Готовый перевод Story of a Villain / История злодея [❤️]: Глава 5.18

На самом деле, ему здесь было очень даже неплохо.

Первоначально Чхонъу беспокоился, что в толпе его могут узнать, но ему приходилось большую часть времени торчать в дальней части кухни, вследствие чего его вряд ли вообще кто-то мог видеть.

Что в его ситуации может быть идеальнее? Выходными у Чхонъу были понедельники и среды. Кроме того, тётушки с радостью помогали ему с посудой, если удавалось урвать немного времени, и постоянно кормили его сладким картофелем, свининой в кисло-сладком соусе, роллами и прочим, чем знатно восполняли ему силы.

— У тебя же завтра выходной, да? Ну давай, ещё один часик остался.

— Да-а-а.

Чхонъу прожевал сладкую картофелину и кивнул, после чего включил кран обратно и вновь принялся за горы посуды.

К десяти вечера рынок окончательно опустел.

Чхонъу вышел из закусочной и опустил голову в страхе быть узнанным. В руках у него были мешки, полные ттокпокки, тёплого пряного бульона с рыбными котлетами и мороженого мяса — всё это Чхонъу упаковали коллеги постарше.

До дома идти было три минуты, так что очень скоро юноша уже стоял за забором.

Открыв зелёные ворота и войдя в скромный дворик, он поражённо застыл.

Сюда приехал Хван Сонъён.

— Бабушка рассказала, что ты устроился в закусочную. Это ты там столько накупил?

— Не накупил — мне бесплатно отдали. На ужин с семьёй.

— Как мило с их стороны.

— Это уж точно.

Бабуля, похоже, до сих пор была на рынке.

Хван Сонъён рассказал, что приехал в город сегодня днём, помог бабушке в её лавке вечером и только-только вернулся домой.

Чхонъу оставил мешки с закусками у двери, а Хван Сонъён выудил пару банок пива, купленных им в ближайшем продуктовом. Очень скоро они взялись за палочки и принялись уничтожать аппетитные красные ттокпокки.

— М-м-м, вкуснятина, — протянул Чхонъу с набитым ртом. Блюда, как оказалось, до сих пор хранили тепло.

Он уже и не помнил, когда в последний раз был так расслаблен. Чхонъу вытянул ноги и поднял голову к небу. Небо сегодня было особенно ясным, благодаря чему он мог без труда разглядеть яркие точки далёких звёзд над головой.

«Завтра нужно будет встать пораньше».

Чхонъу планировал завтра созвониться с бабушкой, параллельно съездив в какой-нибудь далёкий город. Только так он сможет избежать раскрытия его нынешнего места жительства.

Прошло более двух недель с его побега, но расслабляться ещё рано. Чхонъу до сих пор боялся Ку Вонджэ. Рядом с этим человеком он чувствовал себя какой-то вещью, пусть и полезной, и был уверен: Ку Вонджэ попытается его добыть, сколько бы времени и усилий это ни потребовало. Он боялся, что, если его поймают и в этот раз, Ку Вонджэ точно переломает ему ноги, наденет ошейник и запрет где-нибудь, где его никто не найдёт.

От этой мысли у Чхонъу по спине пробежали мурашки. Он подсознательно потёр загривок.

— У тебя всё хорошо? — поинтересовался Хван Сонъён, после чего потянулся за контейнером с рыбным супом.

— Да, — кивнул Чхонъу, проглотив порцию еды. — Спасибо тебе огромное.

— Спасибо? За что?

— Ты мне так помог, хотя мы и не особо близки, — Чхонъу слизал капли соуса с палочек и опустил голову. — Ты очень хороший человек, Сонъён. Знаешь, ты мне чем-то очень напоминаешь моего друга Кюджина.

— М-м. Тогда он, наверное, настоящий красавчик, этот твой Кюджин.

Чхонъу на мгновение замер, но затем рассмеялся.

— Да. Он красавчик.

Кюджин никогда не был обделён вниманием девочек. Он ещё со школы был высоким, обладал хорошей кожей, выразительными чертами лица и всегда аккуратно одевался. В этом Хван Сонъён на него тоже походил.

— Красивее, чем… он?

От этого вопроса Чхонъу лишился дара речи и медленно моргнул.

К сожалению, нет. По мнению Чхонъу, никто из его знакомых и близко не мог сравниться красотой с Ку Вонджэ.

Хван Сонъён взглянул на колеблющегося Чхонъу и молча открыл банку пива.

— Знаешь, в тот день, после того как мы разошлись на станции…

— М?

— Тем же вечером ко мне наведались вышибалы из «Е. М.».

