Готовый перевод The Falling Merman / Падение русала [❤️]: Глава 49

Би Ланьсин некоторое время лежал на земле, приходя в себя, прежде чем у него появились силы встать на ноги. Боль, имитируемая способностью Бай Чуняня, была слишком реалистичной, отчего в глубине души Би Ланьсин испытал дикий страх.

Когда Бай Чунянь увидел, что Би Ланьсин подозрительно долго лежит на земле, то встал со стула, подошёл к мальчику и опустился на корточки. Бай Чунянь приподнял подбородок юного альфы, чтобы получше рассмотреть его лицо, а затем приподнял веки, чтобы проверить состояние зрачков.

Сделав глубокий вдох, Би Ланьсин смущенно улыбнулся. Лёжа на спине лицом вверх, он спросил:

— Это реальные ощущения от попадания пули? Ужасно.

Присев на корточки у головы Би Ланьсина, Бай Чунянь посмотрел на него сверху вниз.

— Да, моя способность может только имитировать те травмы, которые я получал. Я просто передал тебе те ощущения, что я испытал в тот момент.

Би Ланьсин на мгновение замер, обдумывая слова Бай Чуняня. Затем он молча встал, взял свою винтовку и перезарядил ее.

Боль от предыдущего ранения уже полностью утихла, но страх всё ещё не покидал его. Би Ланьсин поднял ACR обеими руками и прицелился в голову мишени. Его указательный палец замер на спусковом крючке, колеблясь и не решаясь нажать. Прошла секунда, две, десять. Внезапно его тело снова пронзила острая боль.

В этот раз пуля была в лодыжке.

Би Ланьсин скорчился на земле, держась за ногу и сжимая зубы в попытке не закричать. Его лицо исказила гримаса боли, тело вновь покрылось холодным потом.

— Слишком долго, у тебя ушло целых десять секунд, чтобы привыкнуть к боли. Будь это реальная перестрелка, ты бы уже давно валялся с простреленной головой. Всегда помни о своих сильных и слабых сторонах. Одна секунда промедления с твоей стороны — и ты мёртв. Чему тебя вообще учили в школе? — Бай Чунянь взял со столика планшет и несколько раз провёл пальцем по экрану, чтобы заказать два завтрака, кофе и спортивный напиток.

Ещё до того, как успели доставить еду, Би Ланьсин успел семь раз подряд свалиться с ног, двенадцать раз попасть ровно в цель и один — пропустить пулю.

В этот раз наказание было ещё жёстче. Бай Чунянь дал прочувствовать юному альфе выстрел в голову.

Бай Чунянь взял у робота-доставщика горячий завтрак и обернулся к Би Ланьсину.

— Уже 7:30, пора есть.

Би Ланьсин корчился на земле, не имея возможности встать. Бай Чунянь подошёл и поднял на руки юного альфу, садя того за стул напротив. Прижав ладонь к задней части его шеи, Бай Чунянь выпустил успокаивающие феромоны. 

— Инструктор, дайте мне немного времени… — Би Ланьсин опёрся о стол, пряча лицо в сгибе локтя. Его тело едва заметно подрагивало.

— Ох, не надо быть настолько вежливым со мной. Я никогда не просил детей на острове звать меня инструктором, они сами это предложили, из-за чего теперь я кажусь всем невероятно строгим. — Бай Чунянь взял кухонный нож и размазал арахисовое масло по куску хлеба. — Что предпочитают люди с железами растительного типа? Всякие минералы и соли?

— Не надо… Я ем нормальную еду, — Би Ланьсин с трудом выпрямился и обработал руки дезинфицирующим раствором. Как оказалось, пуля «попала» в центр мозга, отвечающий за вкусовые рецепторы, из-за чего весь завтрак на вкус был однообразен.

Бай Чунянь пододвинул к нему спортивный напиток.

— Выпей.

Би Ланьсин взял стакан и сделал глоток. На большее его не хватило — он тут же лёг обратно на стол.

— Это реально то, что чувствовал ты сам? — Би Ланьсин приглушённо спросил, — Как ты вообще выжил?

— У меня быстрая регенерация. Я могу восстанавливаться до тех пор, пока зона поражения не будет слишком большой. — Бай Чунянь честно сказал, — Пулей меня не убить.

— Это твоя сопутствующая способность?

