Готовый перевод The Ex-Boyfriend Who Lost His Memory / Бывший парень, потерявший память [❤️]: Глава 16.1. Семья Цинь

Когда Е Шэн встретился с Ся Вэньши, он подумал, что босс на самом деле выглядит примерно так же, как он себе представлял. Он был немного ниже его ростом, одет в сине-белую клетчатую рубашку, с круглыми, как у щенка, глазами и небольшим детским жирком на лице; когда он улыбался, то демонстрировал два маленьких тигриных зуба. Его волосы были выкрашены в светло-жёлтый цвет, в правом ухе красовался ряд серебряных серёжек, а его характер разрывался между послушным и бунтарским.

Ся Вэньши прибыл в дом с привидениями раньше него и болтал с Хуан Цици на ресепшене. Услышав, как кто-то открыл дверь, он обернулся и, увидев Е Шэна, его лицо просияло.

— Младший*! — Ся Вэньши подскочил к нему и, схватив Е Шэна за руку, чуть не заплакал от радости и благодарности: — Младший, спасибо тебе, ты спас меня и мою веру от гибели! Если бы не ты, после закрытия этого дома с привидениями мне бы пришлось вернуться и унаследовать семейный бизнес, и мир потерял бы ещё одного юношу с мечтой!

П.р.: Ся Вэньши выпускник того же университета, что и Е Шэн, поэтому технически тот является его младшим соучеником.

«…»

Е Шэн, который только утром расстроился из-за того, что потратил десять юаней на завтрак:

— Не за что, босс.

Е Шэн вежливо кивнул, осторожно высвободив руку.

Ся Вэньши похлопал его по плечу и сказал:

— Сегодня босс в хорошем настроении, не будем работать днём, пойдём, пойдём, я вас угощаю!

Хуан Цици с радостью отложила радио и возбуждённо сказала:

— Правда, босс?! На соседней улице недавно открылась новая барбекю-закусочная, я давно хотела туда сходить.

Ся Вэньши легко согласился:

— Хорошо, идём!

Е Шэн, не желая терять эту работу, решил пойти с ними, хотя и не был особо голоден.

Это была уличная барбекю-закусочная с самообслуживанием. Они втроём расположились за маленьким столиком.

Искры летали в июльский жаре, а лёгкий вечерний ветерок приносил сладковатый аромат газировки со вкусом арбуза. Рядом сидели студенты из окрестных университетов, которые болтали о всевозможных слухах и весело смеялись.

Летний вечер при 39 градусах жары с мятным лимонадом — вот она, настоящая жизнь.

Е Шэн почти не ел, он всё время слушал, как Ся Вэньши хвастается, рассказывая о том, насколько захватывающим было его недавнее посещение дома с привидениями.

Ся Вэньши сказал:

— Это дело о расчленении было очень известно в Хуайчэне, цены на недвижимость в районе Лоху упали на миллионы из-за этого дома с привидениями. Женщина расчленила мужчину и запихнула его части в чёрные пакеты, заполнив ими весь холодильник, а потом утопилась в озере.

Хуан Цици подняла руку и сказала:

— Я это помню, кажется, мужчина изменял ей. Они были парой ещё со школы, школьный цветок и школьная трава*, идеальная пара. После свадьбы она уволилась и стала домохозяйкой, а его компания вышла на биржу, и он начал ей изменять. Говорят, у неё была тяжёлая депрессия, и она даже наносила себе увечья. Наверное, он её довёл до безумия.

П.п.: Самая красивая девушка и самый красивый парень в школе.

Ся Вэньши сказал:

— Когда мы тайком пробрались внутрь, дверь того холодильника была открыта. Прошло десять лет с тех пор, как его отключили от сети, но рядом с ним всё равно было жутко холодно.

Хуан Цици спросила:

— А вы не слышали каких-нибудь жутких криков ночью?

Ся Вэньши с каменным лицом покачал головой:

— Нет, всё, что мы слышали, было: «Всем привет, это Сяо А, Сяо Б и Сяо С, сегодня мы исследуем особняк Лоуху».

Хуан Цици прыснула от смеха. Она посмотрела на Е Шэна, заметив, что он молчит, и заботливо спросила:

— Сяо Е, ты не интересуешься такими вещами?

Е Шэн не знал, что ответить, поэтому просто издал звук «Мм».

И только тогда Ся Вэньши отреагировал:

— Посмотрите на мою память, я чуть не забыл, что Е Шэн боится призраков. Простите, простите, — он положил жареные куриные крылышки в тарелку Е Шэна и сказал: — Давай, младший, поговорим о чём-нибудь другом. Ты добавился в группу первокурсников своего факультета?

