Готовый перевод Old Fogey Goes Down The Mountain / Социализация консерватора [❤️] [Завершено✅]: Глава 45.1 Мы хорошие сотрудники, праведные и мужественные

Было очевидно, что второй ученик ранен! Вэй Си почувствовал такую горечь, что тут же перестал гладить по голове невредимого Туань Цзеи.

***

Бай Хао согласился восполнить местным призракам церемонию, которую так поспешно провели много лет назад. Переговоры были поручены дяде Шэню и Туань Цзеи. Помимо храма Ляньду, которому он изначально доверил решение этого вопроса, он также заплатил секте Тайцан, чтобы они тоже приняли участие в новом обряде.

С тех пор, как Вэй Си спустился с гор, его работа заключалась в поимке призраков. Впервые ему предстояло провести столь серьезный ритуал. Он чувствовал, что его секта наконец сделала первый шаг к формализации, и теперь был более уверен в том, что сможет возродить ее былую славу. Хотя поначалу было трудно, но разве сейчас сфера деятельности не расширялась все больше?

Местные призраки оказались ненасытными. Кроме того, старики и старухи были весьма своенравными. Они запросили длинный список подношений. Закупки поручили Бай Хао и Куан Чжимину. Куан Чжимин, вооружившись списком от дяди Шэня, скупил все свиные головы на местной бойне. Он чувствовал себя подавленным. Каждый раз, возвращаясь в свой храм, он читал заклинания и мыл руки по несколько раз, опасаясь, что его заметит почитаемый в храме предок.

Свиных голов оказалось так много, что для их перевозки понадобился грузовик. Зрелище этой груды, сваленной перед недостроенным зданием в центре города, привлекло внимание прохожих и покупателей.

Бай Хао не возражал! Девять лет! Целых девять лет! Если бы он знал, что грузовик свиных голов решит проблему его убыточного проекта, он бы заказал не грузовик, а целый вагон!

Сяо Кэ очнулся, и теперь тоже стоял здесь с перевязанной головой и гипсом на руках и ногах. Коллеги привезли его на коляске, а он, все еще вспоминая жуткий опыт, пережитый в бессознательном состоянии, дрожал от ужаса.

— Я был без сознания, просто спал, как вдруг в моей голове появился незнакомый старик! Он парил в воздухе и мрачно на меня смотрел. Потом он вдруг сказал: «Прости за беспокойство». Я так испугался, что бросился бежать — и тут же проснулся. Разве это не странный сон? Может, в меня вселилась нечистая сила?

Бай Хао: «…»

Строительная площадка с обитающими на ней призраками могла принести ему дурную славу, поэтому он не собирался раскрывать правду. В итоге, когда Сяо Кэ проснулся, он решил скрыть от него произошедшее. Поэтому, он смог сказать только:

— Наверное, это из-за испуга. Галлюцинации.

— Но в тот день я действительно видел белое пятно перед падением. Здесь правда водятся привидения? — озираясь по сторонам, спросил Сяо Кэ, все еще нервничая.

— Мы же говорили — крыша еще не достроена. Ты наступил на край и упал. Управляющий Бай даже показал нам то место: бетон там действительно треснул и осыпался, — успокаивали его наивные коллеги. — Наверное, это был просто пакет, поднятый ветром. Разве в наше время бывают призраки? Правда, господин Бай?

Бай Хао взглянул на стариков, которые почему-то вышли днем и теперь кучковались у груды свиных голов, что-то оживленно обсуждая:

— …Ага.

Никто из инспекционной группы не понимал, зачем вдруг понадобилось проводить этот обряд. Но Сяо Кэ был тронут, решив, что Бай Хао делает это ради него.

Хотя он умилялся происходящему, Сяо Кэ вдруг съежился и шепотом спросил коллег:

— Вам не кажется, что здесь как-то… холодно?

— Точно! — его коллеги тоже потирали руки. — В Пекине зимой температура падает слишком быстро.

