Готовый перевод No Confession Between Friends / Никаких признаний между друзьями [❤️]: Глава 26

— Поторопись и переоденься. У нас мало времени, — прозвучал четкий и громкий голос Хен Гьюджина из-за закрытой двери, из-за чего Ювону казалось, будто друг стоит прямо в комнате.

Юноша поставил рядом сумку и снял с себя школьный пиджак, повесив его на спинку стула. Он расстегнул каждую пуговицу кардигана, затем принялся ослаблять галстук и расстегивать рубашку. Каждое его движение сопровождалось быстрым взглядом на закрытую дверь комнаты. Чон Ювон снял школьную форму и надел тонкую футболку под толстовку, практически не сводя взгляда с двери. Делал он это неосознанно и со смущением. Так же в спешке он переодел школьные брюки.

Собрав всю разбросанную школьную форму и, повесив ее на подлокотник стула, юноша медленно открыл дверь. Гьюджин так же стоял, прислонившись к стене коридора. Ювон прошел мимо него прямо в ванную комнату. Он закрыл за собой дверь, включил воду и издал протяжный тяжелый вздох.

Его сердце быстро стучало, казалось, что оно сейчас взорвется. Если бы они пошли вместе с Гьюджином на обычный ужин, как это было раньше, то он бы так не переживал. Но размышлять о чем-то и жалеть не сделает погоды. 

Ему очень хочется принять душ, но из-за урока с репетитором времени совсем не осталось. Ювон в спешке почистил зубы, умылся и осмотрел свое лицо в зеркале, прежде чем выйти. А Хен Гьюджин все еще не двинулся с места.

— Скоро придет репетитор. Что… что хочешь попить? Сок? Кофе?

Обстановка вокруг была еще более неловкой, когда Гьюджин молчал. Ювон прошел на кухню, пытаясь завести обычный разговор. Но друг не отвечал.

С тем же волнением он открыл холодильник и налил сок в стакан. И звук этот громко раздавался в доме, наполненным тишиной. 

— Чон Ювон, ты…

Как только раздался голос парня, в дверь позвонили. Ювон мигом оказался возле входной двери и открыл ее. Он как обычно улыбнулся и поприветствовал Ли Джунсо, уважительно поклонился. Юноша чувствовал, как Гьюджин идет за ними в комнату для занятий. Теперь ему хотелось, чтобы занятие продлилось как можно дольше, но этого не случилось.

В его голову закрадывались мысли, что как бы было здорово остановить время! Когда они снова остались вдвоем, Ювон сделал глоток сока и снова посмотрел на Гьюджина, который решил прервать молчание. 

— Чон Ювон, что с тобой такое? 

— Со мной? — удивился он.

— Ты написал мне, что совсем плохо питаешься, много волнуешься, учишься как сумашедший.

— Я просто… ну, все так, как я и сказал. Не могу сконцентрироваться. Я просыпаюсь посреди ночи, всякие мысли приходят в голову… Как-то странно…

Здесь Чон Ювон решил больше ничего не говорить. Он надеялся, что Хен Гьюджин не задаст ему вопросов насчет этого. Юноше хотелось заплакать, он наклонил голову вниз. Глаза уже начало жечь.

— А ты… Переживаешь из-за будущего?

— А?

— Мы скоро станем студентами, это волнительно, как и говорил репетитор.

Ювон не знал, стоит ли что-то говорить. Гьюджин продолжил:

— Эй, даже если так сильно переживаешь из-за поступления, ты можешь хотя бы хотя бы нормально есть? Тебе кажется, что я не хочу учиться, да? Почему избегаешь меня?

Глаза Ювона широко раскрылись в удивлении от прямого вопроса друга. Он обещал себе, что будет вести себя как обычно, но очевидно, что от Гьюджина ничего не скрылось. Для обоих парней это был тяжелый момент, никто из них не знал, что сказать, спросить, с чего стоит начать.

— Я же тебе уже сказал, что буду вместе с тобой ходить в академию в следующем году. И в университет я тоже пойду, — продолжал Гьюджин. — Я посвящаю себя учебе, поэтому ты можешь поговорить со мной о поступлении и обо всем.

Несколько секунд они смотрели молча друг на друга.

— Ювон, чем отличаются те, кто ходят в академию вместе? Все одно и то же.

Хен Гьюджин нежно сжал его плечо, отчего пальцы ног юноши снова подогнулись. Нестерпимое чувство вины накрыло его с головой. Ему так было жаль, что он заставил любимого человека волноваться, но он все равно не мог сказать и слова.