Е Шэн кивнул:

— Да.

— Ну и как? Взорвал ли этот красавчик сцену? — Хуан Цици приложила ладони к щекам, её глаза ярко блестели.

Е Шэн дёрнул уголком рта и ответил:

— Я не очень много с ними разговаривал.

— Мало разговаривал? Ты слишком скромный, дружок, — Хуан Цици с горечью произнесла: — Сяо Е, если бы я выглядела как ты, то выкладывала бы по десять фотографий в день в группу первокурсников.

Десять фотографий в день в группу первокурсников.

Е Шэн: «…»

Е Шэн вспомнил о своём будущем соседе по комнате и сказал:

— В этом нет необходимости.

Ся Вэньши сидел на противоположной стороне стола и, не мигая, смотрел на Е Шэна.

Е Шэн был не из тех, кто легко потеет, и даже когда он ел шашлык, то сохранял свежий и чистый вид. Его чёрные волосы были растрёпаны ветром, а на ресницах застыла слабая тень. От него исходила необычная аура, словно от острого ножа, зажатого в тупой ржавой оболочке. Внешне он был безразличен, медлителен и молчалив, но в его костях таилась удивительно холодная острота.

Он никогда не видел, чтобы Е Шэн улыбался.

Ся Вэньши осторожно спросил:

— Младший, ты не любишь улыбаться?

Е Шэн не знал, как ответить на этот вопрос, и кивнул:

— Ну, я не очень хорошо выгляжу, когда улыбаюсь.

Ся Вэньши недоверчиво сказал:

— Как это «не очень хорошо», я думаю, ты должен быть особенно красивым, когда улыбаешься, ты однозначно сможешь очаровать тысячи девушек!

Хуан Цици поддержала его:

— Верно. Если сяо Е хоть немного улыбнётся, он, наверное, будет самым красивым улыбающимся человеком, которого я когда-либо видела.

Е Шэн покачал головой:

— Нет, я очень скован, когда улыбаюсь.

Он вообще не умел улыбаться.

Да и условия жизни в Иншане не располагали к улыбке.

Вид человека, искусственно поднимающего уголки рта, был жёстким, искажённым и угрожающим.

Что касается слов Хуан Цици, то улыбка выглядит лучше всего на…

Е Шэн опустил голову и с отсутствующим выражением лица стал втыкать палочку в тофу.

Он действительно знал человека, который хорошо выглядел, когда улыбался.

Чёрт.

Почему он снова подумал о Нин Вэйчэне.

Когда Е Шэн возвращался после барбекю, он увидел Хуан Июэ у ворот школы.

Одетая в красное платье и белую накидку, Хуан Июэ стояла перед чёрным лимузином, на её теле сверкали драгоценности. Она нервно и беспокойно держала сумочку, а когда увидела Е Шэна, её глаза мгновенно загорелись, и она, ступая на каблуках, быстро подошла к нему:

— Шэншэн.

Е Шэн остановился на некотором расстоянии от неё и нахмурился:

— Разве банкет не завтра?

Хуан Июэ постаралась улыбнуться:

— Завтра. Сегодня я отвезу тебя в дом Се для примерки одежды для банкета.

Е Шэн слабо улыбнулся:

— Не нужно, у меня есть одежда.

Хуан Июэ улыбнулась:

— Шэншэн, на банкете будет много людей, а ты одеваешься вот так…

Е Шэн подыграл ей и помог продолжить:

— Одеваешься так, что заставляешь меня терять лицо?

Лицо Хуан Июэ побелело, и она в панике добавила:

— Нет, просто сегодня возвращаются твой отчим и брат, и я хочу, чтобы вы вместе поели.

Е Шэн согласился:

— О, поехали.

— Шэншэн, я... а?!

Хуан Июэ думала, что снова получит отказ от Е Шэна, так что, услышав его согласие, почти перестала реагировать. Глаза её были широко раскрыты, шея вытянута, и вообще выглядела как петух, которого поймали за горло.

Е Шэн сказал:

— Сегодня я буду спать в комнате, где жила бабушка.

Хуан Июэ попятилась и тупо кивнула:

— О, хорошо.

Е Шэн сел в машину и закрыл глаза, чтобы отдохнуть, оставив позади Хуан Июэ, страдающую от боли в сердце и лёгких, и не сказал больше ни слова.

http://bllate.org/book/13016/1147090