Готовый перевод 0 and 1 / 0 и 1 [❤️]: Глава 33

Солнечный свет упал на белоснежное лицо Эдварда. Его светлые волосы мягко сияли в лучах солнца, словно были из золота.

Я обернулся.

— У тебя есть что передать Эдварду?

— Нет.

Грей стоял немного в стороне, наблюдая за нами с выражением беспокойства на лице. На первый взгляд выражение его лица казалось мрачным и раздражённым, но теперь я начал понимать, что скрывается за этой маской.

— С Эдвардом всё в порядке. Я же говорил тебе.

— Я ничего не спрашивал, — Грей достал одну из книг, что держал в руках, и протянул её мне. — Возьми. Это дневник принцессы Миллиам. Редкий экземпляр. Говорят, в королевской библиотеке всего один такой. Я подумал, тебе может пригодиться.

— А, это то, что вы изучали сегодня? Ты принёс её специально для меня? Спасибо. Я прочитаю и верну в королевскую библиотеку.

— Нет, это из моей личной коллекции.

Я не мог понять, к чему он клонит.

— Так ты даёшь мне почитать её?

— Да.

Грей уставился на меня с недоумением, как будто это не было что-то из ряда вон выходящее. Конечно, это выглядело странно. С каких пор мы начали заботиться друг о друге?

— Спасибо.

Тем не менее не было нужды отвергать его доброту.

— Пустяки, — равнодушно ответил Грей, вставая. — Мне пора.

— Уже?

— Это был всего лишь визит вежливости. Я просто хотел убедиться, что с вами всё в порядке. Но, кажется, вы прекрасно справляетесь. Даже лучше, чем я ожидал.

Грей взглянул на Эдварда. На щеках спящего принца играл румянец, а его лицо выражало полное спокойствие и умиротворение. Он выглядел хорошо, и Грей, без сомнения, ощущал то же самое.

Однако Грею явно не нравилось, что Эдвард проводит время со мной.

Теперь я уяснил, почему он вёл себя так. Я мог его понять. Но это не означало, что я спокойно примирюсь с его пренебрежительным отношением.

Как же завоевать расположение Грея?

— Грей, когда у нас следующий экзамен? — вопрос вылетел из моего рта прежде, чем я успел подумать.

Что-то, что могло бы заинтересовать Грея…

Экзамен?

Мысль пришла слишком поздно.

Лицо Грея вытянулось в удивлении.

— Ты даже не знаешь, когда экзамен, и при этом готовишься?

— Разве дата экзамена фиксированная? Я думал, это зависит от учителя.

— Это же обычный экзамен, ты разве до сих пор не знал? Как ты вообще готовился до этого? Это не похоже на того, кто серьёзно относится к учёбе.

— Экзамен — это просто проверка того, что мы учим каждый день. Зачем специально готовиться?

Грей на мгновение замер, будто процессор в его мозгу завис от этой информации. Он явно не хотел проигрывать в этой словесной перепалке, но не знал, что ответить.

Я дал ему выход из сложившегося положения.

— Так когда экзамен?

— …Мы сдаём экзамен после завершения каждой темы. Зная скорость прохождения материала и тему, можно примерно предсказать дату. До сих пор мы изучали внутреннюю политику периода Возрождения, так что следующий экзамен будет о политических брачных союзах. Предполагаю, что через две недели. Разумеется, к тому времени я прочту все тома о брачных альянсах.

Грей посмотрел на меня с вызовом в глазах. Казалось, он мысленно добавил: «Не сомневаюсь, что ты тоже прочтёшь, ведь это база для ученика».

Мне не хотелось всё это читать. Но я же решил завоевать расположение Грея?

— Конечно, я тоже просмотрю все тома.

— И ещё изучу летопись королевства Шербет от Пулмана.

— Я тоже это прочту.

— Я закончу к завтрашнему дню.

— Учитель говорил, что важно читать правильно.

— Намекаешь, что я делаю это неправильно?

— Это так звучит?

Странно. Я хотел подстроиться под Грея, но в итоге мы снова начали спор.

— Посмотрим, кто получит похвалу на следующем экзамене!

— Мне кажется, я уже знаю результат.

— А уверенности тебе не занимать. Хорошо. С нетерпением буду ждать дня битвы!

Конечно, это ты заработаешь похвальное слово.

Зачем ждать? Ты уже победил. Я тебе даже не конкурент.

Грей ушёл взволнованным. Он был странным парнем. Как Эдвард с ним ладил? Наверное, он просто был достаточно умён, раз Грей его признал.

Какие высокие требования — принимать в друзья только гениев!

А реально ли вообще завоевать его расположение?

