Готовый перевод No Confession Between Friends / Никаких признаний между друзьями [❤️]: Глава 5

Зайдя в квартиру, Ювон снял кроссовки и прошел через коридор в гостиную. Временами ему казалось, что в будни в доме невероятно тихо, но сегодня эта тишина ему даже нравилась. В дни, когда его разум был полон мыслями, оставаться в спокойной обстановке в родных стенах было прекрасно.

Единственная проблема заключалась в том, что один сегодня он точно не будет, ведь Хен Гьюджин решил прийти на ночевку. Это было обычное для них обоих дело. Ювон тоже ходил к другу в гости и наоборот, когда их родители были заняты работой. Только сегодня хотелось побыть одному наедине со своими сокровенными мыслями. 

Нет, сейчас нужно перестать думать о Гьюджине. Юноша, сжав оба кулака, пошел в свою комнату, бросил школьную сумку и переоделся в обычную одежду. Сегодня идея ужина на нем, поэтому сначала нужно решить этот вопрос. Что же поесть, что же поесть… Приведя в порядок школьную форму и вымыв руки, он упорно размышлял о еде. Однако в голову так ничего и не пришло. Почему в этом мире так много трудных решений? Ювон достал из холодильника бутылку воды.

Парень направил все свое внимание на размышления о продуктах для ужина, нужно было срочно что-то придумать, иначе они останутся голодными. Ладно, все идеи уже перебрал. Сидя на диване с подушкой, он закрыл глаза, а когда их открыл, то услышал, как кто-то пытается открыть дверь. Затем домашний звонок заставил Ювона подскочить на месте, он встал и подошел к двери. Снаружи стоял Гьюджин в черной толстовке с капюшоном, накинутым на голову. 

— Кажется, мне тебя нужно всему заново учить, — улыбнулся гость, — Обычно спрашивают «кто там?», а потом открывают. 

— Ясно же, что это ты.

— А если не я? — нарочито удивленно спросил Гьюджин.

Ювон уверенно прошел вслед за другом на кухню и открыл запечатанный контейнер на обеденном столе. Внутри оказалось много ароматных тушеных ребрышек. Не так давно он совсем не был голоден и не знал, что приготовить, но сейчас он готов был умять всю гору этих ароматных ребер.

— Это тебе мама передала. — сказал Гьюджин

— Тетушка просто лучшая! — радостным голосом сказал Ювон.

Он медленно достал телефон и позвонил маме Хен Гьюджина, выразив огромную благодарность и сказав, что еда ему безумно понравилась. Наблюдая за этим, Гьюджин достал кастрюлю и вылил блюдо прямо в нее. 

— Да, тетушка. Зайду поиграть на выходных.

Его мама была без ума от таких милых звонов и искренней доброты, поэтому, наверное, уже расплылась в улыбке и растаяла. Парень включил плиту и поставил на нее кастрюлю, затем он обыденно открыл дверь рядом с холодильником и вошел в кладовую. Он поискал две пачки риса быстрого приготовления и вытащил их на кухню.

— Что сказала мама? Могу умирать?

— Что ты такое говоришь? — Ювон закатил глаза на очередную дурацкую шутку друга. — Она пригласила меня поесть мяса в субботу.

— А? Не слышал, что у нас мясо намечается. А я ее сын вообще-то.

— Давай просто поменяемся домами, — усмехнулся Ювон.

Хен Гьюджин поставил рис в микроволновку и убавил огонь на плите. Восхитительный запах тушеных ребрышек наполнил кухню, заставив желудки забурчать.

— Этот дом будто принадлежит тебе, словно я тут в гостях, а не ты. Ты ловко со всем справляешься, – вздохнул парень.

— Разве эта грань между «мой» и «наш» не стерлась давно? — Гьюджин взглянул в глаза другу.

И в этом была абсолютная правда. Две разные семьи были как одно целое. Раньше, до средней школы, они тоже ходили в одну и ту же школу, жили даже в одном районе, но никогда не жили вместе, пока не переехали в соседние квартиры. Так границы их домов быстро пропали.

