Готовый перевод No Confession Between Friends / Никаких признаний между друзьями [❤️]: Глава 4

— Просыпаемся! Не спим, ребята, не спим! Даже дома собираетесь спать? 

Когда классный руководитель, учитель Ким, постучал по столу и громко начал будить спавших за партами учеников, то все сразу же встали и подняли головы. Ювон посмотрел на Хен Гьюджина, который тоже подорвался с места. 

У него была единственная задача — делать домашнее задание по занятию с репетитором, однако эти двое не удержались от соблазна покурить и поспать после этого до конца занятий. Снова заставляют парня переживать.

Пока Ювон думал о чем-то своем, раздался неприятный звук скрипа и шаркания стульев, поскольку уроки закончились уже у многих классов в школе. Он поставил свою школьную сумку на парту, взял тетрадь для домашнего задания, положил в пенал точилку, ручку и ластик, а затем закрыл его.

Как только он повернул голову, то почувствовал тень, нависшую над ним сверху. Обычно Ювон замечал, когда к нему тихо подбирается Гьюджин, но сегодня он особенно рассеянный. Чужая рука, что уже была на его спине, вдруг схватила его за плечо, и, когда его уха коснулось чужое дыхание, Ювон опешил.

— Я уставший даже во сне.

Голова Гьюджина коснулась его сверху, а рука, сжимающая плечо, была напряжена. Тело парня немного сжалось, от чего тот выронил пенал на пол. 

— Удивлен?

Ювон слышал голос друга, но не мог разобрать слов. Тень от его большого крепкого тела падала и на него, и на парту за спиной, но чувствовалось в этом некое тепло и что-то еле заметное, что сбило Ювона с толку. Ему хотелось разобраться в природе этих необычных чувств сегодня. Он хотел знать, не показалось ли ему, и если да, то почему друг себя так ведет?

— Ювон, все хорошо? — взволнованно спросил Гьюджин.

Их взгляды встретились. оказалось, что они стоят довольно близко к друг другу, чем ожидалось. Сердце Ювона резко подпрыгнуло, выбив все слова из груди. Сердце словно упало вниз, он чувствовал себя слабым и беспомощным перед этими ощущениями, никак не мог себя успокоить. Это был тот стук сердца, который нельзя описать словами. Ювон просто смотрел на лицо перед собой, на Гьюджина, его черты слегка становились размытыми из-за слишком близкого расстояния.

Чужие глаза уверенно смотрели на него, обрамленные длинными и густыми темными ресницами. Тепло и сила все еще ощущались на плече, как и тень Хен Гьюджина. Одна секунда, две, три… Ровно три секунды.

— Ты почему такой удивленный? 

Чон Ювон продолжал молчать, пока Гьюджин проморгался, а затем опустился, чтобы поднять пенал.

— Снова в облаках летаешь, Ювон, — цокнул парень, — вот и удивился, да?

— Д-да, что-то снова отвлекся. Как-то…

Взволнованный парень отвел взгляд и принялся быстро собирать сумку, он убрал внутрь пенал и мигом закрыл ее. Держась за стол и неотрывно смотря на озадаченного Ювона, Хен Гьюджин улыбнулся, будто считал действия друга очень милыми. Он потянул за ручку сумки и перекинул ее через плечо.

— Пойдем.

— Я сам понесу, отдай мне, — воспротивился Ювон.

— Ты снова покраснел. У тебя, наверное, снова жар.

Беспокойный Гьюджин коснулся ладонью лба друга. и тот очень смутился. Парень начал понимать, что причина этого поведения и реакции заключалась в Хен Гьюджине.

— Да не сильно… Жарко, вот и все, — пробормотал Ювон.

— Ты говорил раньше, что было холодно, потом жарко, а потом снова холодно. Определись уже, — строго сказал парень, — оу, это может быть температура. Нам нужно идти.

Перекинув и неся обе школьные сумки на плечах, Хен Гьюджин вышел из класса, а Ювон, все еще рассеянно наблюдавший, тоже пошел за ним. Тепло от прикосновения друга к его спине, кажется, все еще ярко чувствовалось. Даже них недавняя встреча глазами причиняла острую боль, как только он думал об этом.

Ах… почему это происходит так неожиданно? Чон Ювон был сбит с толку, никогда раньше он не сталкивался ни с чем подобным. Сначала он думал, что это случайность, что-то мимолетное во время обеда, но потом его теория не подтвердилась, потому что реакция его организма продолжалась.

