Готовый перевод The Falling Merman / Падение русала [❤️]: Глава 4

В городе у Бай Чуняня была лишь небольшая квартира площадью в сотню квадратных метров. Он часто не возвращался домой, пропадая на заданиях. В маленькой квартире было очень пусто, только несколько недоеденных закусок и пепельницы, полные окурков, лежали на журнальном столике в гостиной.

Он взял из холодильника бутылку воды, сел за крайний столик, открутил крышку и выпил половину бутылки. Взяв заказанный вчера вечером ланч-бокс, он отъел немного и включил телевизор, чтобы посмотреть новости. Русал была небрежно брошена на пол.

— Сними бинты с тела, — приказал Бай Чунянь, пока ел. — С них капает вода, пол промокнет.

Русал внимательно слушал, догадываясь, что имеет в виду Бай Чунянь, и указал на бинты на своем теле.

— Гу?

— Не говори, если не можешь говорить. Думаешь, ты такой милый, раз так себя ведешь?

На самом деле русал не мог полностью понять язык Бай Чуняня. Он понимал только некоторые простые слова, которые часто слышал. Он полагался на движения тела и выражение лица, чтобы угадать смысл слов альфы, поэтому в глазах русала слова Бай Чуняня звучали так: «%@＜-【％+@ Ты<+-%%×-такой милый%+»

Русал кивнул и протянул Бай Чуняну кончик своего тонкого хвоста в форме сердца.

Бай Чунянь устало потер лицо.

Движения русала, когда он не находился под водой, можно было назвать неуклюжими. Он перевернулся на спину и лег у крайнего столика. Он посмотрел на вещи, лежащие на столе, и вдруг ему приглянулась бутылка воды, которую Бай Чунянь держал в руке. Она показалась ему симпатичной, он взял ее и некоторое время изучал, как открыть крышку. Без всякого предупреждения он с силой засунул переднюю часть бутылки в рот. С хрустом откусив половину бутылки вместе с крышкой, он съел ее, а затем сделал два изящных глотка, чтобы утолить жажду. Оставшуюся половину бутылки он съел без лишних усилий.

Бай Чунянь особо на него внимания не обращал.

Когда он доел последний кусочек, Бай Чунянь наклонился и схватил русала за хвост. Он потащил омегу в ванную, открыл душ и обрызгал лицо омеги холодной водой. Грубыми движениями он помог ему оттереть пятна на лице.

Русал вел себя тихо, стараясь помочь и ведя себя так спокойно, как мог. Однако Бай Чунянь вдруг достал ножницы, наклонился и ухватил бледное запястье русала, чтобы срезать его бинты, и вот тогда русал заволновался.

Альфа конечно же был сильнее. Бай Чунянь крепко держал омегу за запястье.

— Не двигайся, бинты такие грязные, что просто отвратительны. Я срежу их и заменю на чистые.

Бинты на теле русала служили для увлажнения кожи, когда он находился вне воды. Мокрые бинты вокруг верхней части тела предотвращали сухость его кожи, обезвоживание и солнечные ожоги.

Русал в оцепенении смотрел на ножницы в руке Бай Чуняня и резко испугался при виде острого лезвия. Он хотел отдернуть руку. Так как у этих двоих был примерно одинаковый уровень силы, Бай Чунянь не ожидал встретить сопротивления или попытки подавления феромоном. Однако, когда они потянулись друг к другу, русал не только вырвался из его руки, но и случайно задел лицо Бай Чуняня.

Это выглядело так, словно он дал ему пощечину.

— Лань Бо!

— Аа? — Русал не прикладывал сил и не понимал, что сделал что-то не так, поэтому он был ошеломлен, когда услышал, как другой человек назвал его имя.

Лицо Бай Чуняня помрачнело. Он достал из аптечки пачку бинтов и бросил их русалу.

— Мне все равно. Сам бинтами занимайся.

Бай Чунянь не привык принимать ванну, поэтому в ванной не было ванны. Он наполнил стиральную машину водой и оставил русала отмокать в ней, чтобы тот не умер от обезвоживания, а сам пошел в душ.

Новостной канал показывал взрыв на развалинах пригородной детской площадки. Медицинский персонал накрывал трупы в развалинах белой тканью и выносил их один за другим. Полиция и пожарные выставили по периметру оцепление для обеспечения безопасности.

Бай Чунянь уже три года служил в Альянсе на должности командира специальных миссий. При разработке маршрутов побега ему не составило труда обойти или уничтожить все средства наблюдения, так что никто не смог бы найти ни одной зацепки.

Экран лежащего рядом с ним мобильного телефона дважды мигнул, на экране появилась надпись «Босс». Звонил президент Янь И. Бай Чунянь немного подумал, глубоко вздохнул и ответил на звонок.

Голос Янь И в трубке был серьезным:

— Где вы находитесь?

Бай Чунянь ответил низким голосом:

— Дома.

— Ты притащил подопытного к себе домой и без разрешения устранил его подавитель?

— Да, и что с того? — Бай Чунянь нетерпеливо ответил: — Я тоже носил эту штуку, это невыносимо больно.

— А еще ты видел, насколько он опасен. Немедленно верни его в лабораторию. Его сила не поддается контролю.

— Он очень хорошо себя ведет. — Бай Чунянь рассеянно потушил окурок в пепельнице. После долгого раздумья он поджал губы и пообещал: — Я присмотрю за ним. Он не будет выходить на улицу и крушить все вокруг.

— Сяо Бай, ты хочешь, чтобы я выдал ордер на обыск и изъятие?

