Готовый перевод No Confession Between Friends / Никаких признаний между друзьями [❤️] [Завершено✅]: Глава 46

— Не думай об этом слишком много. Когда мы были друзьями, мы были друзьями потому, что нам нравилось быть друзьями. И теперь мы хотим быть вместе, потому что мы хотим быть вместе. На самом деле наша дружба закончилась в тот момент, когда ты понял, что я тебе нравлюсь. Нет смысла любить друга и не хотеть поцеловать его. Мы и так были больше, чем друзьями.

Слова Хен Гьюджина были правильными. Когда Ювон дружил с Хен Гьюджином, он ни разу не задумывался о том, что хочет делать что-то, что делают пары. Даже мысли такой возможности не существовало. Почему? Потому что это было естественно.

Конечно, было много случаев, когда Ювон думал, что Хен Гьюджин был красивым и по-настоящему добрым. Единственным в своем роде другом. Хен Гьюджин был действительно «хорошим другом».

Но в течение этого естественного периода дружбы, когда это было настолько правильно, что ему даже не нужно было явно определять это как дружбу, когда то, как Ювон смотрел на Хен Гьюджина, внезапно изменилось, и его мысли изменились из-за этого взгляда, название «друг» всё больше становилось зыбким.

В то время как случаи, когда ему снились сны о поцелуе с другом, учащались и не предаваться этим мечтам было невозможно. И с того момента, как он понял, что не может просто отмахиваться от подобных инцидентов, как от простой случайности, ранее крепкая «естественная дружба» перестала быть такой естественной.

И все же не то чтобы Ювону это не нравилось или он грустил по этому поводу. Вместо «дружбы» появилось новое название. Но если по какой-то случайности этим новым отношениям придет конец? Смогут ли они снова стать друзьями?

Нет, вернуться назад было бы невозможно. Они уже делали то, чего не делают друзья, чего просто не могут. Конечно, иногда после расставания можно было услышать заявления типа «мы остались хорошими коллегами, добрыми друзьями», но они казались упакованными словами, призванными передать простое расставание.

— В чем дело? Не думай об этом в одиночестве, дай мне тоже знать.

— Ну, это просто… Мне это нравится.

— Я?

— Да.

— У тебя болит губа из-за того, что она распухла?

— Нет, не сильно. Я хочу сделать это снова...

Почувствовав, как одеяло и верхняя часть тела Хен Гьюджина приподнимаются, Ювон откинулся назад и закрыл глаза. Вскоре теплая нежность, сметавшая любые заботы снова потекла по его губам.

***

В тишине и тепле послышался голос. Ювон снова внимательно прислушался.

— Когда я вижу их такими, они снова кажутся мне детьми.

Это мамин голос… Сквозь туман в сознании Ювон с трудом выцедил понимание, что это был мамин голос, и его глаза расширились.

Мамин голос?

Пораженный, Ювон сел, глядя на Хен Гьюджина, который лежал на нём, скрестив руки, как будто они обнимались. Затем его взгляд переместился на маму и папу, стоявших у двери, и сердце его упало, как будто его застали за чем-то неправильным, и бешено забилось. Он почувствовал, как по спине пробежали мурашки и выступил холодный пот.

— Э-э, мам. Когда ты пришла?

— Только что. Но почему Гьюджин спит вот так, сгорбившись? Кровать в гостевой комнате достаточно большая.

— А... это...

Он не знал, что сказать. Ювон задумался, можно ли это объяснить.

— Но вы двое такие милые. Ты просто вырос внешне. Но в душе вы так и остались детьми, не так ли? Когда вы были маленькими, вы всегда настаивали на том, чтобы спать вместе вот так.

— Мы разговаривали, пока не заснули ночью...

— Может, мне заменить кровать? Я куплю какую-нибудь побольше, чтобы соответствовала росту Гьюджина. Тогда вы сможете спокойно лечь и поговорить. Я никогда раньше об этом не думала. Странно, что вы вдруг решили спать в комнате для гостей после того, как поиграли вместе.

В этот момент Хен Гьюджин, который до этого крепко спал, тоже зашевелился и сел. Ювон просунул руку под одеяло, схватил пальцы Хен Гьюджина и нежно пожал их. Это был сигнал к быстрому пробуждению. Он даже представить себе не мог, что произойдет, если Хен Гьюджин обнимет его или попытается поцеловать, не зная ситуации.

— О, тетушка...

— Прошло много времени с тех пор, как я в последний раз видел нашего Гьюджина спящим. О боже, такой милый. Как вы двое умудрились вырасти такими? Кровать, должно быть, была маленькой и неудобной. Я поменяю её на более вместительную.

— Все в порядке. Не стоит так беспокоиться из-за меня.

— В любом случае, я собиралась поменять эту кровать. Ювону поставили её, когда он учился в средней школе. Если мы сменим кровать на более просторную, Гьюджину будет удобнее, когда он приедет. Вы двое можете посмотреть что-нибудь вместе, и если вы заснете, то сможете спать спокойно. Разве не чудесно?

