Готовый перевод 0 and 1 / 0 и 1 [❤️] [Завершено✅]: Глава 74

Я тяжело вздохнул.

— Если речь об этом, то достаточно.

— Неужели это повод для вздоха? — Грей удивлённо посмотрел на меня, прежде чем дал совет. — В любом случае, такое случается. Народ, услышав о подвигах двух принцев подряд, сейчас, конечно же, радуется. Но если в такой ситуации ваше высочество пропустит банкет…

— Что тогда?

— Любители посплетничать начнут ликовать. А такие есть везде. Зависть к братским заслугам — не лучший образ для вашего высочества. Лучше придите на банкет, а после сразу выйдите на террасу. Я встречу вас там.

Такова вся моя жизнь. Избежать банкета не получится.

Пытаясь сторониться Эдварда сейчас, я лишь приближаюсь к будущему кошмару.

— Останься с Эдвардом. Он не привык иметь дело с аристократами.

— Значит, вы всё же пойдёте на банкет?

— Выбора нет.

Но это не значит, что я собираюсь оставить Эдварда и Грея одних и устроить сцену.

— Вы уверены? Вам ведь тоже нужна моя помощь, — Грей склонил голову набок.

— Мне?

— Вы же не любите оставаться в одиночестве.

Впервые слышу такое.

— Ты что, не знал? Я популярен.

Пусть все эти люди и подходят ко мне только из-за королевы.

Грей улыбнулся, словно говоря: «Ну-ну».

— Но я всё равно приду, — добавил он.

Странный он человек.

***

Планы — странная штука. Какое бы будущее я ни планировал, ничего не получалось так, как было задумано.

Но разве может быть так сложно даже испортить свою репутацию?

Теперь я уже не понимал, в чём проблема: в моих планах или во мне самом. Даже закрыв глаза, я не мог избавиться от навязчивых мыслей.

Завтра Эдвард вернётся.

Что делать, Джеффри? Ты пропал.

Мне вспомнилась наша последняя встреча. Я избегал Эдварда, но в конце концов мы столкнулись на охоте.

Зачем я заговорил с ним? Что хотел проверить? Лучше бы сделал вид, что не заметил его.

Лучше бы я по-глупому наивно продолжал верить, что Эдвард не хочет меня видеть. Лучше бы не убеждался, как сильно он меня ненавидит.

Было лишь одно утешение: завтра мне не придётся с ним разговаривать.

Если бы не тот случай на охоте, я мог бы попытаться сказать ему пару слов.

Например, что горжусь им. Или что он действительно великолепен.

Такие слова можно сказать брату, которого давно не видел и кем гордишься. Слова, которые потерялись бы среди восхищённых возгласов аристократов...

Но я не настолько глуп, чтобы повторять одну и ту же ошибку.

Так что всё в порядке. Бояться нечего. Лучше я не пойду на банкет и не стану с ним говорить.

На мероприятии избежать его будет невозможно. Придётся смотреть ему в лицо, встречаться взглядом…

Плохая мысль.

Я ждал, пока пульс успокоится. Пока сердце перестанет колотиться в груди.

Хотелось хоть немного поспать. Снотворное помогло бы, но у меня уже выработалась устойчивость. Сегодня придётся обойтись без него.

Дыхание выровнялось, и я почти погрузился в сон, как вдруг услышал звук.

Будто кто-то стучал в окно…

— Джеффри. Я вхожу.

Голос Эдварда.

Я вздрогнул и сел на кровати.

В темноте стоял Эдвард.

Это была спальня Джеффри. Его кровать, ощущение соскользнувшей с руки простыни, лёгкое, как перо, одеяло — всё это было мне знакомо. Место, где я спал каждый день.

Но реальность словно растворилась.

Сон?

Эдвард откинул капюшон плаща и убрал пальцами мокрую чёлку.

Его лицо осветила луна.

Я узнал его ещё до того, как он снял накидку. Его лицо нельзя было спутать с другим. Тонкие, словно кукольные черты шевельнулись в темноте.

Эдвард смотрел на меня.

Его глаза уже не были такими голубыми, как в детстве. Затемнённые зрачки казались почти чёрными.

Почему он здесь?

Он приблизился. Я же отступал на каждый его шаг. Пятился, пока ноги не наткнулись на кровать.

Потеряв равновесие, я упал на спину.

Ты пришёл убить меня?

Нет, ещё не время. Иррациональный страх пришёл и ушёл так же быстро. Но сердце продолжало ухать в груди.

Опираясь на руки, я поднял взгляд на Эдварда. Он замер, уставившись на меня сверху вниз.

Он стоял спиной к окну, и выражение его лица было неразличимо.

— Почему ты отступаешь? Ты боишься меня? — спросил Эдвард.

Его спокойствие казалось до невозможного странным. Будто мы договорились о встрече. В детстве Эдвард приходил сюда и без приглашения.

Но сейчас всё иначе. Мы давно избегали даже взглядов.

— Нет.

Если скажу, что боюсь, он действительно сделает что-то страшное.

Я солгал.

— Да?

Эдвард не отходил. Он был так близко, что я вспомнил нашу последнюю встречу на охоте.

«Разве тебе не стоит беспокоиться о том, вернусь ли я живым?»

Он вернулся с войны. И первым делом пришёл ко мне.

…Что ты задумал?