— Ты завтра рано утром снова туда?

— Нет.

— Тогда я спущусь к тебе как обычно.

Ювон молчал.

— Ювон? — обеспокоенно спросил парень.

— Х-хорошо…

— Я пойду. Отдыхай. Никуда не выходи.

Он слегка коснулся щеки Ювона и направился к выходу. Осунувшийся юноша продолжал сидеть на месте, не двигаясь. И только когда дверь захлопнулась, он выдохнул, так долго сдерживаемый воздух внутри.

«Сегодня все прошло не так плохо, но, а в следующий раз что? Если продолжу отдалятся от него, будет ли Гьюджин так же добр ко мне?».

Его друг еще с ним вместе, но мысли о том неизбежном дне, когда Гьюджин не сможет или не захочет его понимать, не давали покоя. Он знает, что любому терпению приходит конец.

Еле как дойдя до комнаты, Ювон плюхнулся на кровать и погрузился в сон. В темноте образ любимого, который всегда радовал и заставлял смеяться во снах, начал меркнуть. В теле сразу же все словно сжалось. Воспоминания о нежном прикосновении Гьюджина к его плечу совсем недавно, он потянулся рукой вниз между своими бедрами. В этот день все виды стыда поглотят его сердце.

***

Чон Ювон сам не свой. К такому заключению пришел Хен Гьюджин после небольшого наблюдения. Со стороны могло бы показаться, что все его подозрения беспочвенны, однако он был уверен, что друг стал другим.

Во-первых, когда Ювон смотрит на него, его взгляд кажется другим, он изменился. Он не может долгое время смотреть ему в глаза, сразу же отводит их. Конечно, и раньше они не особо часто смотрели друг другу в глаза, но сейчас Гьюджин стал замечать, что этих контактов стало меньше.

Во-вторых, Ювон самым наистраннейшим образом стал избегать его. Вдруг ему приспичило пойти учиться домой к Юнсуну или он неожиданно уходит куда-то из класса, хотя друзей у него нет ни в школе, ни в академии. Теперь он по субботам спит с утра до ночи от усталости, а по воскресеньям весь день делает эти чертовы задания без передышки, не давая Гьюджину даже секунды побыть с ним. Это все выглядело так, будто Чон Ювон поставил для себя четкую задачу не встречаться с Гьюджином в выходные.

Безусловно, не обязательно проводить с другом все выходные вместе только потому, что вы близки, однако, когда Гьюджин размышлял о том, что раньше постоянные встречи и время проведенное вместе были в порядке вещей, то все сейчас кажется до ужаса смешным. Они с самого рождения вместе. Отдыхать вместе всегда было обычным для них делом, быть вместе до самого вечера и ночи, ужинать вместе, а ночные сладкие перекусы Ювона вообще были обязательной их частью. Даже переживания насчет поступления в университет не могли так его изменить. Если он будет избегать Гьюджина, то это не улучшит оценки и не поможет попасть в хороший университет. Поэтому парень не мог понять, что происходит с его другом.

В-третьих, Ювон каждый раз, когда Гьюджин касается его, поражается. Сначала он думал, что ему показалось, но потом убедился, что нет. Когда он как обычно кладет ему свою руку на плечо или без задней мысли касается, его друг чуть ли не пугается и отшатывается назад от него. Гьюджин не сделал ничего плохого или странного, но Ювон все равно продолжает избегать визуального контакта и сторониться его любых касаний. Например, когда они шли домой вместе после занятий парня в академии и Хен Гьюджин решил ему доказать, что от него не пахнет сигаретами. Он же просто наклонился и дал понюхать одежду, а Ювон отскочил от него с такой скоростью, будто ему грозит великая опасность. И это немного настораживало. Парню показалось, что теперь они стали отдалятся друг от друга, что волновало его не ну шутку и заставляло сердце нещадно болеть. Ему вспомнился еще один недавний случай. Каждый раз, когда Хен Гьюджин касается плеча Ювона, тот, кажется, вздрагивает и пугается, и когда их лица близко, он всегда отходит назад. 

В-четвертых, его сны. Чон Ювону снится Гьюджин, и это тоже странно. Сначала парень думал, что друг шутит, но его последние слова, наполненные ожиданием и радостью продолжали звучать в голове. И ладно бы он просто появлялся в его снах, так он трогает в них друга за талию. Это сводило Гьюджина с ума. И ему не дает покоя слово Ювона, которое было прервано на половине из-за прихода его мамы в тот раз. 

http://bllate.org/book/13023/1147998