Готовый перевод No Confession Between Friends / Никаких признаний между друзьями [❤️]: Глава 25

— Я в п-порядке! Пойдем уже… Чем бы нам поужинать?

Мигом Ювона обдало освежающим вечерним ветерком с улицы. Это немного помогло ему прийти в себя.

«Я с ума сошел? Что я только что пытался сделать?! Он же не заметил, да? О чем он вообще подумал? Ну зачем я это начал? Сделаю вид, что тело просто устало, вот и потянулось» — думал Чон Ювон, вылавливая мысли в целом их потоке. 

Он взял свой рюкзак и обернулся на Хен Гьюджина.

— Как насчет поесть жареного мяса на ужин? Помнишь те вкусные ребрышки после экзаменов?

— Ох… Ага. Давай тогда их… Я уже голодный.

Когда они перешли через дорогу, то юноша вновь незаметно взглянул на друга. Гьюджин не спрашивал его о том, что было ранее и ничего не говорил об этом, Ювон подумал, что тому это не показалось странным. И это было огромным облегчением. Он глубоко выдохнул, крепко переплел свои пальцы, слегка давя ногтем на нежную кожу рук. Своеобразный способ подавить свои глубокие невыносимые для сердца чувства к человеку, за которым еле поспевает. 

***

В тот день, когда он потянулся к Гьюджину за поцелуем, ему приснилось, что он забрался на него сверху и принялся целовать сначала лицо, а потом губы. Это было что-то новенькое для его ночной фантазии.

Подумав, что так продолжаться не может, Чон Ювон вышел из дома раньше обычного, предварительно оставив короткое сообщение Гьюджину, что отправится в школу пораньше.

Вчерашний инцидент закончился едва заметной оплошностью с его стороны, но он не знал, что может вытворить в следующий раз. А что, если бы звук открывающийся двери не послышался им вчера? Ювон знал, что иначе он бы пошел до конца и поцеловал Гьюджина по-настоящему. 

«Если бы я это сделал… если бы так напортачил перед Гьюджином, то что бы он сделал? Да сто процентов бы разозлился, наорал бы на меня, назвал придурком и оттолкнул бы со всей силы».

Их дружба длинною в жизнь могла бы разрушиться за считанные секунды необдуманного желания. Парень вздрогнул при ужасающих мыслях о возможном исходе. Он чувствовал, что должен поблагодарить того, кто открыл ту чертову дверь.

[Гьюджин: ?]

[Гьюджин: Почему ты уже в школе?]

[Гьюджин: Нафига?]

Когда Ювон почти дошел до школы, ему начали приходить сообщения одно за другим. Он уже шел через школьный двор, но все еще не знал, что ответить.

Ситуация повторялась, как и вчера. Он не смог внятно ответить на приглашение Хен Гьюджина на ужин, а тот его нашел и пытался вытянуть хоть какое-то объяснение. О том, что он подлил сейчас еще больше масла в огонь, ему думать не хотелось. Ювон покачал головой и посмотрел на телефон.

[Ювон: У меня много домашки из академии]

[Ювон: Спать хотелось дома, не мог сосредоточиться]

Это была правда, что в академии задали много домашнего задания и что дома его мысли были не там, где нужно. Но самой главной проблемой было то, что была более веская причина, о которой он, конечно же, рассказывать не будет.

[Гьюджин: Тогда давай вместе рано выходить.]

[Ювон: Прости, что не сказал…]

[Гьюджин: Ничего страшного.]

[Гьюджин: Увидимся позже.]

Увидев неплохую реакцию друга, Ювон успокоился. Если он и дальше продолжит держать дистанцию, то шаг за шагом они будут видеться и делать все вместе меньше, а его чувства найдут покой. 

«Я смогу. Я могу вернутся к тому, что было раньше. Он будет для меня просто другом».

С решительным выражением лица Чон Ювон закусил губу и поднялся по лестнице.

***

Избегать Хен Гьюджина, с которым он учился в одном классе, было неимоверно сложно. Будь он обычным знакомым, все было бы намного проще, однако укрыться от бдительного взгляда друга, который всегда заботился о нем и ставил на первое место, было почти невозможно.

Гьюджин всегда был проворнее, быстрее его во многих смыслах, поэтому так просто взять и скрыться от него — это что-то из ряда фантастики. Когда Ювон пытался отказаться от совместного похода в магазин, его просто схватили и потащили вниз, или когда он собирался пойти домой один, Гьюджин поймал его и пристроился рядом. И так снова и снова! Теперь даже самые привычные вещи, которые они делают вместе, стали самым тяжелым временем любого дня. Он уже не мог им насладится как раньше.

