевом порядке входит в слои земной атмосферы, как он проходит тропосферу, ощетинившись ядерно-магнитными орудиями, способными уничтожить их полностью.

Флотилия постепенно заслоняла солнечный свет.

Первый человек на земле, который, случайно подняв глаза к небу, обнаружил эту странную черную гигантскую тень, воскликнул в ужасе:

— Это что такое!

[9]

В муниципальной больнице, где лежал Ю Жунъи, в этот момент было очень тихо. Доктор Лю, совершавший обход больных, увидел пустую палату в отделении черепно-мозговой патологии, нахмурился и повернулся к медсестре:

— Где пациенты?

— Сегодня открытие лигового турнира «Нисхождение богов», — беспомощно улыбнувшись, ответила та. — Они все отправились участвовать в игре в составе профессиональных команд.

Доктор Лю нахмурился еще больше и открыл рот, чтобы выразить свое возмущение, но медсестра поспешно стала его успокаивать:

— Это такой редкий случай. Потом же они долго не смогут участвовать в играх такого уровня. — В ее глазах светилось сочувствие. — Разве что в будущем новые достижения голографической технологии позволят устранять такие поражения участков мозга?

— Будем надеяться, что так и будет.

[8]

Сотрудники в штаб-квартире ООН следили за обратным отсчетом времени и растущими цифрами, указывающими количество игроков. Когда число участников игры перевалило за 2,5 миллиарда, женщина-дипломат закрыла глаза.

— Можно расходиться. Мы уже ничего не можем сделать.

Шли последние секунды обратного отсчета, и те, кто еще не успел войти в игру, ликовали и дружно отсчитывали онлайн: «...7, 6, 5, 4...»

«3!!»

Ю Жунъи уже лежал в голографическом контейнере с закрытыми глазами и ждал, когда сможет войти.

Хуан Цзинхуэй, лежавший в соседнем контейнере, тоже следил за обратным отсчетом. Он немного нервничал. Он шепнул Ю Жунъи:

— …Послушай, Жунъи, тебе совсем не страшно?

Из соседнего голографического контейнера послышался смех.

— Брат, боишься играться? — пошутил кто-то с улыбкой.

— Нет, просто у меня такое чувство... — Хуан Цзинхуэй с трудом мог описать, что он чувствует. Его сердце учащенно билось: — Такое предчувствие, что должно произойти что-то плохое.

— Это нормально, что ты боишься, — внезапно подал голос Ю Жунъи, его голос прозвучал очень мягко: — Смерти все боятся.

— При чем тут смерть... — растерянно отозвался Хуан Цзинхуэй.

Голос Ю Жунъи звучал спокойно и отстраненно:

— «Дуат» на человеческом языке означает «подземный мир».

— И мы на пути к нему.

Не успел Хуан Цзинхуэй задать новый вопрос, как на его контейнере внезапно загорелась световая полоса. Все его тело охватило белоснежное сияние. В наушниках раздался нежный голос, шедший, казалось, из глубин Вселенной:

— Турнир «Нисхождение богов» открыт, ведется регистрация игроков.

— Добро пожаловать в галактику Дуат.

Обратный отсчет до наступления новой эры подошел к последней секунде.

　— Клик!

Это был громкий щелчок — одновременно захлопнулись 2,5 миллиарда голографических контейнеров, и восемь кольцеобразных металлических внешних защелок торчали теперь из них, словно паучьи клешни, смертельной хваткой обхватив хрупкую, как яичная скорлупа, капсулу голографического контейнера.

Механический голос внутри контейнера спокойно произнес:

— Добро пожаловать на турнир «Нисхождение богов»!

— Позвольте уточнить, что после открытия турнира из игры не может выйти ни один игрок, пока он не пройдет первый раунд, конкурс Божественных купонов, — или не умрет.

Услышав эти слова, Хуан Цзинхуэй сразу почувствовал, что что-то пошло не так, и в панике хлопнул по дверце контейнера:

— Что происходит? Контейнер заблокирован и не открывается!

Кто-то в ужасе воскликнул:

— Что, черт возьми, происходит?!

— Должно быть, какая-то неисправность, — раздался за его спиной чей-то спокойный голос. — Позвоните вебмастеру интернет-кафе, пусть приедет откроет!

Другие люди тоже пытались как-то успокоить себя и других:

— Рано паниковать. Если это не сработает, в камере должен быть аварийный выход.

С разных сторон доносились возмущенные голоса и отчаянные стуки в стенки контейнеров, и поверх всего этого негромкий механический голос, продолжающий свои неспешные объяснения.

Голос был мелодичным, но то, что он говорил, леденило душу:

— Пожалуйста, не пытайтесь силой открыть голографическую камеру — ни изнутри, ни снаружи.

— Если случайно вам удастся ее открыть, электрический ток убьет ваш мозг в течение одной секунды.

В тот самый момент, когда звучали эти слова, Хуан Цзинхуэй услышал, как кто-то рядом пытается с помощью аварийного комплекта взломать свой голографический контейнер. Они пытались что-то сделать, бранясь и не веря в серьезность происходящего:

— Эти, из Deep Blue Technology, совсем спятили, на все пойдут ради продвижения своей игры, как это отвратительно!

— Думаешь, я тебе поверю? Нечего маленьких дурить…

Щелк! — громко лязгнул сломанный замок голографического контейнера.

— А-а-а-а! — раздался крик мучительной боли, словно кричал человек, мозг которого пронзил электрический ток.

Вопль потряс все голографическое интернет-кафе. Обгоревшее черное тело подбросило вверх, а потом оно с тяжелым стуком снова упало на пол.

