Готовый перевод No Confession Between Friends / Никаких признаний между друзьями [❤️]: Глава 6

Частный репетитор Ли Джунсо был студентом второго курса одного из самых престижных университетов Южной Кореи. Материал объяснял он легко и доступно, а иногда даже, когда время позволяло. был не прочь поделиться интересными историями из своей университетской жизни, что очень располагало к себе Ювона. Юноше было комфортно с ним заниматься.

— Вы, ребят, дружите с детства и делаете одни и те же ошибки. Вы знали, что оба ответили неправильный ответ в задании? Но вот в этом решении нужно… Ух ты, и здесь у вас у обоих ошибка.

Чон Ювона весь день после обеденного перерыва не покидали мысли о Хен Гьюджине, возможно, это могло быть связано с целым рядом несвойственных ему ошибок. Парень на мгновение взглянул на бесстрастное лицо друга и вновь резко обратил свой взор на лист ответов. Его сердце снова забилось в необычном ритме.

— Что ж, — продолжил Ли Джунсо, — вы все равно оба отлично хорошо справились! Все остальные задания верны. Сейчас пройдемся по ошибкам и их решениям. Все прекрасно, однако эти ошибки…

Поняв, где и какая ошибка была допущена и как их решить, Ювон переписал свои неверные ответы в лист ошибок, чтобы разобрать самостоятельно. Затем Ли Джунсо перепроверил новое решение школьника.

— Вот, молодец. На этот раз, ребят, вы все правильно поняли. Давайте остановимся здесь на сегодня. У нас еще осталось с вами десять минут, есть какие-то вопросы?

— Учитель, на прошлой неделе Вы упоминали, что собираетесь на свидание вслепую. Как все прошло?

— Ах, это, — смутился немного студент, — Мы договорились встретится еще раз сегодня как раз после нашего с вами занятия. Это будет наше третье свидания, хочу ей признаться сегодня.

При словах о признании, Чон Ювон наклонился вперед на своем стуле, прижавшись всем телом к столу и посмотрел с любопытством на репетитора.

— Вы так быстро хотите признаться… Правда так чувствуете?

— Да, — улыбаясь ответил тот, — Даже всего лишь после одного разговора мне уже захотелось ей все рассказать. Знаешь ли ты, какое это прекрасное чувство?

— Ничего себе… А что Вам в ней больше всего нравится?

— Ну. я люблю наши с ней разговоры. Даже если у нас нет конкретной темы, мы не можем остановиться. Да и мы оба любим поесть, поэтому разговор даже об этом может заниматься целый час.

— Как здорово, — искренне сказал Чон Ювон, — значит, у учителя сегодня появится девушка?

— Если только я не натворю каких-нибудь дел… — посмеялся Ли Джунсо, — Ох, даже не знаю. Для Джуен я могу оказаться кем-то, кто не больше друга, с кем классно ходить по ресторанам и болтать.

— Надеюсь, у Вас все пройдет отлично! Дерзайте!

Ли Джунсо, словно умиляясь Ювону, протянул к нему руку. В это время Хью Гьюджин, который слушал вскользь их разговор, перевел свой взгляд на движения репетитора.

— Спасибо. Если все получится, то наше следующее занятие будет в кафе. Угощу вас чем-нибудь вкусным, ребята!

— Звучит супер!

Ли Джунсо потрепал слегка парнишку по голове и поднялся. Он улыбнулся Ювону, который проводил его из комнаты, и попрощался.  Хен Гьюджин продолжал молча следить за репетитором и фигурой Ювона, он внимательно наблюдал за ними со спины.

— Пока оставь все задания, который я задал, до следующего урока. Сначала разберись с недавними ошибками. Не забывай делать заметки. Гьюджин, — обратился к нему Ли Джунсо немного строго, — ты тоже обязательно этим займись. Ты сегодня большой молодец, хорошо все решил. Давай обязательно в следующий раз закончим.

— Хорошо, — коротко ответил парень.

Увидев, что Гьюджин, который выглядел так, будто ему совершенно плевать на все задания, Ли Джунсо вышел из комнаты.

— До свидания.

— Да, до встречи, Гьюджин и Ювон.

Следуя за репетитором, Ювон тоже попрощался возле лифта. Когда он вернулся в квартиру, то Гьюджин положил лист с ошибками на кухонный стол и сел на диван.

— Можно было просто дома попрощаться, — начал недовольно Гьюджин, — Зачем провожать его до лифта и все такое?

— Ну, это элементарные правила приличия, — ответил юноша, доставая из холодильника два пакета с шоколадным молоком, — Он долго сюда добирался, поэтому можно его из уважения и проводить, не думаешь?

— Ювон, тебе нравится Ли Джунсо?

Шаги парня стихли, он остановился на пути в гостиную. Что он там только что услышал?

— Что? 

— Когда я ухожу, то ты просто машешь и говоришь «пока».