Чужие руки обвивают его плечи, кончики пальцев сдавливают кончик трубочки, рука, выбрасывающая в мусорку пустую банку, небрежно завязанный галстук, белая рубашка, надетая под расстегнутым пиджаком и жилеткой, и даже крохотная сережка на мочке уха — все это беспокоило его каждую минуту.

Он должен усмирить свое сердце, спрятать рвущиеся наружу чувства, и сейчас все начинает медленно налаживаться. План по избеганию Гьюджина медленно начинает работать, осталось немного потерпеть. Сейчас все вещи, вызывающие в душе и теле дрожь, он старается обходить стороной.

— Эм… Не думаю, что мы сможем поужинать сегодня вместе. Я поем дома до занятий…

— Почему?

— Один друг из академии хотел нас угостить ужином, поэтому я согласился вместе с ними поесть…

— Какой друг? Ли Юнсун?

— Нет, у меня есть еще один знакомый из другой школы.

— Тогда кто?

— Ты его не знаешь… Увидимся с тобой перед репетитором, я пойду первым. Пока, — попрощался Ювон, неловко помахав рукой и быстро вышел из класса. 

Он даже почувствовал взгляд Хен Гьюджина на своей спине, но не обернулся.

То, что друг из академии угощает его, не было ложью. Как-то раз он помогал одному парню по имени Пак Сыджун во время теста, и отблагодарить тот решил его ужином сегодня. Чон Ювон чувствовал себя хорошо, потому что не сделал ничего плохого, когда отказался от ужина с Гьюджином, он даже не соврал. И все же на сердце было немного неспокойно. Образ любимого, смотрящего на него обеспокоенными глазами, постоянно возвращался. Юноша покачал головой, отгоняя назойливые мысли, и вошел в переполненный учениками двор. Идти куда-то в одиночку все еще было непривычно.

***

Токпокки, которые он ел с Пак Сыджуном, оказались вкуснее, чем он ожидал. Блюдо было щедро подавлено сытным и вкусным соусом, и, хотя Чон Ювон не переносил острую пищу, было довольно здорово.

Во время ужина они болтали о школе, делились историями ребятах, которых знали из одной средней школы. Так время пролетело незаметно. Они никогда не были близкими друзьями, но после совместных разговоров и подготовки к тесту им стало более комфортно друг с другом. Той неловкости, которую они чувствовали, когда зашли в ресторанчик, больше не было.

Но даже во время разговоров с Пак Сыджуном образ Гьюджина продолжал приходить в голову. Даже когда он думал о токпокки, он первым делом говорил себе, что было бы здорово поесть их вместе с Хен Гьюджином. Все напоминало о нем.

И сейчас, возвращаясь домой один, он думал о том же. Практически всегда из академии домой он шел вместе с ним. Они вместе пили бабл ти под яркими уличными фонарями, иногда ели пуннопаны и вафли, которые покупали на той же самой улице.

Чон Ювон снова вздохнул от безнадежности. Он снова думает о Гьюджине. Поможет ли ему его новая стратегия против влюбленности? Задумавшись, парень перешел улицу и вскоре увидел свой дом. 

У него есть пятнадцать минут до начала занятия с репетитором, поэтому Ювон решил, что есть время переодеться дома, почистить зубы, налить три чашки сока и достать печенье, купленное отцом. Он вышел в коридор и нажал кнопку вызова лифта, размышляя о том, что стоило вернуться немного раньше. Прислонившись ко входу на запасную лестницу, стоял Хен Гьюджин.

— Давай быстрее, пошли, — сказал он.

— Что ты тут делаешь?

— Тебя жду.

— Я зайти собираюсь.

— А чего стоишь тогда?

Дрожащими пальцами Ювон ввел пароль от входной двери. Он услышал, как парень подошел ближе, теперь не обращать на него внимание не получится.

— Я п-пойду переоденусь и вернусь.

Войдя внутрь, он украдкой взглянул на Гьюджина. Он не мог смотреть прямо ему в глаза, поэтому уставился на его пальцы.

— Что ел?

— Токпокки. Рядом с академией открылось новое заведение. То, которое мы видели с тобой в прошлый раз. Там здорово кормят, хорошие порции. Давай… вместе…

Подумав, что прямо сейчас ему стоит замолчать, Чон Ювон закрыл за ними дверь и пошел в свою комнату. Гьюджин следовал за ним, а затем встал за дверью. Ювон посмотрел на него.

— Что ты хотел вместе? Если начал говорить, то будь добр закончить. Чего стесняешься? Что с тобой случилось?

— Давай в следующий раз пойдем туда вместе, — наконец-то сказал Ювон, чувствуя смущение.

Под пристальным взглядом, брошенным на его лицо, юноша напрягся. Не говоря ни слова, Ювон наблюдал, как Гьюджин вышел и закрыл дверь снаружи. 

http://bllate.org/book/13023/1147997