Готовый перевод The Falling Merman / Падение русала [❤️]: Глава 6.1

— Даже мусор участвует в ATWL... Мне просто не стоило обещать отцу пройти этот тест, это не весело.

По другую сторону платформы для поднятия флага стояла команда, одетая в одинаковую фиолетовую форму. На груди у них висела квадратная табличка «Резко поднимающийся ветер». Все четверо членов команды были итальянскими борзыми, их команда состояла из трех альф и одной омеги. Капитан был высоким альфой, он бросил провокационный взгляд на Бай Чуняня:

— Как называется твоя команда? Если мы встретимся сегодня снова, то мы не станем биться с вами, чтобы вы не выбыли в первый же день. А то очень уж унизительно получится.

Бай Чунянь рассмеялся:

— Просто сыграем.

Лу Янь сделал шаг вперед, загородив собой Бай Чуняня. Его кроличьи уши поднялись вверх:

— Какого хрена ты ведешь себя так высокомерно, несешь чушь перед тестом, чтобы запудрить людям мозги. Такие, как ты — тупые придурки. Пошел ты, сукин сын. Твоя команда называется «Резко поднимающийся ветер»? Я запомню. Не попади в тот же район, что и мы, или я снесу тебе голову!

Бай Чунянь схватил кролика, шерсть которого вздыбилась, за голову:

— Братец Лу, успокойся.

Альфа-капитан другой команды был в ярости и уже засучил рукава, когда стоявший рядом с ним омега оттащил его назад:

— Капитан, пойдемте. — Его голос был холодным и спокойным.

— Сяо Сюнь, с каких это пор твоя очередь говорить? — Альфа стряхнул руку, тянущую его назад. Не повезло, что слова омеги дали ему возможность выбраться оттуда. Он развернулся и ушел.

Тело борзого омеги было стройным, но сил в нем было мало. Когда высокий альфа толкнул его, он, споткнувшись, отступил на два шага назад. Бай Чунянь протянул тыльную сторону руки, чтобы поддержать его.

— Спасибо.

Борзый омега поблагодарил его, понизив голос. Он поднял рюкзак с платформы для поднятия флага и повернулся, чтобы последовать за своей командой. Его походка была быстрой и очень проворной, он явно не тот омега, что будет задерживать команду.

Бай Чунянь пришел в себя и огляделся в поисках Лань Бо, который уже надел обтягивающую форму, приготовленную Би Ланьсинем. Затем он опустил голову и стал рассматривать свой хвост, лежащий в чемодане. Так как штаны на него было не надеть, он их просто съел. Вскоре после этого он пустил заряд с кончика хвоста, управляя с его помощью электрическими колесиками чемодана, и подъехал к машине, что печатала названия команд.

 Автомат самообслуживания высунул из отверстия для приема билетов акриловую бирку с названием команды. Лань Бо поднял ее и прижал к груди.

Бай Чунянь подошел и посмотрел на таблички с названиями команд.

«Просто сыграем».

Бай Чунянь:

— Какого черта, это была твоя идея?

Лань Бо указал на голосовую панель на экране. Когда он доставал табличку, автомат самообслуживания попросил ввести названия команды голосом. В этот момент рядом с автоматом оказался Бай Чунянь, который сказал: «просто сыграем».

Лу Янь надел командную форму и тоже подошел, чтобы взять табличку с именем. Он мимоходом спросил:

— Как называется наша команда?

Бай Чунянь сжал табличку и спрятал ее за спину.

— Э-э...

Испытательный полигон ATWL был огромным, разделенным на десять районов, обозначенных греческими цифрами от одного до десяти.

Слежка за безопасностью на входе была чрезвычайно строгой и изобиловала мелкими деталями: каждый человек должен был пройти через сканирование всего тела с помощью «черного ящика», чтобы проверить, нет ли в его теле встроенного металлического оружия. Затем проводились индивидуальные анализы крови, чтобы убедиться, что в их железы не вводились наркотики и энергетические вещества.

Команда Бай Чуняня из четырех человек была случайным образом распределена в десятый район. Наблюдатель заставил каждого из них по очереди надеть пару контактных линз. Затем он провел всех четверых по отдельности в небольшие кабинки, похожие на отдельно стоящие телефонные будки.

Бай Чунянь открыл глаза и понял, что находится в незнакомой спальне. Он присел на корточки, ощупывая деревянный пол, на котором стояли его ноги. Он и правда был деревянным. В спальне стояло напольное зеркало. Бай Чунянь посмотрел на свое отражение и увидел, что на нем черная форма команды. Затем он посмотрел на свои руки — ничего необычного в них не было. Встав перед зеркалом, он попытался вытащить из глаз контактные линзы. Как только линзы вышли, все вокруг стало прежним, таким же, как и в маленькой комнате для тестирования, куда их только что привел сотрудник.

Внезапно в кабинке зажегся красный свет. Пронзительный сигнал тревоги оповестил о том, что нужно подойти к контролеру. Он нетерпеливо достал пару новых контактных линз для Бай Чуняня. Он также строго предупредил Бай Чуняня, что еще одно нарушение будет расценено как нарушение порядка.

Надев контактные линзы, Бай Чунянь снова вернулся в спальню, которую только что видел.

Бай Чунянь на мгновение потерял сознание, глядя на обе свои руки. Он сжал кулак:

—Реалистичные ощущения в VR? Как этот тест оказался настолько продвинутым?

Он попытался пройти несколько шагов от спальни до балкона. Затем с балкона в гостиную. Он сел на мягкий диван, ступил на ледяной пол и почувствовал, что они ничуть не отличаются от реального мира. Внимательно посмотрев в зеркало, он обнаружил, что на черной командной форме не только висит акриловая бирка с названием команды «Просто сыграем» но и на талии имеется дополнительный ремень с десятью металлическими пазами. Кроме того, на его груди была вмонтирована резиновая трубка длиной в двадцать сантиметров, наполненная красной жидкостью.

http://bllate.org/book/13021/1147674