Готовый перевод No Confession Between Friends / Никаких признаний между друзьями [❤️]: Глава 14

Как только прозвенел звонок, оповещающий о конце урока, Чон Ювон повернул голову к коридору. Он выискивал глазами Гьюджина, которого снова выгнали за то, что он прилег на парту во время занятия. Его друг такого роста, что его можно заметить абсолютно везде, но сейчас он не мог его найти. Ювон поднялся со стула, вышел через заднюю дверь класса в коридор и оглядел все пространство. Друга так нигде и не было.

Куда он пропал? Юноша достал телефон и открыл переписку с Гьюджином, спрашивая, куда тот подевался. Как только сообщение было отправлено, его сразу же прочитали, последовал мгновенный ответ от Хен Гьюджина.

[Ювон: Ты где?]

[Гьюджин: Напротив лестничного пролета]

[Гьюджин: Спускайся в школьный магазин]

Чон Ювон повернулся в сторону лестницы. Он же говорил ему оставаться в коридоре, так зачем он туда пошел? он гадал, как тот не понимает, что выглядит как капризный ребенок, когда не слушает его или делает вид, даже удивительно, что этот непослушный парень настоящая местная гроза школы. Ювон убрал свой телефон в карман пиджака и спустился вниз.

На лестнице оказалось много учеников, которые большим и плотным потоком стремились в разные стороны. Ювон старался держаться как можно дальше от толпы, поэтому резво спускался вниз, крепко схватившись за перила. Однажды ему стало плохо на лестнице, поэтому теперь он очень осторожен к подобным передвижениям особенно в толпе неотесанных школьников.

Когда он завернул за угол, все так же крепко держась за перила, он наткнулся на Хен Гьюджина под лестницей. Он хотел было спуститься к другу и уже сделал шаг, как вдруг кто-то сзади налетел на него.

— Ох!

Несмотря на крепкую хватку на перилах его тело накренилось от неожиданного толчка со спины. Он не испугался, хотя должен был, а просто просто с облегчением выдохнул. А все потому, что он увидел Хен Гьюджина, который мигом подбежал к нему с протянутой рукой.

Его тело встретило крепкие объятия друга. Он крепко сжал его хрупкую спину, защищая от толпы и от падения вниз, попутно поддерживая его за шею.

Ювон, все еще не способный дышать от такого близкого контакта их тел и от руки Гьюджина на его спине и, наконец-то смог выдохнуть. Он совсем не мог двинуться, потому что Гьюджин его не отпускал, хотя уже было можно.

— Что за херня? Ты не можешь нормально ходить?  — начал почти кричать Хен Гьюджин, смотря на напуганного студента, а затем взглянул на друга, — Ты же почти грохнулся оттуда, да? Нормально вот так толкать других, а потом уходить, а? С ума сошел?

— П-прости…

— Прости? Зачем ты сейчас ту извиняешься? Если б я его не поймал, то Чон Ювон упал бы, и после ты этого ты просто извиняешься? Подраться хочешь?

Он продолжил словесно налегать на парня, которого Ювон даже не знал. Ему стоило вмешаться в этот балаган, но он не мог сделать даже этого. Все его тело было будто под напряжением от всех этих касания, который сейчас ничего хорошего ему не принесут. Чужие губы рядом с его плечом и знакомый легкий аромат Хен Гьюджина смущали его.

Он держал его крепко, было тепло. Парень зарылся лицом в плечо Гьюджина, он ощущал легкое давление от руки на своей шее. А его сердце снова активно стучало. Эта близость, словно их могут сейчас за этим застукать, разжигала в нем чувства, выворачивала их наружу.

«Какие еще чувства?» — резко спросил сам себя он, — «В смысле застукать? Почему сердце бьется как бешеное?»

— Просто закрой-ка глаза…

Чхве Хэен и Ким Джундже, который проходили мимо, кажется, осознали всю серьезность ситуации и ринулись успокоить разгневанного Хен Гьюджина. Хэен сразу же сказал незнакомцу убираться отсюда, пока Джундже говорил Гьюджину остановиться.

— Ты что творишь? Что с тобой? Если Ювон поранится, то ты возьмешь за это ответственность?

— Да он почти задохнулся из-за тебя! Ты его придушит решил?

Только после этих слов парень осознал, что он очень сильно держал Ювона, он быстро опустил свои руки и нежно коснулся лица напротив, которое горело красным. 

— Ты в порядке?

— Д-да… я в норме.

— Нигде не поранился? Рука не болит, запястья как? Подвигай.

Чон Ювон потряс руками, показывая, что с ним все хорошо. Наконец-то успокоившись, Хен Гьюджин взял обе руки друга и прижал его лоб к своему плечу.

— Чел, мы почти что влипли, — сказал настороженно Ким Джундже.

— Прости, что напугал, — тихо сказал Ювон.

— Зачем извиняешься? Этот чокнутый ублюдок, который тебя толкнул и убежал, единственный, кто конченный тут. Черт… Он так просто не отделается.

