Готовый перевод 0 and 1 / 0 и 1 [❤️]: Глава 7

— Какой у тебя изначально был план? — спросил я Эдварда.

— Спрятаться в карете Грея и тайно выбраться из замка, а там пересесть на лошадь.

Похоже, главной сложностью был тайный побег из замка. Но, наверное, нельзя было всё время ехать в карете Грея.

— Это хороший план, да?

— Отличный план, чтобы попасть в беду, — сказал Грей.

— Вы хотите что-то предложить?

— Выехать из замка в моей карете, а затем сменить её в городе и ехать дальше с моей охраной.

— Так безопаснее?

— Безопаснее, чем план принца Эдварда.

Любой способ будет безопаснее, чем трое детей, уехавших куда-то в одиночку.

— Но зачем тогда я нужен вам в этом плане?

— Ну... одно ваше присутствие уже будет помощью, ваше высочество, — ответил уклончиво Грей.

— Приятно слышать.

Сомнительно, что от моего присутствия будет хоть какой-то толк. Может, если нас поймают, меня выставят вперёд, чтобы королева не сильно ругалась?

— Ладно. Значит, Грею нужно остаться в замке после окончания занятий и до обеда.

Грей кивнул:

— Да, наверное.

— Хотите пообедать со мной?

— Что?.. А, хорошо, — Грей явно был не в восторге от этой идеи.

— Можете отказаться, если не хотите.

— Я не против.

Не стоит чувствовать неловкость без причины.

— Или лучше побыть с Эдвардом, если вам так удобнее.

— Вы не хотите обедать со мной? — Грей, наоборот, спросил меня.

— С чего бы?

— Тогда когда мы выезжаем?

Ответил на это Эдвард:

— Завтра.

***

Когда Грей ушёл домой, мы с Эдвардом неловко остались вдвоём.

Можно было просто разойтись и пообедать порознь, но мне этого не хотелось. Волосы Эдварда сверкали на солнце золотистым светом, отчего на его макушке словно образовался светлый нимб. Действительно, невероятный цвет волос. Ресницы тоже были золотистые, из-за чего посверкивали под лучами солнца. В нём было что-то неземное. Казалось, если надавить на его голову, она будет кивать, как у куклы.

Я подавил свой порыв это проверить и посмотрел ему в глаза. Этот мальчик вырастет и убьёт мою героиню и «Джеффри». Единственная концовка, которую я видел, была такой.

Смерть Джеффри не имела большого значения. На иллюстрации к концовке Эдвард обнимал тело героини — это был центр картинки. А тело Джеффри было маленькой деталью где-то в углу. Кажется, он даже не был изображён полностью, только часть тела — рука или нога. Во всяком случае, не лицо.

Тогда я был так шокирован гибелью героини, что почти не обратил внимания на смерть Джеффри. Если бы я знал, как всё обернётся, то отнёсся бы к этому внимательнее.

Я знал, что в играх-симуляторах свиданий существует множество различных концовок: есть как хорошие, так и плохие.

То, что я увидел, скорее всего, было плохим вариантом. Смерть Джеффри была лишь одним возможным сюжетом среди множества плохих концовок.

Возможно, это произошло из-за того, что героиня повысила уровень привязанности Эдварда до определённой отметки, а затем переключила своё внимание на Джеффри.

Даже если бы я был более хладнокровным, я не смог бы оставаться спокойным, зная, что в будущем меня может убить Эдвард.

Я никогда не был склонен к излишним переживаниям. Стоило мне положить голову на подушку, как я тут же засыпал, поэтому никогда не мучался бессонницей на новом месте. Но здесь я часто подолгу не мог заснуть из-за мыслей, заполонивших голову.

Я ведь даже не был заядлым геймером, как Ю Ёнхо. Почему это произошло со мной? Из-за недостатка романтики в жизни?

Может, Ю Ёнхо был волшебником и, глядя на меня, решил: «В этой жизни ты ни на что не годишься, поэтому я убью тебя и перерожу в мире, полном романтики?»

Совсем не благодарен ему за это.

Но что бы я ни думал, ответа не находилось. Подобные мысли заставили меня задуматься, действительно ли я умер? Может, я всё ещё могу вернуться?

Такие переживания вредны для психики. Поэтому я решил вспомнить сюжет игры и понять, где всё пошло не так.

Героиня и Эдвард встречаются в начале нового семестра, когда едут в академию. Карета героини ломается и начинает мешать движению. Тогда Эдвард любезно предлагает довезти её в своей карете.

Это их первое событие. Там Эдвард спрашивает героиню, не встречались ли они раньше. Если выбрать реплику: [Вы ко мне подкатываете?] уровень привязанности Эдварда повышается. Хотя непонятно, почему.