— Нет, — Бай Чунянь взял свой кофе и сделал глоток, — В детстве я пережил… особые тренировки.

— Звучит очень уж высокопарно… Сколько вообще вам лет?

— Ой, какое «вы»… — Бай Чунянь улыбнулся, оголяя клыки, — Для нас возраст — это попросту время, отведённое на совершенствование. Мы определённо воспринимаем возраст не так, как вы, ребята. Проще говоря, в мире, где правит сила, возраст не играет такой уж значимой роли.

— «Вы, ребята»?..

 — Ага. Может быть расскажу позже, если ты хорошенько выложишься на тренировке.

После завтрака Бай Чунянь снова опустился на стул, наблюдая за Би Ланьсином, практикующимся в стрельбе из укрытия. В этот раз Бай Чунянь не использовал свою способность на юном альфе, когда тот ошибался — его тело и так было достаточно измотано, лёгкие спазмы напоминали о недавно пережитой боли.

Всё больше и больше гильз скапливалось под ногами Би Ланьсина. К полудню он достиг почти стопроцентного показателя попадания в голову.

Его навыки стрельбы были неплохими. Единственным недостатком был недостаток концентрации: ему было трудно абстрагироваться от окружения. Разумеется, это было частой проблемой среди стажёров. Система обучения явно нуждалась в поправках.

Опасность никогда не наступает в момент полной готовности. На реальном поле боя враг не будет ждать. Посторонние не проникают на территорию Альянса с благими намерениями — перестрелка начнётся стремительно и внезапно. Нынешний уровень Би Ланьсина не идёт ни в какое сравнение с уровнем врагов Альянса — он разве что сможет пересечь порог экзамена для стажёров, не более.

После звонка на обед Бай Чунянь подошёл к громкоговорителю, поднеся микрофон к губам.

— Учащиеся, соберитесь в зоне оценки стрельбы. Сегодня я хочу проверить скорость попадания в голову по движущимся мишеням у десяти несчастных.

Непринуждённый и неторопливый тон голоса воспроизводился динамиками в каждом углу тренировочного стрельбища. Звуки выстрелов постепенно прекратились, и стажёры один за другим собрались в зоне оценки. Вокруг были установлены прозрачные пуленепробиваемые панели и лестничная площадка для наблюдения.

Стажёры столпились вокруг, собираясь группами по три-четыре человека с мёртвенно-бледными лицами. Некоторые молча молились о том, чтобы их не выбрали, а некоторые открыто поклонялись портрету Янь И в военной форме, висевшему на стене: «Господин президент, благословите и защитите нас. Проявите свою силу и заберите инструктора Бая».

Но это было бесполезно. Бай Чунянь взял список учеников и назвал первого: «Ван Фэн».

Альфа-мангуст задрожал всем телом и на негнущихся ногах вышел на площадку. Несколько юных альф рядом с ним, обняв друг друга за плечи, кивнули ему, желая удачи.

— Здравствуйте, инструктор. — Альфа-мангуст подошёл к Бай Чуняню, поклонился ему, взял винтовку, зарядил патроны и загнал их в магазин.

Бай Чунянь хлопнул по плечу Би Ланьсина, стоявшего рядом с ним.

— Это студент Би Ланьсин, он прибыл на базу только вчера вечером. После утренних тренировок его средний показатель попадания в голову составляет 90%. Тот, кто не наберет такой же балл, будет выбирать между наказанием и исключением.

Альфа-мангуст с трудом сглотнул, поднял винтовку, прицелился и выпустил несколько пуль. Двенадцать выпущенных подряд патронов разнесли головы всем двенадцати движущимся мишеням.

— Неплохо, продолжай в том же духе. — Бай Чунянь записал результат альфы-мангуста в список и наугад выбрал имя следующего стажёра: «Светлячок».

Омега-светлячок медленно встал со своего места, трясясь от страха. Он подбежал к Бай Чуняню и поклонился.

— Здравствуйте, конструктор! Ой, я имел ввиду индуктор. Ой, то есть, инструктор...

— Прекрати нести чушь. Иди за ружьем, все хотят успеть на ужин. — Бай Чунянь поднял голову и посмотрел на стажёра.

Омега-светлячок поднял ружьё и выстрелил небольшими очередями. Все из двенадцати мишеней упали.

