Готовый перевод The Falling Merman / Падение русала [❤️]: Глава 37.1

Бай Чунянь засунул вторую руку в карман и повесил пистолет через плечо. Он спрыгнул с верхушки телефонного столба и приземлился рядом с Лань Бо.

Лань Бо уселся на труп наемника, убитого выстрелом в голову, поднял футболку и вытер грязь, забрызгавшую его хвост.  Бай Чунянь посмотрел на стоящую неподалеку хижину в форме пирамиды:

— Хочешь войти? А что с этими парнями?

Мобильный телефон Лань Бо уже был соединен с полицейским участком Альянса. В штаб-квартиру были направлены полицейские из района горы Красного Клена, которые приехали, чтобы увезти труп и убитых током наемников.

— Отправляйся домой. — Лань Бо покачал головой: — Это очень утомительно, я и сам справлюсь.

— В любом случае, я теперь безработный. Получим приз и поделим. — Бай Чунянь отыскал что-то на теле наемника, проскользнул сквозь оцепление, пригнувшись, и открыл дверь хижины. Внутри было совершенно темно, и ничего не было видно. Им оставалось только полагаться на светящийся хвост Лань Бо, чтобы иметь возможность рассмотреть хотя бы участок пола под ним. Однако из-за плохой защиты от дождя у входа на полу уже скопилась лужа воды, и в ней плавало несколько синих медуз, порожденных хвостом Лань Бо.

Бай Чунянь только недавно понял, как получаются эти медузы. Когда хвост Лань Бо создавал в воде пузырьки, они автоматически превращались в маленьких медуз, излучающих синий флуоресцентный свет, но, похоже, это была декоративная способность, не имеющая никакого применения, кроме эстетического.

Хижина могла полностью питаться от солнечных батарей. Уже рассвело, и солнечный свет только-только пробивался наружу.

— Полиция поручила тебе расследовать этот домик-пирамиду? — Бай Чунянь привык заранее знать содержание задания, но в этот раз он торопился, поэтому прибыл на место без какого-либо плана.

Лань Бо был новичком, и обычно ему не поручали слишком сложных заданий. Вероятно, дело было в том, что этот парень не умел общаться. Он обижал своих коллег, строя свирепое лицо, как глубоководная рыба, сам того не осознавая. Бай Чунянь считал, что Лань Бо вполне заслуженно подвергался обману со стороны окружающих.

Бай Чунянь также обратил внимание на инцидент с хижиной, о котором говорилось в новостях. Оригинальная версия видео была заблокирована полицией, но всегда находились недоброжелатели, которые сохраняли видео и распространяли его на различных анонимных форумах.

На самом деле видео было довольно простым. Таинственный блоггер использовал в качестве фона черный занавес и дрожащим электронно-синтезированным голосом произносил правила игры:

«Я положил приз у выхода. Счастливчик, который доберется до выхода первым, получит его. Это награда за ваши ум и хитрость, которую я создал из свои сбережения. В помещении есть тепловизор. Если кто-то найдет выход в течение суток, награда автоматически разблокируется. Поверьте, она вам понравится. Нет человека, которому бы не понравилась эта вещь. Сюда стоит приехать из любого уголка земли. Но если умрете — станете уважаемым кирпичиком в дороге для того, кто доберется до конца. Желаю вам удачи.»

Голова блоггера была скрыта черным капюшоном, из-под которого ничего не виднелась. Только очертания груди были слегка заметны, а голос изменен. Найти этого Леона было невозможно.

— Я уже играл в такую игру. Мой коллега, который ушел в отставку из армии, открыл такой магазинчик и пригласил нас туда выпить. Билет был довольно дорогой, более трехсот юаней на человека. Нас запирали в небольшом домике, а потом заставляли искать выход. Я выбрался и ждал остальных, но оказалось, что они пришли туда только для того, чтобы пофлиртовать с NPS. Бесстыжие омеги зажимали человека и лапали… Я оказался единственным, кто играл всерьез. —Бай Чунянь достал фонарик, который он только что нашел у трупа наемника, и посветил себе под ноги: — Осторожно, ступеньки. — Сказав это, он сделал два шага вверх.

Он оглянулся на Лань Бо, который остановился на месте и нерешительно смотрел на ступеньки. Ступени были сделаны из дерева, и на них не было ничего, что могло бы проводить электричество, которое он мог бы использовать.  Он поджал губы и протянул руку к альфе. Бай Чунянь вскинул на него взгляд:

— Что, дальше не можешь идти?

Лань Бо ударил кончиком хвоста по ступенькам, а затем потряс им перед Бай Чунянем показывая, что не может этого сделать. Бай Чунянь рассмеялся, наклонился, поднял русала на руки и бодро зашагал вверх по лестнице.

Ступеньки были довольно низкими, а высота, казалось, составляла лишь половину высоты обычного жилого квартала, но путь был ужасно длинным. У Бай Чуняня не было лишней руки, чтобы держать фонарик, пока он нес Лань Бо. Поднимаясь по лестнице шаг за шагом, он мог лишь упираться левым плечом в стену.

Миновав край стены по левое плечо, Бай Чунянь продолжил подниматься, мысленно считая шаги. Через тридцать шагов его плечо преодолело еще один край.

— Это винтовая лестница. Если подняться еще выше, то можно попасть на крышу. Кажется, это не очень большое помещение, примерно такое же по площади, как мой дом.

После того как его плечо коснулось третьего края, он поднялся еще примерно на пятнадцать ступенек. Внезапно Бай Чунянь наступил на лужу воды под ногами. Посмотрев вниз, он обнаружил несколько голубых медуз, неторопливо плавающих в луже воды.

— Мы. Пришли. Отсюда. — Лань Бо опустил глаза и посмотрел на медуз.

— Черт, дверь исчезла. — Бай Чунань переключился на то, чтобы нести омегу другой рукой, и коснулся стены. Когда они пришли, здесь изначально была дверь, но теперь она превратилась в сплошную стену. На стене с кожаными обоями остался лишь контур полой двери, которая выглядела как украшение.

— Я помню, как поднимался по лестнице, но никогда не спускался вниз. Что происходит?

— Конечно. Мы заблудились. — Лань Бо от скуки вилял кончиком хвоста. На кончике хвоста гудел телефон, на котором совсем не было сигнала.

Бай Чунянь еще несколько раз пронес Лань Бо по лестнице. Он явно поднимался вверх, но в конце концов возвращался к луже воды с плавающими медузами.

— Это чертовски странно. При том, как я обычно хожу, я должен был подняться на северную вершину горы Хуа. — Бай Чунянь осторожно потрогал стену и, притворяясь искренним, догадался: — Мы просто ходим кругами. Может, это иллюзорный тип способности... Мы можем сузить круг поисков. Может быть, наши настоящие тела потеряли сознание в каком-нибудь углу, и в данный момент именно мое сознание несет твое сознание?

Ответ Лань Бо был краток:

— Что. Глупости.

В верхнем углу внезапно зажегся свет.

http://bllate.org/book/13021/1147716