Готовый перевод The Falling Merman / Падение русала [❤️]: Глава 10.2

Двое оставшихся альф были потрясены, услышав болезненный вой своего командира. Они были слишком увлечены зрелищем, чтобы заметить лианы, неожиданно появившиеся у них под ногами.

Внезапно их затянуло и опутало бешено растущими лианами. Острые шипы впрыскивали в кожу яд, вызывая острую жгучую боль. Оба альфы отчаянно визжали и ползали по земле, пытаясь выбраться из этих страшных колючих джунглей, а из их ртов начала течь белая пена.

Би Ланьсин нахмурился и покрепче натянул лианы. Слушая жалобные крики двух альф, он почувствовал себя намного лучше.

Бледный Лу Янь встал, сделал себе инъекцию, восстановив здоровье, поднял пустынного орла и отправился на звук. Он случайно наткнулся на Бай Чуняня. Бай Чунянь перебросил сыворотку в правую руку.

— Оставляю этих тебе. А я пойду научу этого вонючего снайпера хорошим манерам.

Вскоре прозвучало объявление: 

[[Просто сыграем] Лу Янь убил [Восстание ветров] Сяо Цзычжэ]

[[Просто сыграем] Лу Янь устранен [Восстание ветров] Сяо Цзыяо]

[[Просто сыграем] Лу Янь убил [Восстание ветров] Сяо Цзычи]

Пепельноволосый борзой омега отложил снайперскую винтовку и, услышав три объявления об убийстве, тут же слез с тополя, чтобы сбежать. Но когда он обернулся, его шею неожиданно схватила сильная, крепкая рука.

Бай Чунянь обхватил омегу за шею, не давая ему ни нормально дышать, ни задохнуться. Он вытянул стройного омегу перед собой, чтобы рассмотреть его поближе.

— Посмотрим, что за щенок. Все еще думаешь сбежать? Иди сюда, ну!

Словно лев-самец, несущий добычу в логово, Бай Чунянь схватил Сяо Сюня живьем, протащил его всю дорогу назад и бросил в угол.

Сяо Сюнь пошевелился. Бай Чунянь одним движением поднял винтовку, уперся дулом в лоб и ткнул в него пальцем.

— Я говорил, что ты можешь двигаться? Сядь нормально.

— Можешь просто выстрелить. — Сяо Сюнь холодно посмотрел на Бай Чуняня, словно его унизили, и кончики его пальцев задрожали.

Бай Чунянь снова ткнул его в лоб дулом пистолета.

— Догадался? Однако ты последний выживший, и судьба твоей команды зависит от тебя, так что будь хорошим мальчиком и отвечай на все мои вопросы.

Сяо Сюнь закрыл глаза.

— Спрашивай.

— Какова твоя способность J1? — спросил Бай Чунянь.

Сяо Сюнь не ожидал такого ответа. Некоторое время он не реагировал, но потом тихо ответил:

— Универсальная приборная панель.

Бай Чунянь коротко рассмеялся.

— Это все объясняет.

Способность модификации J1 Борзой, универсальная приборная панель: направление ветра, скорость ветра, дальность стрельбы, движения цели — все эти данные были известны носителю.

Качество стрельбы снайпера зависело от его умения анализировать обстановку вокруг и саму цель, в то время как способности этого борзого омеги заключались в том, что ему не нужно было все это анализировать — Сяо Сюнь видел это все перед собой.

— Второй вопрос, — Бай Чунянь приставил винтовку ко лбу Сяо Сюня, — сколько тебе лет?

Сяо Сюнь отвернулся, не желая отвечать. Бай Чунянь поднял SA80 и выстрелил в резиновый настил между ног Сяо Сюня. Обжигающее дуло поднялось вверх.

— Упрямый, ах. Я тебя потом кастрирую, щеночек.

Сяо Сюнь вздрогнул, испугавшись выстрела. Он долго смотрел на него напряженным, недоверчивым взглядом, прежде чем смог произнести очень тихим голосом:

— Девятнадцать, — и расплакался.

— Боишься? — Бай Чунянь опустил приклад своего оружия и заговорил. — Твоя вина в том, что подстрелил нашего малыша омегу. Ты такой высокомерный, что я не могу не поиздеваться над тобой.

«На этом хватит,» — подумал он. Бай Чунянь снял с пояса Сяо Сюня три антидетонационных устройства, оставив только одно, которое перестанет работать через сорок минут.

— Ну же, от твоего мастерства зависит, сможешь ли ты еще два дня таскать на себе трех отбросов.

Сяо Сюнь озадаченно поднял глаза. Увидев, что Бай Чунянь действительно хотел его отпустить, он нащупал на земле снайперскую винтовку и положил ее за спину. Убедившись, что его никто не остановит, он стремительно вылетел из окна и бросился бежать.

Бай Чунянь не обратил на него внимания и пошел к Лань Бо, который лежал под креслом. Лу Янь сердито смотрел вслед удаляющемуся Сяо Сюню и не мог понять, почему его отпустили.

Это был всего лишь экзамен. Бай Чунянь не должен была мстить омеге, который серьезно отнесся к экзамену. К тому же, он не был помощником, так что ему было забавно немного подразнить его.

Со стороны Лань Бо все было немного сложнее.

Здоровье пополнилось с помощью восстановительной сыворотки, но Лань Бо по-прежнему прятался под креслом, не желая двигаться. Он завернулся в свой хвост, и только его внимательные глаза были видны.

В виртуальной реальности с боль была бы такой же, как в реальном мире. Реакция на выстрел была смоделирована до мелочей, имитируя реальное состояние. Физические инстинкты Лань Бо были настроены на защиту и на механизмы самовосстановления. Сворачивание в калачик было предназначено как раз для спокойного восстановления.

Бай Чуняню пришлось вытащить его и легонько погладить по спине, выделяя успокаивающие феромоны, чтобы успокоить.

— Все хорошо, все в порядке. Ну, разворачивайся, я тебя обниму.

Лань Бо слабо посмотрел на Бай Чуняня. Он неловко потрогал свой рыбий хвост, нащупал мерцающую голубую чешую, осторожно приподнял ее и оторвал одну. Положив ее в ладонь Бай Чуняня, он скривился от боли.

Бай Чунянь был немного озадачен.

Лань Бо достал еще одну чешую и протянул ему. Через некоторое время он оторвал самые красивые чешуйки и положил их горстью на ладонь Бай Чуняня.

Тогда Бай Чунянь наконец понял, что делал Лань Бо.

Должно быть, русал думал, что умирает, поэтому хотел оставить частичку себя.

Как объяснить существу другого вида, с языковым барьером, что это лишь виртуальный экзамен? Причем, блядь, срочно?!

http://bllate.org/book/13021/1147683