— Чхве Хэена девушка кинула через сообщения.

— Они расстались через сообщения?

— Ага. Как так вообще люди ругаются? Короче, ревет он, бесится и все такое.

— Как это Хэен плачет? — еще более удивленно спросил Ювон, — Представить не могу.

— Лучше не представляй. поверь на слово.

Наблюдая, как Хен Гьюджин снова будто общается с ребенком, парень тихонько посмеялся. Они вместе пересекли школьный двор. все еще смеясь. Звук хруста песка под каждым шагом друга казался Ювону необычайно громким, что напоминало ему звук снятых ранее тапочек в буфете.

— Он расстался с той девушкой, которую он встретил, когда ел гамбургер тогда?

— Это когда? А, на летних каинулах?

— Да.

— Нет, они уже давно расстались с той.

— Значит, потом он еще с кем-то познакомился, повстречался, снова расстался?

— Ага, этот чел совсем с головой не дружит.

Чон Ювона не касались чужие отношения, это совершенно не его дело, но частые знакомства, свидания, казались ему довольно интересными.

— Похоже, в этот раз девушка ему сильно понравилась. Вот и ноет сейчас.

— Думаю, что неделя — и все наладится.

— Да… в этом весь Хэен.

По дороге в жилой комплект они заметили Хэена с девушкой перед кафе на первом этаже огромного торгового центра. Без приветствий Чхве Хэен прошел мимо двух друзей, что стояли и качали головами, смотря на эту сцену.

— Да он точно сумасшедший, — снова заключил Хен Гьюджин.

Улыбнувшись забавной реакции друга, Чон Ювон достал из кармана вибрирующий телефон. На экране высветился звонок от папы.

— Привет, пап. Это Ювон.

— Привет, наш маленький щеночек. Школа закончилась? 

— Да, сейчас иду домой. А ты где, пап? На съемках?

— На съемках, сынок. Мы должны были уже закончить, но съемки задержали на несколько часов. Можем закончить даже ранним утром. В любом случае мне придется остаться в нашем втором доме, потому что здесь ближе. Все хорошо, если останешься сегодня один?

— Конечно. Все будет нормально.

Отец Чон Ювона, Чон Киджун, был менеджером актрисы Ли Хэин. Они познакомились, когда той было двадцать пять лет, затем после пяти лет в отношениях, они поженились. После создания небольшого агентства и обретения Киджуном независимости, несколько его подопечных тоже начали присоединяться к агентству. «Jun Actors» стал популярным и уважаемым агентством по планированию, из которого выходило множество успешных актеров и актрис.

Управляя растущим агентством, отец Ювона по-прежнему настаивал на своей роли менеджера жены. Поэтому, когда у Ли Хэин были съемки, дом пустовал практически всегда. Поначалу было неуютно, одиноко, даже немного страшно, одному в огромном доме, но теперь это привычный ход вещей.

— Гьюджин с тобой? У вас сегодня репетиторство?

— Да, сегодня.

— Поужинайте вместе, а еще можешь попросить его переночевать у нас. если тебе страшно.

— Да, хорошо.

— Ладно. папе нужно идти. Еще позвоню тебе сегодня. Люблю тебя, сынок.

— Я тебя тоже, пап.

Завершив звонок и положив телефон обратно в карман, парень, все еще с рукой Хен Гьюджина на своем плече, не мог выдохнуть. Рука казалась тяжелой и еще очень горячей, что заставляло чувствовать себя странно.

— Сегодня снова один? — неловко спросил парень.

— Да, один. у родителей съемки перенеслись, будут там целыми днями.

— Ты в порядке?

— Да, я уже привык. ничего страшного. 

— Тогда до встречи.

Убирая с себя руку друга, Чон Ювон вошел в дом под номером 119. Парень последовал за ним, и они вместе вошли в лифт. Ювон нажал кнопку шестого этажа, где он жил, а затем двенадцатого этажа. где была квартира Хен Гьюджина.

— Я переоденусь и вернусь. Подумаю, что бы нам поесть на ужин.

— Отлично.

Прежде чем выйти на своем этаже Ювон забрал сумку с чужого плеча. Гьюджин улыбнулся и помахал ему.

— Пока. 

Парень помахал в ответ. Когда лифт уехал. Ювон почувствовал облегчение. Но вместе с этим все его тело было напряжено, а его вдохи становились быстрее.

http://bllate.org/book/13023/1147976