Готовый перевод No Confession Between Friends / Никаких признаний между друзьями [❤️] [Завершено✅]: Глава 53

Как только Ювон закончил говорить, Хен Гьюджин наклонился, приблизив свою голову к парню. Несмотря на то, что его волосы, уложенные в то утро так безупречно, чуть было не растрепались от рук Ювона, он нисколько не возражал.

Ювон улыбнулся в ответ Хен Гьюджину, который подошел к нему с радостной улыбкой, и обхватил его красивое лицо обеими руками, нежно поглаживая его, как ласкают милого ребенка.

— Хен Гьюджин, ты такой милый.

— Мы с мамой раньше смотрели какое-то шоу о знакомствах, и там сказали, что если твой партнер кажется тебе симпатичным, то все кончено. Ты просто остаешься с ним на всю жизнь. От этого никуда не деться.

— Поэтому ты должен остаться? Разве это не нормально, что тот, кто тебе нравится, кажется милым?

— Ты действительно находишь меня таким?

— Да, ты симпатичный.

Ювон нежно погладил волосы Хен Гьюджина, стараясь не растрепать их слишком сильно, а затем начал теребить маленькую черную серьгу в мочке его уха. Она всегда так шла Хен Гьюджину. Хотя из-за этого он часто казался более непокорным и заставлял других недооценивать его.

— Твою сережку сегодня не спалили? Она должна быть сегодня заметней, потому что черная.

— Они периодически суетятся из-за этого, но обычно просто говорят мне снять её. Чуть раньше классная руководительница просто сказала: «Гьюджин, твое ухо…», — и оставила все как есть. Ах... Но подожди минутку.

Нежное прикосновение к его серьге в ухе вызвало приятное ощущение внизу живота. Хен Гьюджин, выглядевший весьма обеспокоенным, едва мог выпрямиться, изо всех сил пытаясь улыбнуться. Странное ощущение, разлившееся у него между ног, навело его на мысль, что ему пора возвращаться домой.

— О, у тебя тоже красные уши.

— Это потому, что ты так чувственно прикасаешься ко мне.

— Я просто... делал то же, что и ты...

— Мне действительно любопытно.

— Что именно?

— Что было бы, если бы ты всерьез попытался прикоснуться ко мне. Такое ощущение возникает всего лишь от случайного прикосновения, черт возьми, а что было бы, если бы ты действительно попробовал?

— Что ты подразумеваешь под серьезными попытками прикоснуться к тебе? Вроде такого?

Ювон слегка наклонил голову и поднял руку, медленно проводя ею по спине Хен Гьюджина. Даже это прикосновение вызвало незамедлительную реакцию у Хен Гьюджина. Дискомфорт в штанах становился невыносимым. Еще одно прикосновение, и он почувствовал, что может импульсивно затащить Ювона в уединенное место и потерять контроль.

— Хочешь чего-нибудь выпить рядом с академией?

Хен Гьюджин зашел в кафе прямо рядом со зданием академии Ювона и купил йогуртовый смузи с манго, который протянул Ювону.

— До какого времени ты планируешь заниматься?

— Кабинет для занятий закрывается в полночь. Я останусь до тех пор.

— Хорошо. Я приду к тому времени.

— Это слишком...

Ювон начал было говорить, что уже поздно и что Хен Гьюджину необязательно было приходить, но, немного подумав, молча кивнул. Даже если бы он сказал не приходить, Хен Гьюджин все равно забеспокоился бы и настоял бы на том, чтобы забрать его. Было бы лучше с благодарностью принять доброту Хен Гьюджина со счастливым сердцем.

— Хорошо. Я отправлю тебе сообщение за полчаса.

— Да. Увидимся позже.

— Увидимся позже. Пока.

Хен Гьюджин наблюдал, пока Ювон не скрылся внутри, прежде чем повернуться и быстро уйти. Прогулка с Ювоном, на которую обычно уходило около десяти минут, заняла у него меньше пяти  в одиночестве, и оттуда он бежал без остановки всю дорогу домой.

Бегая, Хен Гьюджин надеялся, что странное ощущение, нарастающее в его теле, немного утихнет, но оно отказывалось слушаться. Вместо этого это только напомнило ему о неоднократных прикосновениях Ювона к его ушам и спине.

— Гьюджин, ты вернулся? О боже, к чему такая спешка?

— Минутку, мне нужно быстро кое-что сделать. Я скоро освобожусь, так что не заходи.

Едва поздоровавшись с мамой, Хен Гьюджин бросился в свою комнату, небрежно бросив сумку на пол, как только вошел. Он открыл ящик стола и вытащил толстовку с капюшоном, которую Ювон одолжил несколько дней назад, когда пришел заниматься и замерз. Он уткнулся в нее лицом.

— Черт.

Запах был не очень сильным, но все равно слегка чувствовался. Хен Гьюджин зарылся ртом и носом в толстовку, глубоко вдыхая мягкий, теплый аромат Ювона, когда он пошевелил рукой. С каждым вдохом в его сознании возникал образ Ювона: ясное лицо, спокойно наблюдающее за ним, улыбающееся, сощуренные глаза, и бледное лицо, поднимающее голову и зовущее его по имени:

— Гьюджин.

— Ах...

Стул отодвинулся, и он наклонил голову. Его горячее дыхание смешивалось с теплым запахом Ювона, исходившим от толстовки. С глубоким выдохом, Хен Гьюджин рухнул на стол. Его влажные пальцы, безвольно свисавшие со стола, слегка дрожали.