Когда ребята оглянулись, то заметили вокруг себя любопытные и напуганные взгляды учеников, которые проходило мимо и глазели на Гьюджина, а затем чуть ли не убегали в стороны.

Взгляд Чон Ювона до сих пор был на прекрасном лице лучшего друга. Он видел злость в его лице и волнение в глазах, когда он посмотрел на него в ответ. Все, что Ювон мог сделать — это молча удерживать самого себя.

Прикосновения Гьюджина на его руках до сих пор были ощутимы. Мысли о том ощущении их тел вместе и как друг прибежал к нему на помощь промелькнули в голове. И чужой аромат от шеи и формы, а также рука на его собственной шее, были очень яркими до сих пор.

Сейчас объятия друга были лишь обычной случайностью. Это не несло в себе какого-то подтекста, он это прекрасно понимал, друг просто хотел его защитить. Но тогда почему его сердце вновь ведет себя иначе? Ситуации со спасением друга и его трепет совершенно не сходились с друг другом. Но что делало это сумасшествием, так это то, что это был его лучший и единственный друг — восемнадцатилетний Хен Гьюджин!

Но случилось невероятное, поэтому Ювон не может больше притворяться, что не замечает этого. Он взглянул снова на Гьюджина, будучи не в силах успокоиться.

— Ты точно в порядке? У тебя лицо красное.

«Это…Это из-за тебя! Из-за тебя оно красное» — подумал юноша, сдерживая внутри себя эти слова. Он просто покачал положительно головой.

— Со мной все хорошо.

«Настолько хорошо, что я сейчас в панике от наших прикосновений. Что мне делать, Гьюджин? Я продолжаю трепетать, когда вижу тебя. Звук моего сердца глушит, когда ты касаешься меня. Твои обычные слова, действия, выражения лица кажутся другими теперь. Я даже не могу взглянуть тебе в глаза, а когда ты улыбаешься, мои пальцы подгибаются. Мне кажется… Ты мне нравишься»

***

Хен Гьюджин вновь явился Ювону во сне. Это было через десять дней после случившегося, когда он почти упал с лестницы. Иными словами, с того дня, когда его обняли. Как можно видеть друга во сне дни напролет? Чон Ювон начал бояться засыпать.

Но страх не избавлял его от снов, он пытался сопротивляться, боролся как мог, но Гьюджин всегда появлялся в его снах.

Сначала он затрагивал лицо Ювона или шею, а через день это были губы. Потом он касался своими губами его ушей и шеи. Чем больше Ювон сопротивлялся, тем ярче становились образы друга. Он не знал, как остановить это настоящее проклятие.

Сегодня, как и всегда, Хен Гьюджин появился в его сне и нежно обнял его тело прямо на кровати. Парень хотел проснуться, но и в то же время не хотел. Он снова продолжал переживать, когда даже через чувство вины за подобные мысли даже во сне он позволял себе наслаждаться этм временем. «Это всего лишь сон» — всегда отмахивался Ювон. Но сны не были ему подвластны. Он не мог взять и проснуться, когда того хотел.

— Чон Ювон, почему ты так долго был в душе? — спросил Хен Гьюджин, трогая его ухо. Ювон не мог ответить. Во сне он редко отвечал ему, пусть и мог.

— Ты был там почти час.

— Правда?

— Да. Я пошел тебя проверить и услышал странные звуки оттуда.

Даже во сне его сердце издевалось над ним. Ювон, весь бледный, он смотрел в этот момента на друга, который улыбался, сжимая его плечо. Их глаза встретились.

— Если ты хочешь, то только скажи.

— Н-нет… это не то, что…

— Что «не то», Ювон?

— Это не так…

Лицо друга стало ближе. Их взгляды не могли полностью сосредоточиться на одном. Они были слишком близко, чтобы ясно видеть друг друга.

— Я же тебе нравлюсь, не так ли?

И тут Ювон мигом проснулся, хватая ртом воздух. Он чувствовал, как его сердце грозиться выпрыгнуть из груди. Его громкое дыхание разносилось по комнате, как и голос Гьюджина в его ушах.

С того дня, как он понял, что ему нравится Хен Гьюджин, тот начал появляться в его снах, повторяя одно и то же, чтобы напомнить ему о реальности.

«Я тебе нравлюсь».

Как только эта фраза звучала в голове, Ювон притворялся тем человеком, которому совершенно никто не нравится, ему такое не интересно. Это больше ему подходило, это было привычно. Во сне, когда Гьюджин произносил те слова вслух, он знал, что это совсем не подходяще для их дружбы.

«Я ни с кем никогда не встречался, мне никто даже не нравился, у меня не было первой любви, о которой все постоянно говорят. Но даже так я понимаю, у меня чувства к нему совсем уже не дружеские. Наверно, я понял, но не мог признать в этом еще тогда, когда мое сердце впервые чуть не выскочило из груди при виде Гьюджина».

http://bllate.org/book/13023/1147986