Всякий раз, когда было время, они проводили выходные вместе, а даже если не вместе, то заботились друг о друге, поддерживая отношения, больше похожие на семейные. Благодаря тому, что мама Ювона была школьной подруги мамы Гьюджина, они дружили с самого рождения и до сих пор.

— Ах, да, — помедлил Гьюджин и развернулся. — Как ты понял, что это я за дверью? Или ты привык, что это только я?

— Нет, просто ты приподнял крышку электронного замка, когда хотел ввести код от двери, а потом решил позвонить. Я тебя проверял.

— Да? А ты умен!

— У меня это от природы. Ну, знаешь, сообразительность и все такое, — передразнил его Ювон.

— То есть поэтому ты пошел с тем эксгибиционистом?  

— Насчет этого! — заволновался Чон Ювон, — Я думал, что ему нужна помощь. Сначала я не понял, даже когда он попросил проводить его до перекрестка. Как я мог ему отказать…

Пока Гьюджин доставал огромную тарелку и щедро наполнил ее сочными ребрами, парень с возмущенным выражением лица переложил рис на свое тарелку.

— А тебе не показался подозрительным мужик в плаще в разгар лета? — не унимался он.

— Я спросил его, почему он в плаще, а он сказал, что ему холодно, что он простудился летом…

— Простудился, черт его бы побрал. По нему же сразу видно было, что он ублюдок.

— Вот и с тех пор я осторожен, — смущенно сказал Ювон.

— Будь еще осторожнее. Даже в элементарных вещах. С той же дверью, например, всегда спрашивай, прежде чем открыть ее. Мир полон сумасшедших. Всегда смотри на лицо, мое ты ни с кем не спутаешь. 

Ювон, выложивший палочки для еды, все еще выглядел слегка возмущенно, он кивнул и поджал губы. Если бы в тот раз Гьюджин не пошел за ним, когда он повелся на слова того извращенца, то могло бы все быть по-другому. Парень не мог себе и представить, что было бы, если бы друг не вмешался. 

Когда они вошли в переулок, Чон Ювон внезапно повернул голову, чувствуя сзади знакомое тепло и касание на плече. Подняв голову, он встретился взглядом с Хен Гьюджином, возвышающимся над ним в черной толстовке и с яростным выражением лица. Он был застигнул врасплох, уставившись на друга, что появился из ниоткуда и тряс плоскогубцами перед собой. 

— Ч-что ты…

— Что с твоим ухом?

— А что с ним не так?

— Да оно офигеть какое красное! Тебе снова жарко? Дома не душно.

— Наверное, одежда толстая, — замялся Чон Ювон.

Прикрывая покрасневшее ухо ладонью, он поспешно побежал в ванную. Заперев дверь, Ювон включил холодную воду и взглянул на себя в зеркало. Нет, ухо – это часть проблемы, совсем ничего по сравнению с его бордовым лицом и шеей! 

— Твою ж…

«Почему оно все краснеет? Я же не смотрю на его лицо уже дня три или два. Каждое его касание и его близость ко мне будут этим всегда сопровождаться?» — подумал он в панике.

Юноша мигом высушил руки полотенцем и прикоснулся к уху. Он понимал, что охладить его получится не сразу, но делать было нечего. Он обхватил руками и лицо, и шею.

Боясь заболеть от излишнего холода, Ювон протер влажную кожу полотенцем и глубоко вздохнул. Не хочется сейчас ему встретиться с Хен Гьюджином, скрывая эмоции и становясь настоящим роботом. Сегодня до обеда он был самым милым и лучшим другом на свете, но теперь его пожирала неловкость и стыд.

Нужно успокоиться. Это просто Хен Гьюджин, старый добрый Гьюджин. Всю жизнь, что он себя помнит, они были вместе, они были друзьями. Ювон пытался играть холодность и серьезность, чтобы скрыть быстрое биение своего сердца. Парень медленно вздохнул. Единственное, что можно сделать — это скрывать свои настоящие чувства.

http://bllate.org/book/13023/1147977