Готовый перевод Old Fogey Goes Down The Mountain / Социализация консерватора [❤️]: Глава 24.2 Отсчет до грандиозного открытия клуба красоты и здоровья секты «Тайцан»!

Из-за проблем дома, Шу Ваньжун некоторое время не могла сконцентрироваться на разговоре. Она слушала в пол уха, рассеянно потирая свои пальцы. Она не знала, было ли это иллюзией, но ей казалось, что кожа на руке, которой она рассыпала землю из корзины, стала очень гладкой.

Внезапно раздался громкий возглас, и сокрушающаяся ранее дама подошла к ней и схватила ее руку.

— Ваньжун, что с твоей рукой?

Шу Ваньжун резко пришла в себя.

— Что такое? Что с моей рукой?

Она увидела, что ее подруга Тао вела себя так, будто нашла драгоценное сокровище.

— Ты начала использовать новую маску для рук? — спросила она со сверкающими глазами. — Или нашла какую-то новую процедуру? Почему кожа на твоей руке вдруг стала такой хорошей?

Шу Ваньжун проследила за взглядом женщины и вдруг ошарашено застыла, увидев руку, которую та держала: она была белоснежной и очень мягкой.

— Нет, ничего такого, — ответила она. — Просто обычный крем для рук.

Другие дамы приблизились к ней, чтобы посмотреть на ее руку, и тоже сильно удивились. Никто не поверил ее объяснению. Дама, которая первой заметила это, вдруг схватила другую ее руку и с подозрением спросила:

— А почему кожа на другой руке такая сухая?

Все посмотрели на левую руку Шу Ваньжун: кожа на ней действительно отличалась.

На самом деле ее левая рука выглядела абсолютно нормально, учитывая процедуры по уходу за кожей и ее возраст. Однако в сравнении с правой рукой создавалось впечатление, будто Ваньжун была гораздо старше. Все, кто заметили это, были в шоке:

— Что это такое? Что ты делала? Почему ты ухаживаешь за кожей только на одной руке?

Шу Ваньжун изумленно уставилась на свои руки, отчаянно пытаясь вспомнить, что она ими делала. Внезапно ей пришла в голову одна мысль.

Разве не правой рукой, кожа которой стала гораздо моложе, она рассыпала землю в саду? Другой рукой она просто держала мешок. Ей очень не нравилось, как мерзко выглядела земля, поэтому она очень старалась касаться ее как можно меньше.

Для собравшихся дам вопрос сохранения красоты был даже важнее вопроса о том, как не допустить измены со стороны мужа. Они тут же окружили ее и принялись расспрашивать, какой волшебный уходовый продукт она использовала. Термаж? ПДО нити? Ботокс? Шу Ваньжун занервничала от их повышенного внимания. Она понятия не имела, как объяснить произошедшее своим подругам.

— Все не так, правда! Дело не в этом! Откуда у меня время на все эти медицинские процедуры? Наверное, все дело в том, что дома я копалась в земле…

Как только она это произнесла, то сразу поняла, что проговорилась, и резко замолчала. Однако как она могла теперь скрыть сказанное от женщин, смотревших на нее, как стая голодных волков. Услышав ее слова, они изумленно уставились на нее.

— Копалась в земле? В какой земле? Почему ты занималась этим дома?

— Ты копалась в земле, занимаясь садоводством?

Шу Ваньжун: «…»

«Что мне делать?!»

Она была очень смущена. Секрет о том, что ее пасынок заставил ее заниматься работой по дому и в саду, вот-вот будет раскрыт!

«Я так упаду в их глазах!»

Однако сказанные слова нельзя было вернуть назад, поэтому она посмотрела на переполненные любопытством лица и отчаянно попыталась сохранить остатки своей гордости. Она медленно ответила, запинаясь:

— Эм, ну, в общем-то… Недавно мы начали немного менять наш сад, и я взяла часть работ на себя…

«Да… Я лично занимаюсь ландшафтным дизайном дома…»

Хоть все и находили такое объяснение немного странным, они все равно приняли его и спросили о том, что волновало их больше всего:

— Так что это за земля? Вулканическая земля?