Сердце Чхонъу сжалось. Он сглотнул и неосознанно подвинулся ближе к Хван Сонъёну.

— К-как? Куда?

— В мой дом на Ёнми-дон, — Хван Сонъён взглянул на Чхонъу со странным выражением лица и покачал головой: — В общем… Я не знаю, как они нашли мой адрес, но это было ужасно страшно. Они вломились, обыскали все комнаты и проверили телефон. Моя мама так перепугалась, что почти позвонила в полицию, но они вручили ей конверт с деньгами.

«Больные». Чхонъу распахнул рот, но ничего не мог произнести.

— И потом — ещё сколько, дней пять? — группа его головорезов ошивалась в моём районе и преследовала меня по всему городу. Они, скорее всего, видели, как мы пересеклись.

— Ох… — заметно побледневший Чхонъу кивнул. — Наверное.

Хван Сонъён отвернул голову и протянул ему банку пива.

— Но после этого они, похоже, просто сдались. Я на всякий случай подождал ещё несколько дней, и в какой-то момент они просто испарились. Поэтому я решил, что теперь будет безопасно наведаться к тебе.

— Вот как.

Чхонъу взял банку пива, пусть и не собирался пить, и облегчённо выдохнул. Он был до безумия рад, что решил разойтись с ним и сесть на другой поезд. В противном случае его бы тут же поймали.

Чхонъу взволнованно посмотрел на Хван Сонъёна.

— Значит, они нас больше не преследуют?

— Ага. Похоже, меня больше не подозревают. Да и, честно говоря, я сомневаюсь, что тот тип сможет найти это место. Думаю, он уже давно сдался.

— Наверное…

Возможно, Ку Вонджэ уже нашёл ему замену.

Чхонъу слабо кивнул. Это вполне возможно.

Они убрались на крыльце и вошли в комнату Чхонъу, после чего расстелили кровать и включили телевизор. Хван Сонъён привалился к стене и устало вытянул ноги, с наслаждением потягивая уже четвёртую банку пива и жуя картофельные чипсы. На ногах у парня лежал телефон с открытой игрой, в которой он периодически что-то нажимал.

В комнате было довольно тесно, да и матрас здесь был всего один, отчего Чхонъу невероятно отчётливо ощущал каждый момент, когда их плечи соприкасались. Он подтянул ноги к груди и повернул голову к Хван Сонъёну.

«Он планирует ночевать здесь?»

Но ведь в доме есть несколько свободных комнат.

Пока Чхонъу нервно перебирал пальцы, Хван Сонъён вдруг признался:

— Ты выглядишь здоровее. Я рад.

— А?

— Твоё лицо, — Хван Сонъён смял пустую упаковку из-под чипсов и лениво кинул её в урну, стоящую в углу комнаты, — постоянно было покрыто синяками от избиений.

Чхонъу приоткрыл губы и почти беззвучно прошептал:

— Это неправда…

— В каком смысле — неправда? — Хван Сонъён недоверчиво нахмурился. — Я сам видел! Не только в Товонхян, даже на станции в тот раз у тебя всё лицо было в синяках и царапинах.

«…»

— Ты не виноват, что над тобой издевались, поэтому не обязан это отрицать. Тот человек…

— Нет, всё, правда, было иначе, — перебил его Чхонъу, задетый намёком на то, что не способен отличить насилие. Его щёки покраснели. — Так было не всё время. Он мог меня ударить, но в основном просто… шлёпал во время секса… А синяки на лице — это… ну, у меня чувствительная кожа, а он любил кусаться и оставлять засосы… А царапины были из-за того, что я во время побега падал и ударялся о ветки. Почему все думают, что меня избивали…

Чхонъу окончательно смутился и замолчал. Хван Сонъён оказался смущён в той же степени и слегка покраснел. На некоторое время в комнате воцарилась тишина.

Для Хван Сонъёна, двадцатиоднолетнего парня с весьма ограниченным опытом, этот факт оказался достаточно провокационным. От ударившего в голову алкоголя его немного вело. Несмотря на все попытки остановиться, он всё равно не мог не представлять всё то, что ему описывали.

Неловкое молчание затянулось.

Хван Сонъён вдруг отчётливо осознал, что никак не мог оторвать глаз от бледной кожи и худого тела Чхонъу с самой первой их встречи и до этого момента.

— А что насчёт меня? — медленно проговорил он.

— Что?

Чхонъу слабо нахмурился в непонимании. Хван Сонъён облизал пересохшие губы.

— В смысле, со мной… Ты не хочешь повторить то, что делал с тем человеком, со мной?

http://bllate.org/book/13013/1702592