Готовый перевод The Ex-Boyfriend Who Lost His Memory / Бывший парень, потерявший память [❤️]: Глава 50.1. Мастер историй (II)

Название «Ночной корабль» взято из древней энциклопедии, которая описывала такие сферы, как астрономия, география и философские школы и течения. Концепция журнала заключалась в том, чтобы создать современное и интересное научно-популярное издание со множеством разделов, охватывающих все сферы жизни. Однако в детстве Дуань Ши не интересовалась ничем из этого, и больше всего ей нравилось читать «Сборник рассказов на ночь» в конце журнала «Ночной корабль».

Эти рассказы на ночь присылали читатели, после чего отбирались журналом. Перечитывая эти рассказы много лет спустя, она словно вела диалог с собственным прошлым.

Впервые она встретила Сун Чжана в кабинете своего деда. Сун Чжан приехал к ним в гости, и, будучи активным подростком, забрался в кабинет и уснул во время чтения. Дуань Ши заметила тогда, что журнал, который он держал под мышкой, была сорок пятым номером «Ночного корабля», который она прочитала только вчера.

«Сначала я подумала, что он вор, а потом решила, что вор не может быть таким глупым».

Записи Дуань Ши о прошлом дышали нежностью.

В глазах посторонних они были возлюбленными детства, которые сидели рядом друг с другом в начальной школе, за одной партой в средней и старшей школе, и даже в университете оказались в одном кампусе.

Когда Дуань Ши была влюблена, она часто хитрила и просила Сун Чжана рассказывать ей сказки на ночь, чтобы она уснула. После нескольких лет сказок на ночь Сун Чжан начал сам придумывать истории, а фантазия у мальчиков подчас работает странно.

Он придумал историю о разноцветном скарабее, который, толкая дерьмо, упал в яму… После этого он сам же безумно смеялся. Дуань Ши потеряла дар речи: «Неужели кто-то мог так сильно смеяться из-за того, что скарабей упал и чуть не перевернулся на спину?»

Всего несколько небольших проявлений любви, но, когда муж становился всё более равнодушным и не приходил домой, они стали единственными воспоминаниями, из которых она черпала тепло.

Скорость чтения Е Шэна была очень высокой, и он закончил дневники за десять минут.

Нин Вэйчэнь пером обводил пятна крови на столе. В центре стола остался маленький сгусток крови тёмного цвета, который уже давно засох, застыл и впитался в стол, поэтому, как ни старайся, убрать его не получилось бы.

Через некоторое время Нин Вэйчэнь отбросил перо в сторону:

— Брат, я должен рассказать тебе новости.

Е Шэн положил дневник обратно в ящик и как будто бы незаинтересованно спросил:

— Какие новости?

Нин Вэйчэнь опустил глаза и ответил:

— Голову героя, которая лежала на этом столе, полиция не смогла забрать из особняка. Потому что, как только они прикоснулись к ней, весь череп превратился в кровь, и судмедэксперт сказал, что это потому, что он был пропитан специальным веществом.

Взгляд Е Шэна упал на тёмные следы крови; он нахмурился.

В особняке с еретиками В-ранга словам судмедэксперта нельзя было доверять.

В это время какой-то мужчина внезапно толкнул дверь, его голос звучал громко и торжественно:

— Официальная прямая трансляция прекращена. Говорят, что она будет смонтирована в документальный фильм, когда придёт время. Я думаю, что это нормально, платформа просто хочет показать всем записи с камер видеонаблюдения.

— Почему у меня до сих пор есть телефон? Потому что новости были обнародованы до того, как я пришёл, так что я специально спрятал его в подошве своего ботинка. Эй, я рисковал жизнью, чтобы обеспечивать вас, ребята, прямым эфиром.

Этого человека звали Хэйян — не особо популярный ведущий на платформе Xingyun, который славится тем, что любит «гоняться за сенсациями». Он забанен платформой уже полгода, но всё ещё не изменился.