Теперь, полностью проснувшись, Хен Гьюджин оценил ситуацию и улыбнулся, как обычно.

— Тогда я был бы очень счастлив. В конце концов, я вам как сын.

— Ты такой милый. Гьюджин, давай вместе пообедаем. У Сохи и Енджуна сегодня планы на обед, и тебе не стоит есть в одиночестве. Или у тебя тоже есть планы?

— Нет, никаких. Я бы с удовольствием поехал с вами, если можно.

— Взять тебя с собой — это само собой разумеющееся. Конечно, мы поедем вместе.

С улыбкой Хен Гьюджин встал с кровати и сбросил толстовку, в которой был вчера. Затем он посмотрел на Ювона, который все еще казался сбитым с толку сложившейся ситуацией. Возможно, его родители были бы очень удивлены, увидев, что он спит в той же кровати. Хен Гьюджин хотел успокоить его, но это было нелегко сделать в присутствии родителей Ювона.

— Ну что ж, тогда я пойду домой и приготовлюсь. В котором часу мне прийти?

— Это примерно в тридцати минутах езды, так что было бы неплохо выехать около половины одиннадцатого.

— Хорошо.

Когда родители Ювона вышли из комнаты, Хен Гьюджин повернулся к нему в последний раз.

— Увидимся позже.

— Да... Пока.

Ювон вздохнул с облегчением, наблюдая, как закрывается дверь. С того момента, как он услышал голос своей мамы и увидел, как близко он был к Хен Гьюджину, его сердце забилось так быстро, что он не мог успокоиться.

Не похоже, чтобы его поймали на месте преступления. В конце концов, Хен Гьюджин не сделал ничего плохого. И, к счастью, или, скорее, повезло, что родители не подумали в вызывающем беспокойство направлении. Ювон натянул одеяло на лицо и лег обратно, пытаясь выровнять затрудненное дыхание.

Он знал, что его родители приедут утром, и все же он забыл обо всем, не ложась спать до двух часов ночи, разговаривая и целуясь с Хен Гьюджином. Совершенно забыл.

Он действительно потерял самообладание. Наконец, сделав глубокий вдох, Ювон повернулся обратно к тому месту, где в полумраке под одеялом лежал Хен Гьюджин.

Обвиняя себя в том, что он был полностью поглощен теплыми эмоциями, которые он разделил с Хен Гьюджином, и не думал ни о чем другом, Ювон захотел увидеть Хен Гьюджина.

Ювон слегка подвинулся к подушке, на которой лежал Хен Гьюджин, и уткнулся в нее лицом. От подушки исходил его запах. Теплый, успокаивающий аромат, которым он дышал всю ночь.

Когда он наполовину зарылся лицом в подушку и сделал глубокий вдох, кончики его пальцев начало покалывать, а внизу живота стало щекотно. Ювон свернулся калачиком, обхватив низ живота обеими руками и закрыв глаза.

Это было действительно неловкое утро.

***

Ювон, сидевший на пассажирском сиденье со своей мамой сзади и Хен Гьюджином рядом с ними, повернул голову, чтобы посмотреть в окно. При обычных обстоятельствах это сочетание не показалось бы неловким и было бы очень естественным, но не сейчас.

Игнорируя тот факт, что утром у них был такой душераздирающий момент, Ювон и Хен Гьюджин на данный момент не были в дружеских отношениях. Однако его родители по-прежнему считали их неразлучными друзьями. Возможно, из-за того, что у него никогда не было такого большого секрета от своих родителей, он продолжал чувствовать себя неуютно в этой ситуации.

— Я видела новорождённого Гьюджина, и когда он успел таким вырасти? Какого ты роста?

— На днях я мерил, мой рост метр восемьдесят восемь.

— Когда только успел так вымахать? И такой красивый. Гьюджин, ты когда-нибудь думал о том, чтобы стать актером? Тетя работает в этом бизнесе уже давно, так что я могу сказать, просто взглянув на чье-то лицо, Гьюджин, у тебя такое лицо, которое действительно засияло бы перед камерой.

— Я также чувствую, что должен стать знаменитостью, когда думаю о своем лице, но я не знаю, почему меня не интересует эта область.

Смех наполнил машину от слов Хен Гьюджина. Ювон, молча наблюдавший за тем, как Хен Гьюджин сохраняет веселую атмосферу, несмотря на то что столкнулся с той же ситуацией, был поражен ощущением чего-то, касающегося кончика его пальца, и опустил взгляд.

— Индустрия развлечений потеряла великий талант.

— Да, но даже если бы я захотел, моя мама, вероятно, была бы против.

— Почему?

В то время как на передних сиденьях непринужденно велась беседа, пальцы на подлокотнике над головой, незаметные, если не заострять внимания переплелись с пальцами соседа. Ювону удалось высвободить свои пальцы из захвата, но Хен Гьюджин, словно не желая отпускать его, снова крепко вцепился.

http://bllate.org/book/13023/1148018