Готовый перевод Old Fogey Goes Down The Mountain / Социализация консерватора [❤️]: Глава 30.2 Правда

Линь Ханьян тоже так думал. Поэтому сначала попросил водителя отвезти его жену домой, а сам остался, чтобы подбодрить Цю Гокая.

Дом семьи Цю совсем не выглядел мрачным. Он был хорошо освещен и проветрен. Если зайти внутрь днем, то можно было почувствовать тепло солнечных лучей, проникающих через широкие окна. По всему дому также виднелись следы прошлых поколений.

После того, как Цю Гокай вошел внутрь, он сразу же зажег благовония для своих родителей на стене. Он сложил ладони, несколько раз поклонился и вздохнул:

— Ах, если бы не защита моих предков, я бы уже давно погиб от рук этого призрака.

Линь Ханьян остался с ним, чтобы сказать ему несколько слов в утешение, а Вэй Си со своими учениками прошелся по дому. Они увидели множество портретов на стенах в доме Цю: некоторые из них были фотографиями, другие — картинами, написанными масляными красками.

Помощников по дому отпустили, так что Цю Гокай лично заварил чай и объяснил:

— Это мой дедушка, а это моя бабушка. А здесь мой прадедушка, отец моей бабушки… Наша семья довольно большая. Мой самый ранний предок занимался бизнесом за границей с самого конца династии Цин*.

П.п.: Династия Цин — последняя империя, включавшая весь Китай, которая существовала с 1644 по 1912 год.

На первый взгляд никаких проблем не было. Поэтому он продолжил:

— В течении дня обычно не происходит ничего странного. Только… только после захода солнца эта штука начинает доставлять проблемы.

— Хм, — отозвался Вэй Си. — Это не проблема. Мы просто подождем до вечера. Мне есть чем заняться.

Цю Гокай был знаком с некоторыми правилами духовных мастеров и неуверенно спросил:

— Вы собираетесь воспользоваться этим временем и принести жертву на алтаре?

Многие практики, которых он встречал раньше, приносили жертвы небу и земле заранее, так что это считалось распространенным явлением.

— Зачем мне это делать? — спросил Вэй Си, вытаскивая свой телефон. — Мои друзья по Ду Дижу* в это время играют онлайн.

П.п.: Ду Дижу — карточная онлайн-игра на «сбрасывание», как в дураке; одна из самых популярных карточных игр в Китае.

Цю Гокай: «?»

В итоге Вэй Си плюхнулся на диван и перестал уделять ему внимание. Комнату быстро наполнили звуковые эффекты летящего самолета и взрывающихся бомб.

Пока тот с удивлением наблюдал за ним, Линь Ханьян принялся его успокаивать:

— Не будь таким. Сейчас мастер внушает уже гораздо больше доверия. Когда он впервые пришел ко мне домой, то был одет в какие-то лохмотья и напоминал попрошайку, волнующегося только о еде. Не нужно зацикливаться на деталях, пока у него есть нужные для работы навыки. Может то, что он играет — сигнал расслабиться и тебе.

«Это… правда так?»

Но Цю Гокай совершенно не чувствовал себя спокойнее после его слов и не мог расслабиться, хотя другого выбора у него все равно не было.

Он мог лишь с тревогой ждать и даже не осмелился смотреть телевизор, который включался сам по себе. Он прождал какое-то время, пока, наконец, не смог больше сидеть на одном месте и достал свой телефон.

— Что ты делаешь? — спросил Линь Ханьян.

— Боюсь, моя жена будет волноваться. Так что я позвоню ей и скажу, что вернусь в компанию немного позже.

Линь Ханьян, также являясь рабом своей жены, высоко оценил такое отношение своего бывшего одногруппника. Кто бы мог подумать, что как только Цю Гокай откроет список своих контактов, то вдруг застынет с ошеломленным лицом:

— Я снова слышу этот голос!

Все тут же обернулись к нему. Вэй Си, посвятивший весь свой день телефону, отложил его. Двое его учеников и он переглянулись: никто из них ничего не слышал.

Цю Гокай побледнел и напрягся, а его палец застыл над кнопкой вызова. Он колебался и размышлял, почудилось ему это или нет. Подумав немного, он решил все же сделать звонок.

В ту же секунду по комнате с закрытыми окнами и дверями вдруг пронесся холодный ветер.

Вэй Си и Шо Цзун тут же вскочили на ноги. На этот раз они услышали голос. Со стороны лестницы раздалось приглушенное и очень сердитое…

— Не смей!

Кроме них этот голос услышал лишь Цю Гокай, но, кажется, не слишком отчетливо. Однако этого было достаточно, чтобы испугать его до полусмерти. Телефон, по которому все еще шел дозвон, выпал из его руки на пол.

— Снова он!

Телефон дозвонился секундой позже падения, и из динамика раздался голос молодой женщины:

— Алло? Милый?

Затем от лестницы к ним как будто подлетела еле заметная тень, проклиная женщину в телефоне:

— Бесстыдная сука!

Шо Цзун какое-то время молча слушал. А Вэй Си наконец ясно увидел духа и недоуменно нахмурился: он был похож на толстую старушку, которая умерла от старости.

Однако эта старушка вдруг вскинула брови и уперла руки в бока, источая очень угрюмую ауру. Закончив ругать госпожу Цю по телефону, она выпрямилась и принялась ругать Цю Гокая:

— Ты идиот!..

У людей, которые умерли по естественным причинам, обычно нет незаконченных дел, которые заставили бы их задержаться в мире живых. Обычные люди не могут заметить духов, если их энергия инь не была слишком сильной. Поэтому Цю Гокай с трудом слышал ее голос. Он торопливо повесил трубку, а его глаза в ужасе заметались по комнате:

— Это тот голос! Тот самый! Он обычно ругается, но по ночам еще и начинает петь! Пение одновременно жуткое и отвратительное!

Стоило прозвучать его словам, как старушка пришла в ярость. Она подняла руку и с силой ударила его по лицу.

Цю Гокай закрыл лицо, испугавшись еще сильнее:

— Уа-а-а!

http://bllate.org/book/13020/1147524