Готовый перевод Story of a Villain / История злодея [❤️]: Глава 5.14

— Что? Меня-то ты на кой ляд спрашиваешь, куда сбежала эта беличья задница? Убери ногу, давай поговорим по-человечески…

Губы Ку Вонджэ растянулись в усмешке.

— Я про Чхонъу ничего не говорил.

«…»

— Тебе конец, Джунмо.

Ку Вонджэ надавил ногой сильнее, и Шин Джунмо снова взвыл. В этот момент позади послышался автомобильный гудок и скрип шин — прибыл командир Чон с подчинёнными, ожидавшие их в переулке и теперь принявшиеся регулировать движение.

— Моё время не резиновое, — добавил Ку Вонджэ, прежде чем лениво одёрнуть левый рукав пальто и взглянуть на часы. — Хватит орать резаной свиньёй, отвечай. Если хочешь жить дальше и ходить на двух здоровых ногах.

Прошёл день с тех пор, как Шин Джунмо встретился с Ён Чхонъу. Согласно наводке очевидца, который подвёз Чхонъу от горы, он сперва должен был посетить больницу своей бабушки. Однако его и близко там не было.

К счастью, им удалось взять след благодаря просмотру журнала звонков на стойке информации больницы. Около десяти утра предыдущего дня Чхонъу позвонил на стойку регистрации, поинтересовался состоянием бабушки и немного с ней поболтал.

«Входящий звонок был отслежен до телефонной будки у выхода номер два со станции Дэён».

Менеджер Чхве тогда склонил голову набок: «Странно. У Чхонъу никогда не было связей ни с Дэён, ни с Чун-гу…»

В этот момент у Ку Вонджэ в голове промелькнуло имя. Шин Джунмо.

Четырёхэтажное здание, в котором располагался офис «Джой Кэпитал», компании Шин Джунмо по частному кредитованию, как раз располагалось неподалёку от Дэён. Ку Вонджэ до сих пор помнил, как Шин Джунмо вручил Чхонъу свою визитку ещё несколько месяцев назад в Товонхян. Тогда Чхонъу тихо спрятал её в карман. Ку Вонджэ наблюдал за всем этим по камерам. В конце концов, это же он воспользовался Шин Джунмо, чтобы заманить Чхонъу к себе.

Дальше можно было не раздумывать. Ку Вонджэ приказал менеджеру Чхве получить доступ к камерам наблюдения около «Джой Кэпитал» и тут же рванул в свой седан, причём за водительское место.

— Не знаю, брат, не знаю. Ты ведёшь себя так, будто это я заставил его сбежать... Но разве это не ты хреново за парнем приглядывал и сам потерял? Бельчонок только и заявил, что пришёл вернуть себе свои деньги, и попросил передать тебе это. Сам понимаешь.

«…»

 — А, да, точно. Представляю, в каком отчаянном положении он был, раз пришёл ко мне. Он выглядел так жалко и так трясся, что я даже дал ему на три миллиона больше. Как думаешь, не прогадал?

Ку Вонджэ поинтересовался, только ли это было причиной для помощи, и Шин Джунмо неприятно ухмыльнулся:

— Не только. Процентов на восемьдесят было желание посмотреть, как ты сходишь с ума. Чёрт, не думал, что всё настолько печально.

Ку Вонджэ улыбнулся.

Он помнил, как что-то подобное произошло в прошлом. Тогда Ён Чхонъу довольно бесцеремонно заявился к Шин Джунмо и заявил, что ему нужны деньги.

Возможно, Ку Вонджэ начал сходить с ума ещё тогда. Хотя нет. Это началось с того дня, как он впервые его увидел.

Ку Вонджэ жил жизнью, в которой всё всегда было под его контролем. Люди часто его недопонимали и думали, что мужчина слишком равнодушен. Но Ку Вонджэ просто очень хорошо контролировал свои эмоции и ничуть не хуже разбирался с ситуациями, которые были в его власти.

Но его контроль начал таять, когда ему повстречался Ён Чхонъу. Ему на смену пришла резкая и яростная страсть. Всё, что было продумано до мелочей и тщательно устроено, начало потихоньку ускользать. Уноситься туда, куда он больше не мог дотянуться.

— Возьми себя в руки, Вонджэ. Это ты виноват, а не я.

Шин Джунмо не стал более оказывать сопротивления и согласился передать ему доступ к записям с камер, только в конце добавил:

— Это ты заставил его сбежать в ужасе. Он, наверное, просто ненавидит тебя, раз прибежал ко мне в таком состоянии.

...

Он не был не прав.

Чхонъу на с трудом обретённой спустя несколько дней записи свернулся калачиком на лавочке в углу платформы, как притаившийся соболь.