В любом случае я решил попробовать и открыл книгу. Гением я, конечно, не стану, но могу хотя бы постараться.

Если бы я попытался завоевать Грея в игре, мне пришлось бы заполнить весь график героини учёбой.

Кстати, основные места появления Грея — это студенческий совет и библиотека. У него был определённо выраженный характер. Будь это сюжет игры, мы бы, наверное, ходили на свидания в библиотеку, учили друг друга, делились знаниями…

Но должна ли моя и без того загруженная героиня проходить через такие мучения?

Лучше займусь своими оценками.

Я открыл принесённую Греем книгу. Это был сборник личных записей о предстоящем брачном союзе. Дневник самой принцессы Миллиам, одной из участницы этого политического союза, где она описывала события того времени и свои собственные чувства. Другими словами, чужой дневник…

Содержание было довольно интересным, но я с трудом мог сосредоточиться. Может, потому что в спальне было не так тихо, как в кабинете?

Мои спина и бёдра утопали в мягкой перине, а рядом ворочался Эдвард. Определённо, не самая подходящая обстановка для концентрации.

Послеполуденное солнце, проникающее сквозь шторы, отбрасывало тени на кровать. Эдвард выглядел таким мирным, что я тоже зевнул.

— Ваше высочество, ложитесь в другом месте. Если вы снова заснёте в одной кровати с принцем Эдвардом… Вы можете заразиться простудой… — голос Дота донёсся словно издалека. Казалось, я принял снотворное.

Не переживай. Не заражусь.

Подхватить от кого-то простуду? Со мной такого никогда не случалось.

Распорядок дня Джеффри был довольно загруженным для ребёнка, но это не означало, что я падал от усталости каждую ночь.

У меня даже было время на то, чтобы поворочаться в постели перед сном. Иногда мне казалось, что у меня могла появиться та самая бессонница, о которой я когда-то слышал.

Но вчера я заснул на удивление легко.

Такое уже случалось раньше. Когда я засыпал с Алексом.

Может, тепло лежащего рядом ребёнка имеет какой-то эффект? Они такие тёплые и мягкие… Рядом с ними начинает клонить в сон.

Может, спросить у королевы, можно ли завести щенка? Большого, золотистого.

Раньше я мечтал о собаке. Но из-за ограниченного пространства это было невозможно. Кроме того, забота о таком питомце требовала слишком многого: денег, времени, внимания…

Сейчас у меня всё это есть.

Время, проведённое с собакой, благоприятно сказывается на эмоциональном развитии детей. Может, если я использую этот аргумент, королева согласится.

Я моргнул и снова заснул.

Спина, опирающаяся на подушку, в какой-то момент коснулась матраса. Кто-то накрыл меня одеялом. Всё тело размякло.

Я проснулся в неурочное время. Даже не открывая глаз, я понял, что уже ночь. Вокруг было темно.

Эдвард, ты эффективнее любого снотворного.

Я машинально протянул руку — рядом оказалось пусто. Эдвард отсутствовал.

Я перевернулся на бок и взглянул на то место, где он лежал. На белой простыне остался лишь смутный отпечаток.

Ушёл.

Я знал, что так и будет. Эдвард точно не был похож на большую собаку. Он не следует за людьми.

Сон улетучился, и я встал. Лучше дочитать книгу.

На всякий случай я заглянул в ванную, но и там не нашлось следов Эдварда.

***

Я не смог снова заснуть и поэтому отправился на урок к герцогу Паю. Интересно, придёт ли Эдвард? Я планировал измерить ему температуру утром, но из-за его ухода всё свелось к непрофессиональному диагнозу и лечению.

Идя по коридору, я заметил впереди знакомую фигуру.

Парень в безупречно отглаженной рубашке и жилете, в идеально подобранной обуви — холодный красавец.

Грей Крекер. Рядом с ним находился мужчина средних лет, похожий на актёра. Они так походили друг на друга, что даже за сто метров было видно — они родственники.

Отец? В таком случае это канцлер. Я ждал, пока мужчина первым обратит на меня внимание.

Даже без подсказок Дота я знал, что в обществе с сословной иерархией люди высокого ранга не должны первыми приветствовать остальных.

Джеффри должен был первым приветствовать только короля и королеву. Хотя им было всё равно, здоровался ли я первым или нет.

Хотя… Король, кажется, проявлял к этому немалый интерес. Но, пожалуй, стоит уточнить: независимо от того, здоровался ли Джеффри первым, отношение к нему не менялось.

Канцлер встретился со мной взглядом. Казалось, он сразу узнал меня, однако до самого последнего момента, пока я не приблизился, лишь улыбался.

http://bllate.org/book/13014/1146855