— Чего? — Ювон не знал, что и ответить на этот смехотворный вопрос. — А ничего что, как бы, вы разные люди? 

— Поэтому я тебя и спросил, нравится ли он тебе. У тебя рот рядом с ним не закрывается, и тебе нравятся, когда он трогает твои волосы.

Слова друга показались Чон Ювона очень смешными и все его догадки необоснованными. Он с хмурым выражением лица протянул Гьюджину молоко, а затем сам Гьюджин посмотрел на него строгим взглядом.

— Не будем ссориться. Иди домой.

— Не меняй тему, — настаивал Хен Гьюджин, — Он тебе нравится или нет?

— Я не буду отвечать на этот идиотский вопрос. И почему ты учителя по имени зовешь?

— Его звать Ли Джунсо, поэтому так и называю, — грубо ответил парень, — Просто скажи, что он тебе не нравится. Это же просто.

И почему он сегодня так себя ведет? Ювон давно знал о настойчивой стороне друга, но все равно его беспричинные подозрения и выводы было неприятно слышать. Все закончится, как только он скажет то, что желает от него услышать Гьюджин. Но сам вопрос, его смысл были сами по себе настоящей чушью, что отвечать вовсе не хотелось. Сегодня и без этих глупых вопросов голова идет кругом. 

— Ладно, — сказал Ювон и тяжко выдохнул, —Мне нужно сделать немного домашки, поэтому может остаться подольше, пока сам не захочешь уйти.

— А я и не уйду, пока не услышу твой ответ.

— Да что с тобой сегодня? 

— А с тобой что? — продолжил атаковать его Гьюджин, — Мне делать нечего, поэтому посплю.

Надев толстовку и лежа на диване, он вздохнул и поднял голову, наблюдая за каждым движением Ювона. Но тот вышел из гостиной и закрыл за собой дверь, будто говоря, чтобы он делал все, что хочет.  Лучше оставить его в покое, пусть остынет. Невыносимо уже больше слушать его бредни и видеть, как друг цепляется буквально ни за что. Чон Ювону уже тоже почти восемнадцать, он может держать себя в руках в общении с Хен Гьюджином. пока сам парень становится еще более упертым.

«Ювон, тебе нравится Ли Джунсо?».

Юноша сидел за столом и пытался решить задачи к завтрашнему дню, но в голове было пусто. Он не мог избавиться от слов друга и тревоги. Он поджал губы и рвано выдохнул.

Безусловно, частный репетитор производил впечатление на него. Он студент престижного университета, занимается саморазвитием, подрабатывает репетитором, получает хорошие оценки, еще и на грани успеха в свиданиях — как это может не впечатлять? Чон Ювон очень им восхищался.

Однако Хен Гьюджин совсем извратил определения его восхищения другим человеком. Это было некрасиво и даже отвратительно. Даже если у него никогда и не было романтических отношений. он многое мог понять и различить эту грань чувств.

«Какая разница, сколько я говорю с учителем? Иногда мы может поболтать об университете и интересных историях учителя, когда у нас есть десять или пять минут. Почему он так завелся тогда? И с чего он взял, что я обожаю его касания? Я просто же сидел и ничего не делал…»

Чем больше он об этом думал и анализировал, тем страннее поведение Хен Гьюджна ему казалось. Ювон от безысходности рухнул головой на стол.

«Просто ответь, это несложно»

«Зачем такое спрашивать и всерьез ждать ответа? Он боится, что я могу влюбиться в того, у кого уже есть пара? или он… ревнует? Может быть, мое дружелюбие к учителю, а не к нему, вызывает ревность? Знаю, что друзья, которые очень близки, страдают часто чувством собственничества. Это оно? Он хочет, чтобы я только с ним был близок?»

Эти мысли заставили его лицо вновь покраснеть. Юноше стало душно и жарко, он встал со стула и открыл окно. Прохладный ноябрьский ночной ветерок обдувал его горячие щеки.

Нет, такого не может быть. Если Хен Гьюджин был из тех, кто ревнует и чувствует себя собственником, то он бы не тусовался со своими друзьями как, например, Ким Джундже, Чхве Хэен. Они же тоже немного странные. Хоть и редко, но было такое, что они не общались после ссоры неделю или дней десять, но откуда взяться ревности? Хен Гьюджин и он были обычными друзьями, каким на целом свете полно. Из-за слабого здоровья друга Гьюджин заботился о нем более внимательно и открыто, но эмоции и мысли в его голове мало чем отличались от любой другой дружбы.

«Возьми себя в руки, Ювон! Прекращай о нем думать».

Пытаясь стереть все мысли о друге, Чон Ювон снова увидел лицо Гьюджина в своей голове. Он зажмурился, а затем глубоко вздохнул. Он открыл глаза и посмотрел на закрытую дверь. 

http://bllate.org/book/13023/1147978