Бай Хао хотел поскорее закончить ритуал и попросить мастера вернуть ему нормальное зрение, как вдруг увидел нечто еще более странное — Туань Цзеи подошел к нему с лукавой ухмылкой:

— Господин Бай, спасибо за вашу щедрость!

Они действительно договорились использовать это здание как общежитие для сотрудников секты Тайцан.

Бай Хао уставился на тугой пакет в его руках:

— …Что это?

Туань Цзеи развернул бумажный кулек, демонстрируя похоронные принадлежности.

— Раньше мы стеснялись покупать для них мебель без вашего разрешения. Но теперь, когда наши стажеры официально заселяются, надо купить им столы, стулья, скамейки и двухъярусные кровати. Нельзя же спать на полу.

Бай Хао: «…»

— Не волнуйтесь, у нашей компании есть определенные правила, и мы не помешаем строительству.

Утешения не сработали. Но когда призраки-сотрудники секты Тайцан узнали, что Бай Хао — их будущий арендодатель, они тут же подошли поблагодарить его. Некоторые утопленники из бедных семей даже прослезились:

— Босс Бай, спасибо! Вы не представляете, как холодно зимой в реке Тунхуэй. Скоро она вообще замерзнет. А у вас просто райские условия! Даже если я перерожусь, то никогда не забуду вашей доброты…

Бай Хао нервно вздрагивал, когда их призрачные руки проходили сквозь него. Но он не мог не отметить, что эти призраки довольно вежливы и говорят чинно…

***

Ритуал прошел без проблем. После подношений, возжигания благовоний и чтения заклинаний дары перешли к местным призракам. Старики и старухи, получив бумажные деньги, золотые слитки и свиные головы, стали гораздо дружелюбнее. Некоторые даже вернули украденные вещи стажерам из секты Тайцан. Теперь они будут соседями, и хотя они совсем недавно дрались, лучше жить в мире.

Многие старушки проявили материнские чувства, расспрашивая молодых призраков, как они погибли. Когда речь заходила о грустном, они вытирали слезы.

Увидев, что его сотрудники и «арендодатели» хорошо ладят, Вэй Си успокоился. Он украдкой съел несколько яблок с алтаря и не забыл дать одно ученику.

Второй ученик молча смотрел на яблоко. Вэй Си огорченно коснулся его руки:

— Твоя нога повреждена, нужно есть больше. Только не показывай старшему брату.

Он не хотел выделять любимчиков, но если он возьмет еще, клиент заметит. Услышав это, второй ученик тихо спрятал яблоко в карман.

Вэй Си виновато посмотрел на Туань Цзеи, который был окружен призраками, сжигающими бумажную мебель. Призраки аккуратно переносили сожженные стулья в свои комнаты. Местные призраки завидовали: даже у тех, кого похоронили в гробах, не было такой роскоши! Большинство из них спали здесь на соломенных циновках десятилетиями, а то и веками. Они никогда не видели такого отношения. Несколько самых наглых даже спросили, нельзя ли им тоже принести в дар кое-какие вещи.

Туань Цзеи отвлекался на них, но все равно с любопытством поглядывал на учителя. Что они там затеяли с младшим учеником?

Но его размышления прервал громкий стук в ворота стройплощадки. За ними стояли полицейские с инструментами.

— Товарищи, что случилось? — остолбенел Бай Хао.

Старший офицер нахмурился, окидывая взглядом площадку:

— Нам сообщили, что здесь проводят феодальные суеверные обряды.

Все: «…»

Затем полицейские ясно увидели, что Куан Чжимин и его жена одеты в даосские одежды, и выражения их лиц стали более серьезными:

— Что это у вас? Жжете бумагу и подносите свиные головы?

Бай Хао тут же занервничал, когда услышал вопрос. Что за черт? Пекинцы слишком бдительны, раз даже в полицию позвонили!

— Я… мы… — он запнулся, не зная, как выйти из этой ситуации.

Вдруг с торговой улицы донесся пронзительный крик, прервавший неловкое молчание.

http://bllate.org/book/13020/1147559