Шу Ваньжун замолчала.

— Не думаю. Я точно не знаю, что это за земля. Старший сын лао* Вэя откуда-то принес ее…

П.п.: Префикс лао используется перед именем (фамилией) в значении старый, старина, старик, старший. Обычно применяется к равным или старшим по возрасту или должности коллегам и знакомым.

Прежде чем успеть сказать что-либо еще, она почувствовала, как глаза собравшихся дам словно прожигают ее.

— Ч-что?..

Дама с волнистыми волосами схватила свою сумочку и встала.

— Тогда чего же мы ждем? Скорее, отведи нас к тебе домой, чтобы мы тоже могли использовать эту землю!

Шу Ваньжун: «…»

— Разве мы не хотели провести день, делая спа-процедуры? — возразила она. — Я уже выбрала то, что хочу сделать…

Как только она сказала это, дамы вокруг нее тут же ответили:

— Какое еще спа в такой-то день! Ты что, глупая?

***

Когда старший сын ушел, Вэй Тяньи закончил вариться в своем гневе и подумал, что он, возможно, может уже успокоиться и немного расслабиться, поэтому пошел работать на второй этаж.

Кто бы мог подумать, что когда он будет слушать конференцию, из сада послышится громкий раздражающий шум. Это звучало так, словно в их сад вдруг залетело несколько тысяч уток.

Он приостановил конференцию и раздраженно крикнул:

— Лао Чжоу! Что происходит? Почему в доме такой шум!

Мгновением позже появился дворецкий Чжоу, вытирая пот со лба.

— Господин… — немного взволновано ответил он. — Госпожа вернулась.

— Как ее возвращение связано с шумом в саду!

— Госпожа, она… привела с собой своих подруг.

— И что? – озадаченно спросил Вэй Тяньи. — Чем они занимаются? Вечеринку устроили?

Дворецкий Чжоу на мгновение притих, а затем с горечью выглянул в окно.

Вэй Тяньи с трудом подавил свой гнев, но мысленно он уже успел придушить дворецкого за его все более неприглядное поведение. Что там такого происходило, что он не мог ответить? Он последовал за дворецким и выглянул в окно…

Он увидел, что в его собственном саду группа дам, увешанных жемчугом и другими драгоценностями, ходила босыми ногами по вырытым в беспорядке ямкам. Они будто совсем не волновались насчет того, что запачкаются землей, и радостно запускали в грязь лопатки. Они очень усердно работали, время от времени останавливаясь и даже растирая землю между пальцами. Казалось, будто они вот-вот начнут натирать ее на лицо.

— Ваньжун! – крикнула одна из дам с волнистыми волосами. — Ты не присоединишься? Я уже вырыла несколько ямок! Подойди и посмотри, достаточно ли они глубокие?

Госпожа семьи Вэй, Шу Ваньжун, молча стояла на дорожке, слушая веселые призывы своих подруг. Ее лицо выражало крайнюю степень потерянности.

Вэй Тяньи: «…»

— Господин… — пролепетал дворецкий Чжоу.

— Не разговаривай со мной, — ответил Вэй Тяньи, подняв руку. — Иначе я снова сорвусь.

***

Вэй Си шел и шел, как вдруг внезапно поднял брови и улыбнулся.

Перед ним шел Хуан Цзюэ, который показывал дорогу. Он вытер пот со лба и осмотрелся. Что тут было забавного?

В этот момент он встретился глазами с проходящим мимо соседом. Когда он уже собирался поздороваться, сосед как следует рассмотрел его, а затем выражение его лица резко изменилось, и он поспешил прочь.

http://bllate.org/book/13020/1147506