Ему все еще казалось, что тепло Ювона ощущается на мочке его уха. Хотя в прикосновении Ювона не было особого намерения, Хен Гьюджин придал ему смысл. От одного воспоминания о мягком прикосновении к его серьге внизу живота снова защипало.

Ювон, который будоражил его сердце, разум и тело, ушел учиться в одиночку. Бессердечный Чон Ювон. Холодный Чон Ювон.

«…»

Невероятно красивый Чон Ювон.

Глубокий, горячий вздох снова сорвался с губ Хен Гьюджина, перекрываемый мыслями о Ювоне. Еще раз пошевелив влажной рукой, Хен Гьюджин зарылся лицом в толстовку, все еще наполненную запахом Ювона.

***

Благодаря их упорному труду, как индивидуальному, так и совместному, они смогли сдать экзамены вполне удовлетворительно. Если бы он не допустил никаких ошибок, его оценки, скорее всего, улучшились бы по сравнению с прошлым разом. Самое главное, что Хен Гьюджин также хорошо сдал экзамены, как и Ювон. Пока тот учился в одиночку, он беспокоился о том, что делает Хен Гьюджин, но, похоже, Хен Гьюджин сумел эффективно зубрить.

Благодаря хорошему настроению от успешной сдачи экзаменов Ювон смог с большим волнением подготовиться к встрече со своим репетитором. В субботу утром, с трепещущим сердцем, перед уходом из дома он оставил сообщение для Ли Джунсо, сообщив ему, что уже в пути. Его мать, которая вернулась домой поздно и все еще была полусонной, вышла проводить его, едва приоткрыв глаза.

Ювон осторожно отклонил предложение отца подвезти его ко входу в университет Хангук и с взволнованным сердцем вышел из дома, поднявшись на лифте. Было бы удобно и приятно поехать на машине, но сегодня он хотел путешествовать наедине с Хен Гьюджином.

— Ты рано?

Ювон улыбнулся и помахал рукой, подходя к Хен Гьюджину, который сидел на перилах лестницы у главного входа. Это был первый раз, когда они путешествовали так далеко вдвоем, и Ювон был взволнован и легкомыслен со вчерашнего вечера, не в силах перестать улыбаться.

— Ты так взволнован? Даже не мог заснуть до рассвета?

Сразу после экзаменов Хен Гьюджин играл в игры со своими друзьями до двух часов ночи, когда он неожиданно получил сообщение от Ювона, которое удивило его. Ювон пожелал ему спокойной ночи около половины первого, поэтому, когда он увидел сообщение после двух часов ночи, он забеспокоился, что что-то случилось, и сразу же позвонил ему, только чтобы услышать милый ответ.

— Я слишком взволнован, чтобы заснуть... Что мне делать?

После нескольких дней хождения туда-сюда между домом, школой и академией мысль о том, чтобы пойти куда-то дальше, чем в местный универмаг рядом с его домом, была невероятно волнующей. Хен Гьюджин поспешно снял наушники, игнорируя протесты своих друзей Чхве Хэена и Ким Джунджэ, и лег на свою кровать. Он шептал Ювону разные вещи, пока тот не заснул, отдавая предпочтение своему парню, а не друзьям.

— Да, я действительно взволнован. Это первый раз, когда мы поедем так далеко вдвоем. Обычно мои мама или папа отвозили меня туда, куда мне было нужно.

Увидев, как лицо Ювона загорелось от волнения, как у ребенка, отправляющегося на экскурсию, Хен Гьюджин улыбнулся. Он медленно встал и помог Ювону застегнуть пальто.

— Тебе не холодно?

— Нет. Под ним на мне толстая толстовка с капюшоном, а это пальто теплое. Мне совсем не холодно.

— Ты выглядишь великолепно. Тебе идет. Тебя сегодня примут в колледж?

Нежные слова и действия Хен Гьюджина сделали волнение и счастье Ювона еще более ощутимыми.

— Хм?

— А разве нет специальной категории для физиогномических гениев или что-то в этом роде?

Громко рассмеявшись, Ювон схватил Хен Гьюджина за руку, как будто призывая его поторопиться.

— Тогда ты будешь первым, кто туда попадет.

— Ах, конечно, меня бы приняли в первую очередь.

Несмотря на то, что холодный декабрьский ветер обдувал их щеки, их улыбки были теплыми. Ювон, выйдя из жилого комплекса, посмотрел на Хен Гьюджина на пешеходном переходе.

— Что нам нужно взять, чтобы добраться туда? Если мы сядем на автобус от остановки перед нашей школой, это займет чуть больше часа. Поездка на метро займёт около сорока минут и требует одной пересадки. Как ты думаешь, какой из них лучше?

— Ты все это просмотрел?

— Да, я не мог уснуть... И я не хотел бродить по улице и опаздывать. Мы не можем опаздывать, когда нас ждет репетитор.

Хен Гьюджин, находя Ювона милым, нежно ущипнул его за щеку и посмотрел на дорогу.

— Мы могли бы взять такси. Не будет ли поездка в метро слишком утомительной? Если ты пробудешь в автобусе больше часа, тебя может укачать.

Ювон точно знал, о чем беспокоился Хен Гьюджин. Это произошло потому, что несколько зим назад Ювон ехал в метро, чувствуя себя плохо, и его сильно укачало от горячего воздуха и тесноты. Однако это было несколько лет назад, и с тех пор Ювон стал намного здоровее, так что беспокоиться было не о чем.

http://bllate.org/book/13023/1148025