Би Ланьсин втайне был поражён. Школа, в которую он ходил до этого, была одной из самых лучших в стране. Его стрелковый уровень был одним из лучших в кампусе, и время от времени он занимал первое место в рейтинге. Однако траектория здешних движущихся мишеней явно не имела никакой закономерности, они были быстрее и реалистичнее. А случайно выбранный стажёр попадал точно в голову. Это немного пугало.

— Неплохо. — Бай Чунянь записал результат и назвал имя следующего стажёра. Каждый раз, когда Бай Чунянь просматривал список, все невольно задерживали дыхание, словно ожидая, что сама Смерть вынесет свой вердикт.

Третьим человеком, которого выбрали, был альфа-зебра. Он поднялся на сцену, дрожа от страха, но из-за того, что он слишком нервничал, первый выстрел не попал в цель.

Бай Чунянь усмехнулся.

— Черт возьми, не можешь справиться с ACR калибра 5,56? И ты поднимаешь национальный флаг? Ты крупно облажался.

Хотя альфа-зебра и собрался с силами позже, но он сбил только восемь мишеней. Процент попадания в голову составил всего 66%.

— Никакого ужина. Ты поешь только когда тренировка будет закончена. — Бай Чунянь щёлкнул пальцами, и тело альфы-зебры внезапно напряглось. Затем он повалился на землю, схватился за голову и завыл от боли. Поскольку в четыре мишени он не попал, то эти пули достались четырём стажёрам. Таково было правило, установленное Бай Чунянем.

Прошло около двадцати минут, за которые Бай Чунянь провёл проверку девяти стажёров. Шестеро из них прошли, а оставшиеся трое корчились на земле от боли.

Бай Чунянь пробежался глазами по списку. Как раз в тот момент, когда он собирался назвать имя десятого стажёра, его мобильный телефон зазвонил.

Он взял сотовый и взглянул на экран. Лань Бо отправил фотографию, но так как сигнал на площадке был не очень хорошим, изображение загружалось по частям.

Вскоре Лань Бо прислал голосовое сообщение, и Бай Чунянь нажал «Воспроизвести», будто вокруг него не стояла толпа учеников.

— Ранди мэболу джэо?

Несмотря на то, что звук воспроизвёлся из динамиков, никто не смог понять о чём речь. Бай Чунянь дотронулся до двух пластырей на шее, пытаясь скрыть их, но этим он наоборот привлёк к этому месту всеобщее внимание. Он ответил тихим голосом, усмехнувшись:

— Я тренируюсь, перезвоню позже.

Стажёры заметили, как взгляд их инструктора потеплел. Даже то, как он нажал на кнопку голосового сообщения, было крайне нежным.

Отложив мобильный телефон, Бай Чунянь склонил голову к микрофону и сказал:

— Хорошо, на сегодня с проверкой покончено, идите есть. Продолжайте в том же духе. Ваш уровень слишком низкий. Лучше бы я этого не видел.

Получив разрешение, стажёры шумной толпой выбежали с площадки, опасаясь, что инструктор Бай откажется от своих слов. Каждый бежал быстрее другого. Бай Чунянь взглянул на трёх несчастных, извивающихся на земле от боли.

— Вы, ребята, тоже идите. Найдите меня ночью, будете пересдавать экзамен.

Трое стажёров бросились бежать, отчаянно пытаясь спастись.

Когда почти все ученики разошлись, Бай Чунянь взял свой мобильный телефон и набрал номер, махнув рукой Би Ланьсину, показывая, что тот тоже может пойти перекусить.

Би Ланьсину пришлось покинуть стрельбище. Когда он подошел к дверям столовой, то обнаружил группу стажёров, собравшихся в одном месте и что-то оживлённо обсуждающих. Лица некоторых омег были красными из-за спора.

— Это точно был просто коллега! Голос как у альфы, как у какого-нибудь красивого и влиятельного бизнесмена.

Би Ланьсин подошёл и прислушался, обнаружив, что человек, стоящий в центре толпы, был омегой рыбой-клоуном, таинственно рассказывающий всем:

— В этом голосовом сообщении говорилось: «Маленький котёнок соскучился по мне?» Клянусь своей морской анемоной. Моя семья буквально живёт на берегу моря, я знаю этот язык. Почему вы мне не верите?

http://bllate.org/book/13021/1147730