Ну и что?

Ку Вонджэ сидел на диване в комнате охраны, закинув ногу на ногу, и спокойно наблюдал за Чхонъу с камеры. Сперва в его глазах читались гнев и недовольство, но вскоре в них появился странный блеск.

Должен ли он сейчас испытывать вину и сожаление?

Ку Вонджэ не отрывал глаз от экрана. Благодаря отсутствию гнева или отвращения мужчина выглядел почти всепрощающим. Однако вены на его руках, элегантно уложенных на подлокотники кресла, угрожающе вздулись от того, как он постоянно сжимал и разжимал пальцы.

Ён Чхонъу был переодет в женщину.

Неловкий наряд на хлипком недоразвитом юношеском теле, похоже, его раздражал. Эта неуклюжая пародия на маскировку из дешёвых тряпок казалась слишком жалкой попыткой избежать его внимания. Вместе с тем Чхонъу из-за этого выглядел как глупый подросток, блуждающий по улицам, невинно хлопая глазами, и пытающийся выжить на продаже всего, что только мог. Из-за этого на него то и дело оглядывались прохожие-мужчины.

Каждый раз, когда чей-то взгляд скользил по хрупкой фигуре Чхонъу, к голове Ку Вонджэ приливал поток крови, от которого возникало тошнотворное ощущение головокружения.

Стоило ему начать злиться на это раздражающее упорство, с которым Чхонъу продолжал скрываться от него даже в таком виде…

— Эм, замедлите запись, пожалуйста.

От внезапной просьбы командира Чона охранник вздрогнул и убрал с видео ускорение. К Чхонъу подошла группа крепких парней с походными рюкзаками на плечах.

В тёмных глазах Ку Вонджэ мелькнуло что-то странное.

— Увеличьте изображение с камеры восемь.

— Сейчас.

Спина молодого человека, что схватил Чхонъу за запястье и затащил за эскалатор, выглядела знакомо. Менеджер Чхве, молча стоявший рядом, распахнул глаза.

— А? Это разве… не тот парень из Товонхян? Мне не кажется?

— Да, тот, с рацией. Они договорились встретиться заранее? Или случайно пересеклись?

— Погодите минутку. Они уходят?

— Что? А ну-ка, откройте параллельно запись вот отсюда.

Пока подчинённые активно шептались, Ку Вонджэ поднялся с кресла и подошёл к большому монитору, не отрывая ледяного взгляда от экрана. В его глазах мелькнуло слабое голубое сияние.

Работник из Товонхян.

Хван Сонъён.

Рация и браслет из желудей.

… Ровесник.

Пока Ку Вонджэ стискивал зубы и молча наблюдал, Чхонъу отвернулся от собеседника.

Хван Сонъён поколебался, но снова взял его за руку. Они обменялись ещё парой слов, прежде чем Хван Сонъён махнул рукой на прощание.

После этого он покинул платформу и вернулся к своим друзьям. А Чхонъу в одиночестве сел на скоростной поезд в сторону провинции Чолла. Они просто обменялись приветствиями и разошлись.

«Так просто?»

Ку Вонджэ с подозрением пронаблюдал за опустевшей платформы, с которой исчез Чхонъу, и приподнял бровь.

— Пошлите за Хван Сонъёном хвост. Остальным преследовать Ён Чхонъу.

Сразу после спуска с горы Ку Вонджэ посетил больницу, где лежала бабушка Чхонъу, «Джой Кэпитал» и центр безопасности — именно в таком порядке. А теперь юноша находился на железнодорожной станции в Гоксан, провинция Чолла, куда направлялся Чхонъу.

Чхонъу, похоже, намеревался посещать только те места, где у него не было никаких связей. В одиночестве прибыв в неизвестный район, он немного побродил по окрестностям, заглянул в интернет-кафе, чтобы поесть лапши и зайти в уборную, и затем воспользовался бесплатным компьютером, чтобы поискать дешёвые мотели неподалёку.

Получив чёткое представление о маскировке Чхонъу, отслеживать его стало совсем несложно. Не без помощи полиции и немалых сумм на различные взятки Ку Вонджэ удалось без проблем получить доступ к сети камер. Кроме того, собственные способности позволяли мужчине без проблем разглядеть Чхонъу в любой толпе.

Похоже, оказавшись вдали от Сеула, Чхонъу позволил себе ослабить бдительность. После ухода из кафе юноша тут же словил такси. Менеджер Чхве по камерам отследил номер машины и вскоре связался с таксистом, оперативно вычислив новое убежище Чхонъу.

http://bllate.org/book/13013/1638774