Готовый перевод The Phantom Thief Steals the Dawn / Призрачный вор похищает рассвет [❤️]: Глава 18.1

— Уф...

Кло пришел в себя и перевернулся на спину, щурясь от света, пробивающегося сквозь веки. Повернувшись в сторону, он что укутан пушистое одеяло. «На ощупь оно даже мягче, чем то у меня дома... Куда мягче, чем у меня дома?».

Осознав, что он находится не у себя дома, Кло откинул одеяло и сел. Он находился в большой комнате, заставленной кроватями, а его вещи были аккуратно разложены на прикроватной тумбочке, что принесло ему некоторое облегчение.

Он поспешно проверил свои карманные часы, а затем осмотрел себя. Часы не пострадали, как и всё остальное. Когда он принимал облик Астара, то следовал строгому правилу никогда и никому не раскрывать истинную форму астарты, поэтому он не беспокоился, что кто-то заметит карманные часы.

Увидев капельницу в левом запястье и больничный халат, Кло вспомнил, что последнее, что он видел перед потерей сознания, — это Эон, стреляющий в человека.

«Может быть, Эон отвез меня в больницу?».

Отчетливый запах дезинфицирующего средства подтвердил его подозрения.

Кло: «…».

Помолчав мгновение, Кло вышел из оцепенения, встал, взял в руки капельницу и вышел из палаты.

«Ждать чьего-то прихода в пустой комнате – не мой стиль; мне нужно найти кого-нибудь и спросить, куда я попал».

В конце длинного коридора находилось помещение, похожее на комнату отдыха. Врачи в белых халатах и пациенты в голубых больничных робах сновали туда-сюда, беседуя друг с другом. Посетителей можно было легко отличить по простому одеянию.

«Да, точно так же, как и темноволосую девушку с цветами в руках, предположительно для своего ухажера, всю разодетую... Минуточку».

— ... Вивиан?

Сидящая у окна и глядящая в небо со слезами на глазах девушка, несомненно, была Вивиан. Видеть знакомое лицо в незнакомом месте было успокаивающе. Кло быстро подошел и постучал по столу, чтобы привлечь её внимание.

Вивиан, смотревшая в окно, обернулась с сияющим выражением лица, которое быстро перешло в шок, когда она поняла, что это Кло зовет её по имени. Как будто перед ней возник призрак.

— ...Кло?

— Так это ты, Вивиан. Что привело тебя сюда?

Кло улыбнулся приторной формальной улыбкой, но Вивиан не смогла скрыть замешательства. Одетый в медицинскую одежду и с большим пластырем на шее, Кло держался за капельницу и выглядел очень исхудавшим.

Вид у него был пугающий. Кло, известный своим крепким, почти чудовищным здоровьем, выглядел по-настоящему больным, чего Вивиан меньше всего ожидала увидеть, особенно спустя всего три дня после их последней встречи. Она вскочила со своего места.

— Посмотри на себя. Как это произошло? Разве ты не врач первой помощи? И вот ты здесь, выглядишь так, словно прошел через поле боя в качестве военного медика. Что случилось?

— Это всего лишь небольшой инцидент...

— Ну и дела, ну и дела!

— Ай, ай!

Вивиан от души похлопала Кло по спине, привлекая взгляды окружающих. Несмотря на то что Кло наслаждался всеобщим вниманием, он хотел избежать столь нелестной сцены и быстро выпроводил Вивиан из комнаты.

— Клянусь, на этот раз я не виноват.

Как только они добрались до уединенного места в конце коридора, Кло приступил к объяснениям. Вивиан помассировала лоб с расстроенным видом.

— Боже мой, ты меня так напугал. Я так волновалась. Это из-за Астара? 

— Нет, не в этот раз...

— Что ж, это радует. Значит, несчастный случай?

— Можно сказать и так... Кое-что стряслось, когда я был на службе в качестве врача... Я объясню, когда мы вернёмся домой. Но почему ты здесь, так нарядно одета? Погоди, разве это не твой любимый наряд? С кем ты встречалась? Твой парень в больнице?

— ...Э... Парень?

Кло ловко перевел разговор на другую тему, поскольку не был уверен, что раскрытие его похищения принесет сейчас какую-то пользу. Щеки Вивиан вспыхнули от его вопроса, и она смутилась.

«Погоди-ка, я же просто так спросил. Может, у Вивиан и правда есть парень? Эта мысль ещё более волнительна, чем когда Эон узнал меня в обличьи Дороти, но тогда мне хотя бы было весело. А сейчас я как постаревший отец невесты на выданье», — размышлял Кло, чувствуя внезапную холодность.

Вивиан беспокойно ерзала, но Кло не замечал этого. Внезапно она  замерла и взглянула на него:

— Подожди, Кло! Ты говоришь, что что-то стряслось, когда ты притворялся врачом?

— Верно. Почему ты спрашиваешь?

— Тогда почему ты здесь?

— Что за вопросы? Полагаю, эта больница расположена где-то поблизости.

— Сюда не принимают кого попало.

— Эта больница для знати?

— Нет, это частная больница нашей компании, охраняемый объект, куда допускаются только сотрудники компании!

Кло заметил пораженное выражение лица Вивиан и задумался.

«Частная больница компании Вивиан? Но если это её работодатель, то, должно быть, это фирма, торгующая на черном рынке информацией и различными запрещенными товарами, которые закупает Астар...».

— Фогг?

— А, доктор Эванчестер, вот вы где! Ах, Вивиан!

Кто-то возбужденно махал рукой, приближаясь из дальнего конца коридора — шатен в белом халате. Вивиан обернулась на зов, помахала ему рукой и произнесла тихим тоном, не шевеля губами.

— Эванчестер? Это теперь твоя фамилия?

— Я сменил фамилию только потому, что мне нет никакой разницы Возможно, мне следовало бы сменить и имя. Ты знаешь этого человека? Он кажется довольно дружелюбным.

— Ах, я давно вас искал, доктор".

Не успели они опомниться, как к ним подошёл мужчина с каштановыми волосами. Он пыхтел, согнувшись и опираясь на колени, на лбу у него выступили капельки пота, словно он бегал по всей больнице в поисках Кло. Заметив Вивиан рядом с Кло, он озадаченно спросил её.

— Э-э... Вивиан. Что вас связывает с доктором Эванчестером?

— Этот джентльмен спрашивает мой адрес, чтобы отправить письмо. Должна сказать, он весьма надоедлив.

— Что?

— Что?

Как только Вивиан закончила говорить, оба мужчины встретились взглядами, одновременно произнеся одно и то же слово. У незнакомца был разочарованный вид, а Кло смотрел на него с явным раздражением.

«Этот парень - тот самый болван, из-за которого Вивиан пришла сюда в своей любимой одежде».

— Ну, я ещё немного побуду здесь, так что присоединяйтесь ко мне в комнате отдыха, когда закончите. 

— Да, конечно...

— Да, конечно...

После слов Вивиан оба мужчины одновременно произнесли один и тот же ответ. Они снова обменялись взглядами, в их взглядах мелькнула слабая искра соперничества. Однако Вивиан, не обращая внимания на возникшее напряжение, беззаботной походкой удалилась.

Подошедший мужчина первым нарушил молчание.

http://bllate.org/book/13018/1147299