Грудь Хуан Цзинхуэя тяжело вздымалась и опускалась. Он сжал кулаки и стиснул зубы, чтобы не закричать.

В следующий момент тишину утра пронзили крики множества людей.

Подобные сцены в этот время происходили по всему миру. Через пару секунд Интернет взорвался фотографиями обгорелых дочерна трупов и испуганных проклятий:

[Что творят эти из Deep Blue Technology!]

[Человек погиб! Немедленно прекратите турнир!!]

[Погибло уже множество людей!!]

За доли секунды в числе в таблице, указывающей число вошедших в игру «Нисхождение бога» людей, изменились семь последних цифр — это означало, что за секунду погибли миллионы людей.

А игра еще даже не началась.

Всякий раз, проигрывая этот сценарий, предусмотренный протоколом игры, они осознавали, насколько это ужасно, и не могли это принять.

Но разве люди имели право отказаться от этого? В этой игре правила устанавливали не они.

Механический голос продолжал спокойно и равнодушно вещать:

— Теперь, я думаю, ситуация для всех стала понятна.

— Пожалуйста, оставайтесь спокойно в контейнерах и внимательно слушайте правила турнира. От этого может зависеть ваша жизнь или смерть.

С сотен миллионов голографических проекционных экранов по всему миру, на которых изначально показывали рекламу игры «Нисхождение бога», теперь лились благозвучные комментарии системы, отражаясь эхом во всех уголках мира.

Причудливые рекламные ролики исчезли, остались только волны аудиотрансляции. Но сейчас этот монотонный механический голос привлекал больше внимания, чем даже обратный отсчет времени, за которым так возбужденно люди следили прошлой ночью.

Прохожие останавливались и смотрели на экраны с выражением ужаса и растерянности на лицах. Они все еще не могли понять, что это — дорогостоящее вступительное шоу, подготовленное столичной компанией, новая эра в рекламе — или начало реальной бойни.

Темный флот преодолел последний тонкий слой облаков и теперь стал хорошо виден с земли.

— О, небо, — восклицали те, кто заметили это. — Посмотрите! Посмотрите наверх!

 — Что это!

Вскоре «это» дало человечеству понять своими практическими действиями, что оно такое.

Вторжение на воздушную территорию государства является грубым нарушением его границ и заслуживает немедленного отпора. Однако большинство стран никак не отреагировали на вторжение гигантов и не предприняли никаких военных действий.

Были, впрочем, и те, кто пробовал сопротивляться.

 Министерство иностранных дел страны C.

В здании Министерства иностранных дел все бурлило и жужжало, раздавались звонки голографических видеотелефонов, было слышно, как кто-то берет и кладет трубку, раздавался хриплый рев новостей, непрерывно транслируемых во внешний мир.

— Да, мы располагаем определенной информацией об этих звездолётах, но не можем полностью ее раскрыть, между нами заключено Соглашение, которое этого не позволяет.

— Нет! Пожалуйста, не нападайте на нас! Нет, нет, вы неправильно поняли, не мы это разработали! У нас нет намерения нападать на вашу страну!

 В центре офиса за полупрозрачным круглым столом для переговоров сидит немолодая на вид женщина в костюме и галстуке. Она держит в руках телефон и потирает лоб, не в силах справиться со страшной усталостью. Она что-то бормочет на незнакомом языке собеседнику на другом конце провода и, кажется, говорит совершенно серьезно.

Рядом сидят и другие операторы:

— Директор Лю, мы всеми силами стараемся договориться с их страной, не раскрывая «Соглашение о Нисхождении Бога», но они полны решимости атаковать!

— Что? Они собираются напасть?! — Лю Минфан резко повернулась с очень серьезным выражением лица:

— Вы сказали им, что эта штука может разнести всю их страну одним ударом?!

Зенитная ракета дальнего радиуса действия медленно вращалась на земле, наводя дуло на гигантский корабль, спокойно чернеющий в небе.

Стоящий внизу офицер прищурился, глядя на него, поднял руку и высокомерно махнул; с громким хлопком вылетела ракета:

— Сбить эти объекты! Все до одного!

Когда ракета, способная разнести на куски любой самый современный летающий объект земного происхождения, ударила в поверхность черного гиганта, это было похоже на падение капли дождя на водную гладь: коснувшись поверхности, она просто растворилась в ней.

В следующую секунду из гигантского черного корабля медленно высунулось дуло орудия, и пылающий яркий светящийся шар засиял его на конце, словно маленькое солнце.

Офицер поднял глаза, прищурился на мгновение и только успел что-то невнятно пробормотать. Прежде чем он мог произнести следующий приказ, гигантский корабль в небе мягко качнулся, и орудийные порты дали залп.

«Солнца» приземлились совершенно беззвучно.

После ослепительной вспышки офицер открыл рот, чтобы отдать приказ, но тут он сам, солдаты, ожидавшие его приказа, груды снарядов, сложенные стопками, и все вокруг окутал белый свет, и все исчезло. Когда свет рассеялся, стала видна лишь огромная зияющая дыра — даже пыли не осталось

Оператор рядом с Лю Минфан тупо смотрел на круглую дыру, которая только что появилась перед ним на спутниковой карте, — там, куда попал выстрел корабельного орудия.

Всего за мгновение с карты исчезла целая страна.

— Бип, бип…

В ответ на звонок оператора раздавались лишь гудки «занято». Лю Минфан медленно выдохнула, ее лицо на мгновение застыло. Она повернулась и повесила трубку, которую держал в руках дрожащий оператор, глубоко вздохнула и похлопала его по плечу, отдав приказ:

— Продолжайте связываться с другими странами. Сделайте все возможное, чтобы не допустить их нападения на пришельцев!

http://bllate.org/book/13024/1148111