Глаза закрылись на мгновение. Даже этот миг был страшен.

Я боялся, что Эдвард что-то сделает. И боялся, что, открыв глаза, увижу его ненавидящий взгляд.

Увижу, как он презирает меня.

Но даже если бы я смотрел, это бы ничего не изменило. Думая так, я уставился на него.

Он всё ещё был надо мной. На его подбородке что-то блеснуло.

Капля дождя?

Через открытое окно ворвался ветер с дождём. Я вздрогнул. Только сейчас заметил, как холодно в комнате.

Поняв это, я уже не мог унять дрожь.

Эдвард наклонился, сократив и без того крошечное расстояние между нами. Его тень накрыла меня.

— Тебе холодно?

Капля упала на щёку. Я снова дёрнулся.

Мокрые золотистые волосы Эдварда свисали, как украшение. С них скатилась ещё одна капля, теперь на мои губы.

Уклониться было невозможно. Она была ледяной. Звука дождя не было слышно.

Мои губы дрожали. Я стиснул зубы, а затем разжал их:

— Вода капает.

— Да.

— Холодная.

— Да.

— Простыня промокнет.

— Да.

Эдвард отвечал покорно, но не убирал голову.

— …Отойди.

— Не хочу.

Он наклонился ещё ближе. Я почти лёг на кровать. Попытался отодвинуться, но не смог, пока его рука опиралась о кровать.

Сердце билось так сильно, что голова стала тяжёлой.

— Не убегай, — прошептал он.

— Я не убегаю.

— Ты часто делал это.

Эдвард пристально смотрел на меня, будто упрекая. Его слова казались странными. Я избегал его настолько явно, что сейчас даже упоминать об этом было нелепо.

Это ведь ты сказал, что не хочешь меня видеть.

— Ты женишься?

— Что?

— Говорят, у тебя есть возлюбленная.

Эдвард продолжал говорить странные вещи. Интересно, где он услыхал эти сплетни.

— Джеффри, ты женишься?

Это было настолько глупо, что напряжение немного спало.

— Нет.

— А встречаешься с кем-то?

— Нет.

— Почему?

Эдвард склонил голову набок.

Странный диалог. Хорошо, что здесь темно. Его лицо было не видно, и я мог представить его таким, каким знал раньше.

Эдвард всегда был странным, поэтому его непонятные слова сейчас не казались проблемой.

— Ты пришёл поговорить о моей личной жизни?

Золотые волосы Эдварда колыхнулись в воздухе. Мне показалось, что он моргнул.

— Нет. Я соскучился.

— Что?

— Когда я прибыл в окрестности столицы, ты всплыл в моих мыслях. Мне показалось, что я должен тебя увидеть.

Мои уши, наверное, обманывали меня. Но Эдвард не дал мне времени осознать его слова.

— Я много думал. О том, что ты говорил прежде. Джеффри, ты помнишь?

— …О чём?

— Ты сказал, что мне можно быть жадным. Тогда мне нельзя было ничего брать. Но ты был так добр, будто разрешал мне желать чего угодно.

Эдвард был таким странным. Он не казался злым и не выглядел так, будто пришёл меня напугать. Всё тот же странный Эдвард, напоминающий мне того ребёнка, говорил со мной так мягко.

Что я ему тогда сказал?

Я был готов на всё, чтобы раскрыть его сердце. Не помню всех своих слов.

Помню только его упрёки, его боль и то, что я был её причиной. Любая случайная встреча с ним вызывала лишь тошнотворное чувство вины.

— Ты по-прежнему так думаешь? Ты простишь мне любое моё желание?

Занавески на террасе колыхнулись. Лунный свет проник в комнату. Эдвард смотрел прямо на меня.

— Скажи, что не передумал, Джеффри.

Его слова, как заклинание, сковали меня. Эдвард говорил так нежно, будто это могло искупить всё.

Неужели он пришёл ради этого?

Грудь сжалась. Это было хуже любого упрёка. Надежда разрослась так, что стало больно под рёбрами.

Если я скажу, ты простишь меня?

Я был готов на всё, лишь бы избавиться от этого тошнотворного чувства вины.

— Я не передумал.

Не помню, когда открыл рот.

Только когда мокрая рука Эдварда коснулась моей щеки и ласково провела по ней, я осознал, что ответил.

Я вздрогнул и оттолкнул его. Эдвард отступил на шаг, наблюдая, как я поднимаюсь с кровати. Руки дрожали. Я сжал кулаки, и ногти впились в ладони.

— Я же сказал отойти.

— Иначе ты бы убежал.

— Нет.

— Да? Где ты планировал быть завтра? На банкете? — спросил Эдвард ровным голосом.

Я собирался ответить, но он не стал ждать.

— Вряд ли. У меня нет возможности увидеть тебя… Я устал думать в одиночестве. Я размышлял слишком долго. И больше не хочу, — сказал Эдвард. — Голова болит. Я не могу спать. Джеффри, помоги мне уснуть.

— …Что я должен сделать?

Дыхание перехватило, а голова стала тяжёлой. Будто головная боль Эдварда передалась мне.

Если бы он дал ответ, я бы последовал ему. Все мои собственные решения приводили лишь к плохому.

Эдвард пристально смотрел на меня.

— Ничего, Джеффри. Ты уже пообещал.

Он оставил меня и ушёл.

http://bllate.org/book/13014/1146897