Его стиль прямых трансляций — как чёрное и красное*: приставать к симпатичным девушкам, случайно втягивать в кадр прохожих и шутить с невинными туристами.

П.п.: 黑红 — чёрный и красный; негативный и (затем) положительный (популярный); «сначала заниматься чернухой, затем стать популярным».

Комментаторы в его трансляциях были ему под стать.

— В нашей комнате нет ни одной девушки, одни здоровенные мужики. Разве иначе я бы не затеял что-нибудь для своих братьев? — Хэйян нахмурился, и жир на его лице затрясся. — Мы с вами сейчас находимся в особняке Луоху, на этот раз всё снова как всегда — не по сценарию. Братья, будьте готовы.

Когда Хэйян открыл дверь и, подняв глаза, увидел Е Шэна с Нин Вэйчэнем. Он хотел попросить у аудитории о подарках, но в этот момент слова застряли у него в горле. Из-за этих двух молодых людей с мощной аурой он снова начал чувствовать себя карликом с его ростом в метр шестьдесят.

Е Шэн поджал губы, выражение его лица было равнодушным. Не найдя здесь больше никаких подсказок, он решительно направился к следующему месту, которое собирался осмотреть. Нин Вэйчэнь изначально пришёл сюда только ради него, и, легко ступая по старому паркету, с улыбкой последовал за ним.

Оба они полностью игнорировали Хэйяна. Но вместо того чтобы чувствовать себя униженным и рассерженным, Хэйян вздохнул с облегчением. Видит бог, когда эти двое проходили мимо него, он почти выронил телефон. Хэйян вёл прямую трансляцию на Weibo, и помимо его собственных поклонников, здесь было много других людей. Он включил фронтальную камеру, и две фигуры, промелькнувшие на узком экране, заставили зрителей прямого эфира, которые как раз пришли посмотреть на особняк Луоху, замереть.

[???? Стример, кто эти два человека, которые только что прошли мимо?]

[Покажи мне лица этих двух людей, и я отправлю тебе подарок!]

Хэйян: «???»

Хэйян был человеком, готовым на всё ради популярности, но он впервые увидел такое количество всплывающих окон* в своей трансляции. Но он был простым парнем, который зарабатывает деньги на шутовстве. Его тут же охватила радость, и он почувствовал, что нашёл код богатства.

П.п.: Всплывающие окна = комментарии, которые всплывают сбоку на экране, а не отдельном разделе.

— Правда? — маленькие глазки* Хэйяна вспыхнули, и он потёр руки от нетерпения*: — С этими двумя красавчиками не стоит лишний раз связываться, но ради ваших симпатий и подарков я готов поставить на кон свою жизнь.

П.п.: 小眼睛 — груб. поросячьи глазки.

摩拳擦掌 — потирать руки от нетерпения, обр. гореть желанием приступить к чему-л., не терпится, рваться в бой, рваться приступить к делу.

Е Шэн отправился в спальню Дуань Ши.

В комнате Дуань Ши было чисто и опрятно, на полке прикроватной тумбочки стояла стопка книг. Только на туалетном столике был беспорядок: флаконы и баночки валялись как попало, и даже губная помада была разбита. Е Шэн не слишком разбирался в косметике, но, глядя на хаотично разбросанные кисти для макияжа и ватные диски, он догадался, что Дуань Ши была не в самом спокойном настроении, когда садилась наносить макияж.

Это, должно быть, был последний раз, когда она наносила макияж. Так с кем же она собиралась встретиться?

Нин Вэйчэнь наклонился, посмотрел на коллекцию её книг и прокомментировал:

— Брат, здесь не хватает одной.

Книги стояли вертикально плотным рядом, и пробел между ними ожидаемо выделялся. Е Шэн подошёл к тумбочке и поджал губы.

Дуань Ши отличалась чистоплотностью, доходящей до обсессивно-компульсивного расстройства, и если она что-то забирала, то обязательно возвращала на место. При условии, что она сама возвращалась.

Е Шэн сказал:

— Пошли вниз.

http://bllate.org/book/13016/1147161