Как раз в тот момент, когда Бай Чунянь думал, как достучаться до президента Яня, поступил еще один звонок. Бай Чунянь взглянул на экран и тут же сказал Янь И:

— Босс, мне звонит дядя Цзинь, видимо, я где-то нужен, так что я кладу трубку. Это наверняка что-то срочное, я вам еще перезвоню!

Янь И еще не успел ответить, а Бай Чунянь уже положил трубку. Не успел он вздохнуть с облегчением, как снова раздался звонок от Лу Шанцзиня.

— Дядя Цзинь, в чем дело? — У Бай Чуняня так кружилась голова от этой суматохи, что он ответил на звонок, массируя виски.

Лу Шанцзинь не стал уточнять ситуацию по телефону, но попросил Бай Чуняня приехать в его компанию и найти его. Бай Чунянь устало поднял пальто, снял пистолет и, взяв ключи от машины, вышел на улицу.

Лу Шанцзинь был нынешним боссом компании Фэйин и влиятельной фигурой в Международной федерации бизнеса. Он был альфой и мужем президента Янь И. Для Бай Чуняня он был одновременно и боссом, и уважаемым старшим. Бай Чунянь обычно был очень внимателен к дяде Цзиню. Именно он прислал в гараж виллы несколько спортивных машин стоимостью в миллион долларов.

Лу Шанцзинь ждал его в гостиной. Это был сорокалетний альфа с подтянутой фигурой. Одетый в костюм и пальто, он неторопливо просматривал документы, попивая кофе за столиком из красного дерева.

— Не стесняйся, присаживайся, сегодня в компании никого нет. — Лу Шанцзинь попросил помощника принести свежие фрукты и нарезал их для Бай Чуняня: — Какие задания последние пару дней получал от Янь И?

Бай Чунянь серебряной палочкой ухватил вишенку без косточки и нехотя ответил:

— Просто парочка дел Альянса.

— Хорошо, я позже скажу Янь-Яню дать тебе парочку выходных. — Лу Шанцзинь улыбнулся, — но сначала ты мне немножко поможешь.

Бай Чунянь поднял брови:

— Говорите прямо.

П.п.: Бай Чунянь тут использует очень вежливое «вы».

Лу Шанцзинь подтолкнул бланк заявления на сдачу экзамена.

— Мой сын скоро будет сдавать экзамен ATWL. Если я ему попробую дать советы, он меня не послушает. Большинство участников экзамена альфы, и я боюсь, что такой маленький омега, как он, будет легко ранен. Даже если он не пострадает физически, у него может упасть самооценка, и мне, его отцу, оба варианта не по нраву.

Экзамен ATWL, экзамен для команд продвинутого боевого уровня, проводился в группах. Им разрешалось использовать все огнестрельное оружие и инструменты в экзаменационной комнате по своему усмотрению. Экзамен считался сданным, если команда оставалась в живых по истечении двух суток. Также условием сдачи было выполнение случайных заданий, приносящих дополнительные баллы и, в то же время, командам разрешалось драться между собой, и результат зависел лишь от их усилий.

П.п.: ATWL — Advanced Team Walfare Level – Команда продвинутого уровня

Бай Чунянь был шокирован.

— Вы хотите, чтобы я сдал экзамен для студентов? Да ладно! А что, если я побью этих сопляков и заставлю их плакать?

Подобные экзамены были несправедливы. Богатые и влиятельные семьи всегда могли найти способ получить преимущество. Они просили нескольких влиятельных головорезов присматривать за их детьми. Три защитника могли гарантировать их детям хорошие оценки. На рынке даже существовала промышленная сеть, специализирующаяся на сборе денег для формирования команды, но это было дорого, и семьи с простым происхождением не могли себе этого позволить.

Лу Шанцзинь так не считал:

— Разве тебе уже исполнилось двадцать? И кто тебе сказал, что ты должен доводить их до слез? Я попросил тебя немного позаботиться о моем сыне. Веди себя так, чтоб не показаться слишком сильным и слишком умным, не задень самолюбие моего сына.

Бай Чунянь на мгновение задумался.

— Хорошо, но и я вас кое о чем хочу попросить.

Лу Шанцзинь издал вопросительный звук, просматривая документы.

— У меня есть друг, который совершил небольшую ошибку и теперь прячется в моем доме. Я боюсь, что Босс разозлится и украдет его у меня. — Лицо Бай Чуняня даже не покраснело, когда он заговорил, — Мой друг тоже очень силен. Сколько еще людей нужно для команды вашего сына? Я могу взять его с собой. Через два дня босс наверняка успокоится, ему просто время нужно.

— Что за друг?

Бай Чунянь подумал и ответил:

— У него нет ног, поэтому ему нелегко ходить.

Лу Шанцзинь задумался:

— О... инвалид, как жаль. Ладно, это не проблема, я поговорю с Янь И. Что он задумал, арестовать ребенка, да еще и инвалида? Возмутительно!

Бай Чунянь вздохнул с облегчением. Спустя еще некоторое время он отправился обратно домой проверять своего русала.

Когда он открыл входную дверь, то почувствовал запах стирального порошка. Бай Чунянь замер. С плеском он наступил в лужу воды на полу.

Сердце Бай Чуняня заколотилось, когда он посмотрел на поток воды, льющийся из ванной комнаты.

Когда он открыл дверь ванной, из нее вылетел большой пузырь стирального порошка, закрывший лицо Бай Чуняня. На полу лежала пустая бутылка из-под стирального порошка «Голубая лунная раковина». Пол и стены были покрыты пеной и водой. Стиральная машина была включена, и Лань Бо, сидевший в ней, крутился вместе с барабаном.

— Святые отцы! Бай Чунянь яростно ущипнул себя.

http://bllate.org/book/13021/1147672