В дальнейшем героиня решает вступить в студсовет, чтобы найти в академии достойную партию. Так ей становится легче попадать на различные мероприятия в кампусе под благовидным предлогом. Но основная причина в том, что в студсовете собраны все её любовные интересы.

Она приходит к секретарю академии и предлагает взять на себя обязанности секретаря студсовета, от которых тот отказался из-за занятости. Так начинаются её любовные злоключения...

Поскольку это романтическая игра, все члены студсовета проявляют к ней интерес, за исключением Грея. Казалось бы, четверо парней влюбляются в одну девушку — обстановка должна быть просто ужасная. Но в игре царила лёгкая атмосфера.

В процессе игры героиня должна была принимать участие в различных мероприятиях академии. Игрок мог выбрать, с кем из любовных интересов она пойдёт туда. Если отношения с персонажем достигали определённого уровня, он соглашался сопровождать героиню.

Я пошёл на первые два события с Эдвардом, а остальные — с Джеффри. И Эдвард, и Джеффри не отказывали героине.

Я всё ещё не мог понять, с какого момента всё пошло не так. Вокруг Эдварда и Джеффри всегда витало напряжение при встрече, но героиня ничего не могла с этим поделать. Было ясно, что Джеффри чувствовал себя ущемлённым по сравнению с Эдвардом, но причина столь сильной неприязни Эдварда к Джеффри не раскрывалась.

А ведь это очень важный момент. Почему Эдвард ненавидел Джеффри настолько, что мог убить его?

Если из ревности, что у него отняли возлюбленную, то он просто псих. К тому же он убил и саму возлюбленную!

Разве это нормально, что любовный интерес в романтической игре был таким сумасшедшим? Куда делись романтика и любовь?

Эдвард передо мной казался совершенно не способным на насилие. Если бы меня попросили назвать самого невинного ребёнка, я без колебаний выбрал бы его. Я никогда раньше не видел такого красивого мальчика.

Должна быть какая-то причина. Столь сильные эмоции не возникают в одночасье. Даже отношение к тому, кто поначалу неприятен, со временем может измениться, если узнать его получше. Если Эдвард пока не испытывает ненависти к Джеффри, то всё можно изменить.

За прошедший месяц я стал чувствовать себя более комфортно, как «Джеффри». У обычного одиннадцатилетнего мальчика не могло быть слишком тёмного прошлого. Даже сейчас Эдвард разговаривал с Джеффри. Атмосфера была не слишком дружеской, но они смогли договориться, чтобы оказать друг другу услугу. Совсем не как в оригинальной игре.

Значит, они могут подружиться?

— Почему ты согласился со мной пойти? — спросил Эдвард, глядя в пол. В его тоне слышалось недоумение по поводу моего странного поведения. А ведь он сам чуть меня не задушил.

— Я же пообещал.

— Если нас поймают, королева будет в ярости.

— Разве мы попадёмся?

— Нет.

— Тогда почему она должна злиться?

Когда я пожал плечами, Эдвард моргнул.

— И правда. Главное, чтоб нас не поймали.

Эдвард пока не испытывает столь сильной неприязни к Джеффри. Их вражда — дело будущего. Значит, я могу это изменить.

— Хочешь пообедать со мной? — предложил я.

Глаза Эдварда распахнулись:

— Разве можно?

Какой странный вопрос.

— Конечно.

Когда мы с Эдвардом вошли в столовую, слуги странно на нас посмотрели. Я чувствовал на себе их взгляды ещё в коридоре. Они словно спрашивали: «Что вы вдвоём тут делаете?». Но из-за нашего положения никто не осмелился спросить вслух.

Дот, пришедший прислуживать за столом, удивлённо уставился на меня:

— Ваше высочество?

— Дот, ещё осталось печенье, которое было вчера? Принеси его. Эдвард, ты любишь сэндвичи с ветчиной?

— А?

— Хорошо. Тогда принеси нам сэндвичи с ветчиной, шоколад, порезанный на кусочки, сок, салат и фрукты. Эдвард, хочешь что-то ещё?

Эдвард лишь ошарашенно смотрел в пустоту. Был ли он удивлён? Или просто ни о чём не думал? Сложно было понять по выражению его лица.

— Если что-то придумаешь, просто скажи. Дот, пока всё, как я сказал.

— Да! — Дот убежал прочь, хотя я и просил этого не делать.

Я выдвинул стул для Эдварда:

— Садись поудобнее.

Эдвард неловко сел напротив меня.

http://bllate.org/book/13014/1146829